Dukhovnaya_kultura_Kitaya_Tom_3_-_Literatura_Yazyk_i_pismennost

Шэн-цзи лу «Заметки о наложнице Шэн» 362

Шэн чу нюй ды ганьцин «Любовь святой девы» 365

Шэньбянь «Волшебный кнут» 464 Шэньгуай ды шимин «Святая миссия» 577 Шэнь инь хоу цзи «Собрание произве-

дений Шэня — князя, скрывшегося [от мира]» 603

Шэнь и цзин «Книга божественного и удивительного» 24

Шэнь нюй фу «Ода о божественной деве» 242, 411, 459, 576

Шэнь Сю-вэнь цзи «Собрание произведений Шэнь Сю-вэня» 603

Шэнь сянь гэ «Песни священных струн» 371

Шэнь сянь чжуань «Жизнеописание свя- тых-бессмертных» 273

Шэнь у фу «Ода о божественном воителе» 576

Шэнь у-чжи ай «Любовь шамана и колдуньи» 601

Шэньши ды тайтай «Жена помещика» 601

Шэнь шоу «Помощь духов» 568 Шэ цзян «Переправляясь через реку» 519

Шэ цзян фу «Перебираясь через реку» 621 Шэ чжи фу «Ода [об] охоте на фазанов»

381

Эдао фу «Ода о пути зла» 379

Эжэнь юй цзи ин «Голодный человек

и голодный орёл» 204 Энь мэй жэнь «Думаю о любимом челове-

ке» 519 «Эпические сказания народов Южного Китая» 184

Эр нюй инсюн чжуань «Повествование о героях, сынах и дочерях» 105, 106

Эр пай (полн. назв. Эр кэ пай ань цзин ци) «Два сборника рассказов совершенно удивительных» 95

Эртун шидай «Детство» (журн.) 230 Эрши нянь мудучжи гуай сяньчжуан

«Удивительные события, увиденные за двадцать лет» 107, 451

Эр ши сы ши пинь «Двадцать четыре станса/категории стихов» см. Ши пинь (Сыкун Ту)

Эр ши шицзи чжунго вэньсюэ яньцзю «Исследования XX века по китайской литературе» 42

Эр я «Приближение к правильному [языку]» 273, 737

Эфан гун фу «Песня о дворце Эфан» 294

Юань гэ син «Песня о моей обиде» (др. назв. Юань ши «Стихи об обиде», Туань шань «Круглый веер») 211, 212, 492, 621

Юань Дао «Истоки Дао» 137 Юанье «Дикая природа» 496

Юань жи чжао хуй фу «Ода об утреннем собрании в честь празднования первого дня нового года» 462

Юань-кан сы нянь цун хуан тай-цзы цзухуй Дунтан ши «Стихи, [написанные] по указанию его высочества августейшего наследника престола, о жертвоприношении предкам в Восточном зале, имевшем место в 4-й год правления под девизом Юань-кан» 338

Юань ни тиндао чжэчжи гэ «Послушай эту песню» 330

Юань пянь «Песнь о печали» 549 Юаньфу фу «Ода о местности Юаньфу»

305 Юань цюй сюань «Изборник юаньских

пьес» 122 Юань шань фу «Ода о круглом веере» 459

Юань ши «Истоки поэзии» 597 Юань ши «Стихи о тоске» 307

Юань ю «Путешествие в даль» 330, 379, 420, 523, 535, 550, 572, 610, 632

Юань-юань цюй «Песнь о Юань-юань» 452

Юань ю пянь «Песнь о путешествии в даль» 492

ЮБаочаньшань цзи «Описание путешествия на гору Баочаньшань» 231

Югуань Даянь та «О пагоде Дикого гуся» 466, 512

Ю-ди цзи-шэн «Записи о достопримечательностях вселенной» 257

Юигэ циннянь «Есть один юноша» 552

Юи чжи гэ «Песня дружбы» 431 «Юй Бо-я разбивает цитру» 114 Юйвай сяошо цзя «Рассказы издалека» 557

Юйван ды цичжи «Знамя желания», «Флаг вожделения» 289

Юй дин чжи «Треножник Юя» 99, 454 Юй ди Цинхэ Юнь ши «К младше-

му брату Юню из Цинхэ» 338 Юй Жуань Дэ-чжу ши «Стихи к Жу-

ань Дэ-чжу» 499 Юй кайфу цзи «Собрание произведений

Юя — [сановника, имевшего собственную] канцелярию» 612

Юй ле фу «Ода об охоте» 632 Юй линь лин ( ) Цы на мотив

«Колокольчик в проливной дождь» 354 Юйли юйвай «Вспоминаю среди порт-

ретов и переводов», «В Китае и за рубежом» 171

Юймин тан сы мэн «Четыре сна из зала Юймин» 442

Юй наньсян юаньсоу гань «Чувства, испытанные при встрече с садовником из Южного флигеля» 452

Юй Су У ши сань шоу «Три стихотворения к Су У» 584

Юй сы (журн.) 326 Юй тай синь юн «Новые напевы Неф-

ритовой башни» 37, 42, 50, 147, 211, 215, 282, 287, 317, 338, 342, 381, 391, 424, 430, 437, 462, 484, 494, 516, 547, 551, 576, 604, 616, 617

851

852

Юй-тан юмо вэньсюань «Избранное юмора Юй-тана» 327

Юй фу «Ода об управлении колесницей» 442 Юй-фу «Отец-рыбак» 222, 373, 535, 572,

573, 618 Юй хай 464

Юй цзе пянь «Вздохи» 492 Юйцзи ды ганьцзюэ «Чувства в сезон

дождей» 289 Юй цзинтай «Нефритовая подставка» 275

Юй цзинь фу «Ода о цветущем золоте/металле» 458

Юй Цзы-шань цзи «Собрание произведений Юй Цзы-шаня» 612

Юй цзюэ фу «Ода о нефритовой подвеске» 484

Юй Цзян шуйцао чжи Ганьбинь си«Развлекаюсь, достигнув вместе с чинов- ником-шуйцао Цзяном отмели Ганьбинь» 390

Юй цзяо ли «Пленительная, как нефрит» 508 Юй чаньши «Драгоценный наставник»

423 Юйчжоу фэн (журн.) 327

Юй чэнь «Пророчества» 568 Юй ши мин янь «Слово ясное, мир

вразумляющее» 94, 463 Юй-эр у гэ «Песни для танца Юй-эр»

241

Юле пянь «Песнь об охоте» 546

Юмин лу «Записи о тьме и свете» 81 Юн бай сюэ «Воспеваю белый снег» 621

Юнбела, муди , «Прощай, кладбище» 287

Юн би «Воспеваю кисть для письма» 622 Юн би фу «Ода [о] способах употребле-

ния кисти для письма» 240 Юн гуй шу ши «Воспеваю коричное

дерево» 457 Юн дэн «Воспеваю лампаду» 622

Юн-лэ да дянь «Великое собрание [образцовых сочинений], составленное в годы правления Юн-лэ» 90, 99

Юн мань «Воспеваю полог» 237 Юнмин юэ ши шоу «Десять песен

Вечного просветления» 389 Юн мэй жэнь кань хуа «Воспеваю красавицу,

взирающую на картину» 282 Юн си «Воспеваю циновку» 622

Юн синь хэ ин чжао «По высочайшему повелению воспеваю вновь [распустившийся] лотос» 622

Юн сичи «Воспеваю уточку-мандаринку» 622

Юн тао «Воспеваю персиковое дерево» 622 Юн утун «Воспеваю утун» 622 Юн фэн «Воспеваю ветер» 622

Юн хань сун ши «Воспеваю замерзшую сосну» 457

Юн хуай «Пою о чувствах», «Воспоминания» (Жуань Цзи) 47, 304, 305, 577

Юн хуай «Пою о чувствах», «Воспоминания» (Юй Синь) 51, 614

Юн хуа пин фэн ши «Воспеваю пейзажи, изображенные на ширме» 612

Юн хэ гун «Дворец Вечной гармонии» 452

Юн цао чань ши «Воспеваю утреннюю цикаду» 457

Юн Цзин Кэ «Воспеваю Цзин Кэ» 444 Юн цзин тай «Воспеваю подставку для

зеркала» 622 Юн цинь «Воспеваю цитру» 622

Юн цю «Воспеваю осень» 621 Юн чжу «Воспеваю светильник» 622

Юн чи шан ли хуа «Воспеваю цветы груши, растущей над прудом» 622

Юн чунь цзинь сюэ юй ин чжао «По высочайшему повелению воспеваю остатки снега весной» 613

Юн ши «Воспеваю прошлое», «Воспевание истории» (Бань Гу) 210, 256

Юн ши «Воспевание истории», «Стихи на исторические темы» (Ван Цань) 241

Юн ши «Воспеваю историю» (Жуань Юй) 307 Юн ши «Воспевание истории», «Стихи на

исторические темы» (Цзо Сы) 515, 516 Юн ши «Воспевание истории» (Чжан Се)

543, 241 Юн шиши «Стихи на историческую тему»

48 Юн шэн «Воспеваю шэн» 622

Юнь цзин «Зеркало рифм» 739 Юнь чжун цзюнь «Владыка облаков» 518

Юн-чжэн хуан-ди «Император Юнчжэн» 171, 606

Юнъюань ю доюань «Протяженность бесконечности» 445

Юньмэн дуань и «Отрывочные воспоминания о Юньмэне» 456

Юнь цяо «Облака сбираются» 285 Юн юань хуа «Воспеваю цветы в саду»

613 Юн юэ «Воспеваю луну» 622

Юн юй сюэ «Воспеваю остатки снега» 622 Юн юй шань «Воспеваю перьевой веер»

613 Юсибао (газ.) 323

Юси чжи цзуй «В радости пью вино» 613

Юсо сы «У меня есть милый» 629

ЮСя чжуань «Повествование о династии Ся» 24

Юсянь «Путешествие к бессмертным» 46, 273, 492, 499, 543, 547, 613, 620

Юсянь у шоу «Пять стихотворений о путешествии к бессмертным» 237

Юсянь ши «Стихи о путешествии к бессмертным» 273

Ютун фу «Ода о достижении уединения» 209

ЮТяньтайшань фу «Ода [о] путешествии по горам Тяньтайшань» 409

Юфэнь ши «Скрытое возмущение» 500

Юхай фу «Ода [о] путешествии к морю» 242

Ючжи гэцзы цзяо Хун чуньэр «Голубка по имени Губки алые» 269

ЮЧжуншань Даайцзин-сы «Поездка в монастырь Великого милосердия в горах Чжуншань» 438

ЮШан чжуань «Повествование о династии Шан» 24

Юшань ши «Стихи о путешествии в горы» 613

Юэ вэй цаотан бицзи «Заметки из хижины „Великое в малом“» 91, 514

Юэгуан цюй «Лунная соната» 449 Юэлань 467 Юэ лунь «Рассуждения о музыке» 599

Юэ нюй «Женщина из Чжэцзяна» 244 Юэфу «Музыка»211

Юэ фу «Ода о луне», «Лунная поэма» 392, 459

Юэфу цзацзи «Пестрые записи о Палате Музыки»

Юэфу ши цзи «Свод стихов юэфу» 45, 211, 249, 283, 317, 353, 371, 392, 486, 603, 612, 626, 627, 636

Юэ Фэй чжуань «Сказание о Юэ Фэе» 97, 117

Юэ цзи «Записки/Записи о музыке» 30, 32, 33, 132

Юэ цзин «Канон музыки» 588

ЮЦзинтиншань ши «Странствую по горам Цзинтиншань» 390

Юэ чжи «Музыкальные анналы» 359, 486 Юэ чжун лунь син «Песнь о лунном

свете» 339, 483 Юэюэ сяошо «Проза из месяца в месяц» (журн.)

451 Юэян лоу «Юэянская башня» 358

Ян «Баран» 435 Ян ду фу «Ода о тополиной столице» 621

Янгэ «Хоровод» 174, 541 Ян лю фу «Ода о тополе и иве» 242, 484

Ян Мо лунь [ ] [ ] «Рассуждение о Ян [Чжу] и Мо [Ди]» 231

Янцзы цзян ды баофэнъюй «Буря на реке Янцзы» 449

Ян чунь фу «Ода о расцвете весны» 462 Ян шилан цзи «Собрание сочинений

Яна» 632 Ян шэн лунь «Рассуждения о питании

жизненной энергией» 498 Янь гэ син «Строфы песни царства Янь»,

«Яньский напев» 271, 484 Янь Дань-тайцзы «Яньский наследник

Дань» 79 Яньмэнь цзи «Сборник из Яньмэня» 383

Янь су я «Скала, где ночует ласточка» 559 Янь ху «Солёное озеро» 204 Янь цзи цюй «Песнь о Яньской наложни-

це» 383 Янь Чжао бэй гэ «Грустные песни Янь и

Чжао» 267, 524, 525 Янь шэ гэ цы «Песни [для исполнения

во время] пиршественных церемоний и стрельбы из лука» 612, 626

Яо «Снадобье» 153 Яосучжи цзя «Семья с маковых полей» 414

«Я смотрю, как убирают пшеницу» (Гуань и май ши ) 221

Яцзы «Утка» 601 Ячжоу ды гуэр «Осиротевший сын

Азии» 174

Between Tears & Laughter (Ти сяо цзе фэй«И смех и слезы») 327

Chinese Literature (журн.) 204 CRAVEN "A" 365

The Gay Genius: The Life and Times of Su Tungpo (Су Дун-по чжуань «Жизнеописание Су Дун-по») 327

The Importance of Living (Шэнхо ды ишу«Искусство жить») 327

Moment in Peking (Цзин хуа янь юнь «Миг в жизни Пекина») 327

My Country and My People (У го юй у минь«Моя страна и мой народ», тж. Чжунго жэнь «Китайцы») 327

854

Список авторов тома

Алимов И.А. Бицзи; «Бэй мэн со янь»; Ван Дэчэнь; «Гуй тянь лу»; «Дун-по чжи линь»; «Лю и цзюйши шихуа»; «Мэнси би тань»; Оуян Сю; «Сун Цзин-вэнь гун бицзи»; Сун Ци; Сунь Гуан-сянь; Су Чэ; «Цин со гао и»; «Чжу ши»; Шэнь Ко; Юань Хао-вэнь

Басманов М.И. Ли Цин-чжао Бежин Л.Е. Се Лин-юнь Берверс Е.В. У Вэй-е

Вельгус В.А. «Соу юй цы»; «Хай лу суй ши» Воскресенский Д.Н. Повествовательная проза на

языке байхуа; «Жулинь вайши»; Ланьлин Сяосяошэн; Ли

Бао-цзя; Ли Жу-чжэнь; Ли Юй; Ло Гуаньчжун; Лю Э; Су Мань-шу; У Во-яо; У Цзинцзы; У Чэн-энь; Фэн Мэн-лун; «Хун лоу мэн» (разд. 1); Цао Сюэ-цинь; Цзэн Пу; Ши Найань

Голыгина К.И. «Изящная словесность» (вэнь); Повествовательная проза на литературном языке вэньянь; Традиционная литературная теория; Изучение классической литературы; Гань Бао; Ню Сэн-жу; Пу Сун-лин; Цзи Юнь; Цюй Ю; Юань Мэй Демидо Н.Ю. Гайгэ вэньсюэ; Цзян Цзы-лун; Чжан Цзе

Дмитриев С.В. «Вэнь сюань» (разд. 2); Сяо Тун (разд. 2)

Желоховцев А.Н. Современная литература; А Чэн; Бэй Дао; Ван Ань-и; Гао Син-цзянь;

Гун Цзы-чжэнь; Гу Хуа; Гу Хун-мин; Гу Чэн; Дэн То; Линь Бай; Ли То; Лу Яо; Лю Бай-юй; Лю Бинь-янь; Лю Синь-у; Мао Цзэ-дун; Тан Хао-мин; У Хань; Фэн Цзи-цай; Хуабэнь; «Цзинь гу ци гуань»; Цзя Пин-ва; Цэнь Шэнь; Чжан Кан-кан; Чжао Шу-ли; Чжоу Ли-бо; Чи Ли; Шэнь Жун; Юй Сю; Яо Сюэ-инь

Завьялова О.И. Китайский язык; Иероглифическая письменность; Китаеязычный ареал Азии: реформы и законодательство в XX–XXI вв.; «Бай цзя син» (в соавт. с А.В. Немтиновой, Ф.Ю. Тавровским); Бушоу; Вэнь бай иду; Вэньянь; Гоюй; Гуаньхуа; Гувэнь; Закон о языке и письменности; Инициаль; Квадратное письмо; Поиск «по четырем углам»; Путунхуа; Путунхуа шуйпин цэши; Русская графическая система; Слогоморфема; Сяоэрцзин; Тон; Тунъюн пиньинь; «Фан янь»; Финаль; «Цан-цзе пянь»; «Це юнь»; «Цзи цзю пянь»; Цзягувэнь; Цин-шэн; «Чжунъюань инь юнь»; «Ши Чжоу пянь»; «Шо вэнь цзе цзы»; Эризация; «Эр я»; Юнь [3]; Юнь ту; Юнь шу

Завидовская Е.А. Ван Шо; Гуй Цзы; Гэ Фэй; Ду Пэн-чэн; Ли Эр; Лю Чжэнь-юнь; Синь се ши; Сунь Гань-лу; Су Тун; Сяньфэн сяошо; Сяо Сань; Фан Фан; Цзинь шу (в соавт. с Г.А. Юсуповой); Чжу Вэнь; Эр Юэ-хэ; Юй Хуа; Янь Лянь-кэ

Зограф И.Т. Байхуа

Карапетьянц А.М. Знак, текст и звучащее слово в древнем Китае

Кобзев А.И. «Цзинь пин мэй» Концевич Л.Р. Гоюй ломацзы; Пиньинь; Тради-

ционная русская транскрипция; Уэйда-Джайл- са транскрипция; Чжуинь цзыму

Корец Г.Б. Те Нин

Коробова А.Н. А Ин; Ван Ань-ши; Ван Бо; Ван Чан-лин; Гао Ши; Ду Му; Лю Юн; Мэн Хаожань; Фаньсы вэньсюэ; Чжан Ай-лин; Чэнь Цзы-ан; Шанхэнь вэньсюэ

Кравцова М.Е. Вэнь и начало формирования китайской поэзии; Поэтическое творчество доклассического периода (эпохи Хань и Шести династий); Литературные жанры; Стихосложение; Ба бин; Бань Гу; Бань-цзеюй; Бао Чжао; «Бу

цзюй»; Ван Жун; Ван Си-чжи; Ван Цань; Ван Янь-шоу; Вэньжэнь юэфу; «Вэнь синь дяо лун»; «Вэнь сюань» (разд. 1); «Вэнь фу»; Го Пу; Гун ти ши; Гун юэ; Гу ши; «Да чжао»; «Дянь лунь лунь вэнь»; Жуань Цзи; Жуань Юй; Жэнь Фан; Ин Цюй; Инь Чжун-вэнь; Ин Ян; Кун Жун; «Кунцюэ дун нань фэй»; «Ланьтин ши»; «Ли сао»; Лу Цзи; Лу Юнь; Лю Кунь; Лю Лин; Лю Се; Лю Чжэнь; Лю Чэ; «Мо шан сан»; «Му тянь цзы чжуань»; Мэй Шэн; Нань- бэй-чао юэфу миньгэ; Пань Ни; Пань Юэ; Се Тяо; Се Чжуан; Сунь Чо; Сун Юй; Сыма Сянжу; Сюань янь ши; Сюй Гань; Сюй Сюнь; Сян Сю; Сяо Ган; Сяо Тун (разд. 1); Сяо Янь; Тайкан ти; Тан Лэ; «Тянь вэнь»; Фань Юнь; Фу; Фу Сюань; Цай Янь; Цао Пи; Цао Цао; Цао Чжи; Цзи Кан; Цзо Сы; «Цзю гэ»; «Цзю чжан»; Цзягувэнь; Цзя И; Цзяньань фэнгу; Цзян Янь; «Цинь фу»; Цюй Юань (разд. 2); Чжан Се; Чжан Хуа; Чжан Хэн; Чжан Цзай; «Чжао инь ши»; «Чжао хунь»; Чжу линь ци сянь; Чжун Жун; Чжэнши ти; «Чу цы»; Чэнь Линь; «Ши да сюй»; «Ши лунь»; «Ши пинь»; «Ши цзин»; Шэнь Юэ; «Юань ю»; Юй Синь; «Юй тай синь юн»; «Юй фу»; Юй Чань; Юн [5]; Юнмин ти; Юэфу; Юэфу миньгэ; Ян Сюн (разд. 2); Янь Янь-чжи; Яо [4]

Лебедева Н.А. Сяо Хун; Сяо Цзюнь Лисевич И.С. Се Хуй-лянь; Сыкун Ту; Ши

Лукьянов А.Е. «Дао дэ цзин» Манухин В.С. Лю Цзун-юань

Меньшиков Л.Н. Бянь-вэнь; Вэнь

Митькина Е.И. Ли Шан-инь

Немтинова А.В. «Бай цзя син» (в соавт. с О.И. Завьяловой, Ф.Ю. Тавровским)

Никольская Л.А. Тянь Хань; Цао Юй

Никольская В.В. «Си ю цзи»; «Хун лоу мэн» (разд. 2)

Пан Ин «Шуй ху чжуань»

Померанцева Л.Е. «Хуайнань-цзы»

Рифтин Б.Л. Древняя мифология в литературе; «Лян Шань-бо юй Чжу Ин-тай»; Ма Фэн; «Саньго яньи»; Ши Юй-кунь;

Родионов А.А. Линь Юй-тан; Му Ши-ин; Оуян Шань; Синьюэ-пай

Родионова О.П. Фэн Дэ-ин; Чжан Сянь-лян; Чжоу Эр-фу

Семанов В.И. Тань Сы-тун

Серебряков Е.А. Классическая поэзия; Бо Цзюй-и; Ван Вэй; Ду Фу; Ли Бо; Лу Ю;

Синь Ци-цзи; Су Ши; Тао Юань-мин; Хуан Цзунь-сянь; Цюй Юань (разд. 1)

Смирнов И.С. Гао Ци; Шэнь Дэ-цянь

Соколова И.И. Гувэнь

Сорокин В.Ф. Китайская литература; Классическая драматургия; Новая литература (1917– 1949); Изучение новой и современной литературы; Ай У; Ай Цин; Ба Цзинь; Бо Пу; Ван Мэн

(в соавт. с С.А.Торопцевым); Ван Ши-фу; Гао Мин; Го Мо-жо; Гуань Хань-цин; Дин Лин; Е Шэн-тао; Кун Шан-жэнь; Лао Шэ; Лу Синь; Мао Дунь; Ма Чжи-юань; Пу Фэн; Са Ду-ла; Сюй Вэй; Тан Сянь-цзу; Тянь Цзянь; Хун Шэн; Ху Фэн; Цзацзюй; Цзи Цзюнь-сян; Цюй; Цянь Чжун-шу; Чжоу Цзо-жэнь; Чжугундяо; Чжу Ю-дунь; Чжэн Гуан-цзу; Чжэн Чжэнь-до; Шэнь Цун-вэнь; Юй Да-фу

Спешнев Н.А. Песенно-повествовательное искусство

Старостина А.Б. Ян Сюн (разд. 1)

Тавровский Ф.Ю. «Бай цзя син» (в соавт. с О.И. Завьяловой, А.В. Немтиновой)

Торопцев С.А. Ван Мэн (в соавт. с В.Ф. Сорокиным)

Торчинов Е.А. «Чжуан-цзы»

Хузиятова Н.К. Мо Янь; Сюнь гэнь вэньсюэ; Хань Шао-гун; Чжан Чэн-чжи

Шапиро Р.Г. Фаньце

Шнейдер М.Е. Чжунго цзои цзоцзя ляньмэн; Юсупова Г.А. Бэй Фан; Хань Дун; Цань Сюэ;

Цзинь шу (в соавт. с Е.А. Завидовской)

Библиография I — Журавлева В.П.

Библиография II — Кравцова М.Е. Библиография к статье: Сыкун Ту — Рифтин Б.Л.;

к статьям: Тянь Хань, Цао Юй — Кобзев А.И.

Таблицы к ч. II «Язык и письменность»: табл. 1– 3 — Концевич Л.Р., табл. 4–11 — Завьялова О.И.

Подбор иллюстраций: Аникеева С.М., Завьялова О.И., Карапетьянц А.М., Коробова А.Н., Меланьин И.И.

Идея марки издания — Кобзев А.И.

Указатели — Завьялова О.И., Коробова А.Н., Котова Р.И.

855