Dukhovnaya_kultura_Kitaya_Tom_3_-_Literatura_Yazyk_i_pismennost

Куанъе ли «Пустошь» 481 «Куа-фу и его народ» 25

Ку Вэйхай «Оплакиваю Вэйхай» 470 Ку доу «Тяжелая борьба» 378

Кун Вэнь-цзюй цзи «Собрание сочинений Кун Вэнь-цзюя» 316

Кун-цзы «Конфуций» 232 Кун-цзы сянь цзюй 32, 33

Кунцюэ дун нань фэй «Павлины летят на юго-восток» 45, 317–319, 630

Кунчжун сяоцзе «Стюардесса» 246 Кун шаофу цзи «Собрание сочинений

Куна, [сановника] шаофу» 316 Ку хань син «Песня о лютом морозе» 487

Куцай хуа «Цветы осота» 169, 462 Ку шу фу «Ода о засохшем дереве», «Песнь

о засохших деревьях» 614, 615 Ку юй «Скорбный дождь» 307 Кэляньчун «Презренные» 383

Кэ сяньшэн ды байтянь хэ евань«Дни и ночи г-на К.» 553

Ланъе ван гэ «Песня „Правитель Ланъе“» 372

Лань-тин ши «Стихи Павильона орхидей», «Павильон орхидей» (полн. назв. Лань-тин ши цзи — «Собрание стихов Павильона орхидей») 239, 320−321

Лань-тин ши эр шоу «Два стихотворения [из] Павильона орхидей» 240

Лань хай фу «Ода [о] любовании морем» 209

Лань Цай-хэ «Лань Цай-хэ» 127 Лао Цань ю цзи «Путешествие Лао Ца-

ня» 108, 187, 308, 353 Лао-цзы «[Трактат] Учителя Лао» 289 Лао Ци-да 686

Лаоши жэнь «Скромные люди» 601 Ласахэ ды нюйшэнь «Богиня реки

Лхаса» 429 «Лебеди» 45

Ле и чжуань «Расположенные по порядку повествования о странном» 81

Ле нюй чжуань «Жизнеописания женщин» 479

Ле сянь фу «Ода о бессмертных» 339 Ле-цзы «[Трактат] Учителя Ле» 93 Ле чжуань «Отдельные жизнеописания» 405

Ли ва чжуань «Жизнеописание красавицы Ли», «Повесть о красавице Ли» 84, 87

Ливэн шичжун цюй «Десять пьес Старца в Бамбуковой Шляпе» 334

Ли жэнь син «Красавицы» 174, 298, 449 Ли и «О сути этикета» 567 Лиили вомэнь ды гэнь “ ” «Упо-

рядочим наши „корни“» 427 Лимин ды тунчжи «Весть о рассвете»

205 Лиминцянь ды есэ «Предрассвет-

ный мрак» 171 Лимин чжи цянь 449

Лин данъань «Нулевой файл», «Дело № 0» 512

Лин тай ши «Стихи о Божественной башне» 210

Лин хэ фу «Ода о божественной реке» 314 Линшань «Чудотворные горы», «Гора души»

269 Линь гао тай «Перед высокой террасой»

234, 629 Линь гунъань «Судебные дела Линя» 106

Линьхуай лао цзи син «Старая певичка из Линьхуая» 452

Линьцзя пуцзы «Лавка Линя» 159, 356 Линь чжун ши «В ожидании конца» 316 Линьчуань сяньшэн вэньцзи «Собрание сочинений учителя из Линьчуани» 231

Линьчунь гэ «Дворец Линьчунь» 452 Лин юй жоу «Душа и тело», «Душа и

плоть» 544 Ли сао «Скорбь изгнанного», «Скорбь от-

верженного» 44, 189, 328–330, 399, 411, 422, 494, 535, 537, 572, 573, 610, 632, 633

«Лис из Вэйшуя» 91 «Лисьи чары» 180

Ли То дуаньпянь сяошо сюань «Избранные рассказы Ли То» 330

Ли-фужэнь фу «Ода о госпоже Ли» 352 Ли хунь «Поклонение душе» 518 Лихунь «Развод» 322

Ли цзи «Записки о ритуале», «Книга установлений», «Записки о [правилах] благопристойности», «Книга обрядов» 30, 32, 77, 132, 138, 588, 679, 689

Лицзячжуан бяньцянь «Перемены в Лицзячжуане» 56, 556

Ли Цин-чжао «Ли Цин-чжао» 385 Ли Цин-чжао цзи «Собрание сочинений

Ли Цин-чжао» 399 Ли чжи пянь «Песнь об усердии и воле»

546, 548 Ли Чуан-ван 204

Личунь тан «Зал Прекрасной Весны» 245 Ли Шунь-да цзао фан «Ли Шунь-да строит дом»

456 «Ли Юнь-нян. Цзе Пу убивает певичку, и ее дух

мстит за злодейство» 88 Ли юэ чжи «Анналы ритуалов и музыки»

283, 626 Лиян цзо ши сань шоу «Три стихо-

творения о Лияне» 482 Лияншань фу «Ода о горе Лияншань» 351 Ло «Гонг» 174

Ло жи тун Хэ ицао сюй ши «На закате солнца греемся вместе с чиновни- ком-ицао Хэ» 390

Ло ся «Спустилась заря» 606 Лото Сянцзы «Сянцзы Верблюд», «Рик-

ша», «Верблюжонок Сянцзы» 159, 322 Ло-шэнь фу «Фея реки Ло», «Ода о фее

реки Ло» 20, 46, 493 Луань чжун «В грозный час», «Набат» 449

Луань чэн цзи «Собрание из Луаньчэна» 417

Лу Бань ды цзысунь «Потомки Лу Баня» 267

831

832

Лу бу цзи «Записки о жезлоносцах [императорской свиты]» 401

Лу гуй бо «Список умерших драматургов» 127

Лу ду фу «Ода о столице Лу» 351 Лу Лингуандянь фу «Ода о дворце

Божественного сияния [царства] Лу» 247 Лунмэнь «Ворота дракона» 26 Лунси син «Песня Лунси» 338, 629

Лунсюйгоу «Канава Драконов ус», «Лунсюйгоу» 168, 322

Лунь «Суждения/Рассуждения» 147 Лунь вэй тянь «О пойменных полях» 599

Лунь вэнь оу цзи «Случайные записки об изящной словесности» 144

Лунь гу «Рассуждения о древности» 295, 297 Лунь гуйсу шу «Доклад о ценности

проса» 76 Лунь миньцзу синши «О националь-

ной форме» 479 Лунь миньцзянь «О народности», 513

Лунь хэн «Критические суждения», «Взвешивание рассуждений» 21, 135, 247, 633

Лунь ши «Рассуждения о стихах» 65 Лунь ши сань ши шоу «Рассуждение

о поэзии в тридцати стихотворениях» 607 Лунь юй «Суждения и беседы», «Рассужде-

ния и речения» 31, 32, 133, 143, 275, 417, 432, 588, 593, 631, 645, 676, 677; см. тж. Лунь

Лунь юй «Суждения и беседы» (журн.) 160, 326

Лу Пинъюань цзи «Собрание произведений Лу — [губернатора области] Пинъюань» 337

Лу сун «Гимны [дома] Лу» 592 Лу Сюнь гу цзя «Старое жилище Лу

Синя» 558 Лу Сюнь сяошоли ды жэньу

«Персонажи новелл Лу Синя» 558 Лу Цинхэ цзи «Собрание произведений

Лу из Цинхэ» 341 Луцяо цзи вэнь «Записи услышанного

в Луцяо» 452 Лу Чжай-лан «Лу Чжай-лан» 275

Лу ши «Древнейшая история» 22 Лу Ши-лун цзи «Собрание произведений

Лу Ши-луна» 341 Лу Ши-хэн цзи «Собрание сочинений Лу

Ши-хэна» 337 Лу Ши чжуань «Стихи в версии Лу» 589

Лэй шо «Проза по разделам» 86 Лэйюй «Гроза» 495–497

Лю ань хуа мин «Луч надежды» 378 Лю Гун-гань цзи «Собрание произведе-

ний Лю Гун-ганя» 350

Лю-и цзюйши шихуа «Шихуа отшельника Лю-и» (др. пер. «Шихуа господина Оу», «Шихуа господина Оуян Юн-шу», «Шихуа господина Оуян Вэнь-чжуна») 345, 377

Лю-и цы «Цы отшельника Лю-и» 377 Люйлян инсюн чжуань «В горах Люй-

ляна» 168, 357 Люй фу «Ода об иве» 366, 576

Люйхуашу «Акация» 544

Люй-ши чунь цю «„Вёсны и осени“ господина Люя» 29, 30, 469

Лю ни лунь «Рассуждение о шести нарушениях этических норм» 349

Лю хун цзи «Красный листок из Дворцового канала» 88

Лю цзин «Шестикнижие» 142, 143 Лю-чао ши цзи «Собрание стихотворе-

ний [эпохи] Шести династий» 40 Лю Чжи-юань чжугундяо «Чжугундяо Лю Чжи-

юаня» 686 Лю Чжуншань цзи «Собрание произве-

дений Лю [из области] Чжуншань» 346 Лю чэнь цзи чжу «Сводный комментарий Шести

чиновников» 260 Люши «Быстро летящая» 230

Люши нянь ды бяньцзянь «Перемены за 60 лет» 169

Лююэ люхо «Июньские звезды» 383 Лююэ сюэ «Снег в июне» 95 Люянь «Слухи» 540

Лю янь ши «Стихи с шестисловными строками» (Кун Жун) 316

Лю янь ши «Шестисловные стихи» (Цзи Кан) 48, 499

Лян-ван Туюань фу «Ода о Парке Повилик принца Лян» 366

Лян гу цзюэ хэн чуй цюй «Мелодии [исполняемые] на барабанах, роге, свирелях и духовых инструментах» 371

Лян ду фу «Ода [о] двух столицах», «Ода/ оды [о] двух стольных городах» 45, 209

Лян син «Два иносказания» 232 Лян У-ди цзи «Собрание произведений

У-ди — [императора династии] Лян» 437 Лян фан «Искусные методы» 600

Лян Цзянь-вэнь-ди цзи «Собрание произведений Цзянь-вэнь-ди — [императора династии] Лян» 430

Лян чжу кэ шу «Послание с увещеванием о неизгнании пришельцев» 76

Лян Шань-бо юй Чжу Ин-тай

«Лян Шань-бо и Чжу Ин-тай» 355 Лян шу «Книга [об эпохе] Лян» 207, 311,

348, 430, 431, 436, 456, 527, 565, 603, 623 Лян я юэ гэ «Высокоторжественные

песни [династии] Лян» 285 Ляо чжай чжи и «Описание удивитель-

ного из кабинета Ляо», «Странные истории из Кабинета Неудачника» 91, 382

Магуань цзиши «Запись событий в Магуани» 470

Май фу «Засада» 455 Майчэн «Пшеничное поле» 433

Мама хэ та ды исю «Мама и рукава ее одежды» 280

«Манифест императора Гуанъу-ди об обсуждении мер помощи населению» 76

Манман е «Безграничная ночь» 383 Манъё:сю (яп.) «Собрание десяти тысяч

листьев» 663 Мань гэ син «Песня о поисках удовлетво-

рения» 628

Маньхэдунь ды чжунго нюйжэнь«Китаянка на Манхэттене» 171

Маньюээр «Полная луна» 530 Мао у вэй цю фэн со по гэ

«Стихи о том, как осенний ветер разломал камышовую крышу моей хижины» 55, 299

Мао Цзэ-дун сюаньцзи «Избранные произведения Мао Цзэ-дуна» 299

Мао Цзэ-дун ши цы сюань «Избранные стихи Мао Цзэ-дуна в жанрах ши и цы» 357

Мао чэн цзи «Записки о Кошачьем городе» 159, 199, 322

Мао Ши «„Стихи“ [в версии/передаче] Мао» 589, 590

Мао Ши да сюй «Большое предисловие Мао [Чана] к „[Канону] стихов“» 76, 133, 579, 581

Мао Ши Ма Жун чжу «„Стихи“ [в версии] Мао с комментарием Ма Жуна» 590 Мао ши Ши чжуань «„Стихи“ в вер-

сии/передаче [ученых] клана Мао» 589 Мао юйлу «Цитатник изречений Мао» 511

Ма Фань-то ды шаньгэ «Горные песни Ма Фань-то» 165

Мацяо цыдянь «Мацяоский словарь» 467

Ма Юй-лань ды шэнжи лиу «Подарок на день рождения Ма Юй-лань» 289 Ме хо лунь «Рассуждения об уничтоже-

нии сомнений» 348 Меван «Гибель» 159, 216 Ми «Рис» 414

Мигань «Медовые апельсины» 601 Ми дэн инь хуа «В поисках светильни-

ка» 91 Мин ван цюй «Песня о просветленном

князе» 236, 237 Мин ду пянь «Песня о славной столице»

490 Минлан ды тянь «Ясное небо» 496

Мин тан ши «Стихи о Пресветлом зале» 210

Мин фэн цзи «Поющий феникс» 129 Мин цзы «Послание сыновьям» 444

Миньцзянь вэньсюэ «Народная литература» (журн.) 204

Миньцзянь иньюэ «Народная музыка» 360 Миньшуй янь тань лу «Беседы ласто-

чек с Миньшуя» 367 Мин ю чжи сы «Смерть знаменитого

актера» 448 Мин юэ пянь «Песнь о ясной луне» 461

Ми сянь инь «Увлеченный небожительницей» 354

Ми чжоу «Потерявшаяся лодка» 289 Ми Ян «Заблудшая овца» 155, 611 Молинчунь «Молинчунь» 452

Моло шили шо «Сила сатанинской поэзии» 335

«Монахи-волшебники» 180 Мондзэн сакуин (яп.) Указатель к «Вэнь

сюани» 261

Мо-цзы «[Трактат] Учителя Мо» 588 Мо цзюэ «Методы [исследования] пульса»

669 Мо чжуан мань лу «Неспешные записи

из Мочжуана» 406 Мо шан сан «Туты на меже» 46, 249, 318,

338, 358, 359, 461, 487, 492, 630 Мудань тин «Пионовая беседка» 129, 191,

442 Му-лань ши «Стихи/песнь о Му-лань» 372

Му тянь цзы чжуань «Жизнеописание сына Неба Му», «Предание о сыне Неба Му» 80, 273, 303, 330, 361–364

Му тянь-цзы чжуань си чжэн цзян шу«„Жизнеописание Сына Неба Му“ [о] путешествии на запад с объяснениями и примечаниями» 362

Му тянь-цзы чжуань цзинь као «Новейшее исследование „Жизнеописания Сына Неба Му“» 362

Му тянь-цзы чжуань цзяо «Отредактированный текст „Жизнеописания Сына Неба Му“» 362

Му тянь-цзы чжуань чжу «„Жизнеописание Сына Неба Му“ с комментариями» 362

«Мы» 80 Мэйгуй цань лэ «Розы увяли» 377

Мэйгуйсэ ды ваньцань «Ужин в розовых тонах» 455

Мэйжэньту «Красавицы» 174 Мэй жэнь фу «Ода о красавице» 314, 419,

421 Мэй нюй пянь «Песнь о красавице» 281,

492 Мэй хуа фу «Ода о цветущей сливе» 432

Мэй хуа ши «Стихи о цветах сливы» 613 Мэй-цунь цзи «Собрание Мэй-цуня» 452 Мэй-цунь цзя цан гао «Рукописи,

хранящиеся в семье Мэй-цуня» 452 Мэй-цунь ши хуа «Записки о стихах

Мэй-цуня» 452 Мэйчжоу пинлунь «Еженедельное обозрение»

(журн.) 557 Мэй Шэн цзи «Собрание сочинений Мэй

Шэня» 366 Мэйю нюкоу ды хун чэньшань

«Красная кофта без застежки» 445 Мэнгу цзы юнь «Рифмы в записи мон-

гольским письмом» 707 Мэн Кэ (Мэнкэ) 293

Мэнлян лу «Записи снов» 118 Мэнси би тань «Из бесед в Мэнси»,

«Записи с Ручья снов» 367−370, 600, 676 Мэн фу «Ода о сне» 247

Мэн Хао-жань цзи «Собрание сочинений Мэн Хао-жаня» 371

Мэн хуй Цинхэ «Мечты возвращают в Цинхэ» 174

Мэнху син «Песня Мэнху» 339 Мэн-цзы «Учитель Мэн» 143, 275, 491, 645,

675, 676

833

834

Мэн Цзя бечжуань (Мэн чжуань) «Жизнеописание Мэна» 444

Мэн Цзян-нюй «Мэн Цзян-нюй» 355 Мэнъя «Всходы» (журн.) 565 Мэнь ю вань ли кэ «У ворот путник,

[прошедший десять тысяч ли]» 492

На и е «Та ночь» 377 Нань бэй цзи «Северный и Южный полю-

сы» 364 Нань-бэй-чао вэньсюэ ши «История литературы

[эпохи] Южных и Северных династий» 42 Наньго чжи е «Ночь в южном краю»

205 Нань го чжоукань «Ежегодник Южного царства»

(журн.) 449 Нань го юэкань «Ежемесячник Южного царства»

(журн.) 449 Нань гуй «Возвращение на юг» 448

Нань ду фу «Ода о Южной столице» 549, 550

Наньжэнь ды и бань ши нюйжэнь«Половина мужчины — женщина» 544 Наньжэнь ды фэнгэ «Мужской стиль»,

«Мужской характер» 544 Нанькэ цзи «Правитель Нанькэ», «Рассказ

о Нанькэ», «Сон в Нанькэ» 129, 442 Нань син цзи «Путешествие на юг», «За-

писки о поездках по Югу» 205, 416 Наньсянцзы 232 Нань Тан ши «История династии Южная

Тан» 341 Наньтао цзюэшу «Неотвратимая судь-

ба» 619 Наньтин бицзи «Записки из Южного

Павильона» 324 Наньхуа чжэнь цзин «Истинная каноническая кни-

га Наньхуа» 560 Наньцзин ды сяньло «Падение Нан-

кина» 560 Нань цзяо ши «Правила жертвоприноше-

ний в южном предместье» 599 Нань Ци шу «Книга [об эпохе] Южная

Ци» 236, 313, 361, 389 Наньчжоу Хуань-гун Цзюцзин цзо ши

«Стихи, написанные для Наньчжоуского князя Хуаня на [горе] Девяти колодцев» 313

Нань ши «История Южных [династий]» 236, 257, 311, 348, 389, 392, 421, 430, 431, 436, 456, 527, 565, 603, 635

Нао гэ «Песни под гонг» 627 Нахань «Клич» 152, 153, 336, 337, 449

«Неофициальная биография Чжао Фэй-янь» (Чжао Фэй-янь бе чжуань ) 531; см. тж. Чжао Фэйянь лечжуань

Не хай хуа «Цветы в море зла» 108, 187, 194, 517

Нецзы «Грешники» 174 Ни гу «Подражаю древнему» 457

Ни гу сы сэ ши «Подражаю древним [стихам] о четырех цветах» 457

Ни гу цзю эр шоу «Подражание древнему» 444 «Нирвана феникса» (Фэнхуан непань )

157 Ни си бэй ю гао лоу «Подражаю

„На северо-западе есть высокая башня“» 338 Ни син лу нань «Вторя [песням о] дорожных тяготах», «Дорожные тяготы» 213

Ни Сы чоу ши «Подражание „Четырем печалям“» 552

Ни хао, Халэй хуйсин «Здравствуй, комета Галлея» 267

Ни Хуань-чжи» «Ни Хуань-чжи» 158, 303 Ни цзяньго дахай «Ты видишь океан»

466, 512 Ни цин цин хэ пань цао ши

«Подражаю „Зелена-зелена трава на берегу реки“» 338

Ни юн хуай «Подражаю „Пою о чувствах“», «Подражание стансам на тему „Воспоминания“ 614

Нунминь жибао (газ.) 352 Нунцунь саньбуцюй «Деревенская

трилогия» 159, 356 Нэйсинь чжи сы «Смерть души» 619

Нюй нюй нюй «Женщина, женщина, женщина» 467

Нюй чжуанъюань «Девица — победительница на экзамене» 423

Нюйши «Женщина» 293 Нюй ши чжэнь «Наставления женщинам»

546 Нюй шэнь «Богини» 157, 271

Нючэшан «На волах» 434 Нянь ну цзяо Дэн шитоу чэн

«Поднимаюсь на каменную стену на мотив „Нянь ну цзяо“» 383

Нянь, юэ, жи «Год, месяц, день» 635 Няо шоу 459

«Описание праздничных дней Яньцзина» 118–119 «Основные записи о трех владыках» 21 «О том, как прокладывали русло реки» 87

Оуян Вэнь-чжун гун цзи «Собрание господина Оуян Вэнь-чжуна» 377

Оуян Хай чжи гэ «Песня об Оуян Хае» 169

«Память» 539 Панхуан «Блуждания» 153, 336

Пань Ань-жэнь цзи «Собрание произведений Пань Ань-жэня» 380

Пань-гу чжи Тан Юй чжуань «Повествование о событиях от Пань-гу до [Яо] Тана и Юя [Шуня]» 24

Пань сяньшэн цзай наньчжун «Господин Пань в беде», «Затруднения господина Паня» 154

Пань тайчан цзи «Собрание произведений Паня ― распорядителя по обрядам в храме императорских предков» 378

Пань хуанмэнь цзи «Собрание произведений Паня из Императорского совета» 380

«Песни и пляски» 221 «Песни местности У» 50 «Песнь о близком конце» 325

«Песня на мотив „гуандяо“ „Гнев небожителя“» («Гуандяо сянь ну цы» ) 531

«Песня о Мулань» 51 Пин «Ваза» 271

Пин дяо цюй «Мелодии ровного лада» 627 Пин лин дун «К востоку от Мирной гроб-

ницы» 629 Пин минь вэньсюэ «Литература просто-

го народа» 557 «Пинхуа по Пяти династиям» 184

Пинфан ды шицзе «Обычный мир» 267, 343

Пинцзиньгуань цуншу «Книжное собрание из подворья Пинцзинь» 362

Пиншуй юнь люэ «Краткое описание пиншуйских рифм» 739, 742

Пинь хуа баоцзянь «Драгоценное зерцало о цветах» 511

Пипа син «Лютня» (Бо Цзюй-и) 57, 222 Пипа фу «Ода [о] пипе» 462 Пипа цзи «Лютня» (Гао Мин) 128, 268 «Побег на луну» 25

«Повествование о героях, сынах и дочерях» 105 «Повествование о двенадцати шпильках Цзинь-

лина» 104 «Повесть о героях» 105

«Повесть о доме Тайра» (яп.) 26 «Позиция „Новолуния“» (Синьюэ ды тайду

) 396 «Покорение потопа» 25 «Покупаем цветы» 221

«Портрет дворцовой красавицы» 68 «Послесловие к дошедшим сведениям о Гань-тан»

(Гань-тан и ши хоу сюй ) 531 «Починка неба» 25 Пояо цзи «Заброшенная гончарня» 245 «Пурпурная яшма» 185

Пусамань «Пусамань» («Бодхисаттва из племени Мань») 232

Пу хуа ды цилу «На развилке, усыпанной цветами» 578

Пэн гунъань «Судебные дела Пэна» 99 Пяолю саньбуцюй «Трилогия скита-

ний» 155

«Разгром» 160 «Разрозненные записки о литературе» 145

«Рассказы о людях необычайных» 180 «Рассуждения о южных ариях» (Нань цы сюй лу

) 423 «Речные заводи» см. Шуй ху чжуань «Рикша» см. Лото Сянцзы «Рыба без воды» 45

«Сан Вэй-хань» (Сан Вэй-хань ) 531 «Санин» 154 Сань бай цянь «Три, сто, тысяча» 662

Сань бао тайцзянь сиян цзи тунсу яньи«Общедоступное повествова-

ние о хождении в Западный Океан сановника Трех Драгоценностей» 101

Сань бе «Три прощания» 55 Сань го чжи «История трех царств», «Ан-

налы Трех царств», «Трактат о Троецарствии» 96, 117, 240, 300, 306, 311, 314, 350, 384, 424, 482, 486, 489, 563, 575

Саньго чжи пинхуа «Сказ по „Истории Трех царств“» 384

Саньго яньи «Троецарствие» (полн. назв. Саньго чжи тунсу яньи «Общедоступное историческое повествование о трех царствах») 96–99, 113, 114, 116, 117, 142, 181, 184, 187, 188, 308, 335, 384–387, 423, 445, 475, 486, 501, 594, 595

Сань ду фу «Ода о трех столицах» 516 Сань жи ши Линьгуандянь цюй шуй янь ин чжи ши

«По высочайшему повелению написал о пире у петляющей реки, устроенном в палатах Линьгуандянь [в честь Празднества] 3-го дня [3-го] месяца» 604

Сань ли «Три чиновника» 55 Саньливань «Деревня Саньливань» 556

Сань Суй пинъяо чжуань «Повествование о том, как Три Суя усмирили нечисть», «Развеянные чары» 335

Сань ся у и «Трое храбрых, пятеро справедливых» 106–107, 594

Сань хуан цзин «Канон трех императоров» 511

Сань Цан «Тройной [список] Цан-[цзе]» 727 Сань Цао ши сюань «Избранная лирика

Трех Цао» 482, 486 Сань цзин синь и «Новая сущность/но-

вое толкование трех канонов» 231 Сань цзы цзин «Троесловие», «Книга,

записанная трехслогами» 94, 95, 176, 463, 661 Сань цзя сян «Переулок Трех семей» 378 Саньцзя цунь чжацзи «Записки из се-

ла Трех» 453 Сань цянь вань «Тридцать миллионов» 267

Сань-чао бэймэн хуй бянь «Сведения о союзе с северными племенами во время трех правлений» 596

Сань чжань Люй Бу «Три схватки с Люй Бу» 569 Саньшань ван Цзинлин цзи Инь шу

«С горы Саньшань смотрю на Цзинлин и сочиняю послание к Инь Шу» 391

Сань юаньян пянь «Три верные супружеские пары» 443

Сань юэ сань жи «3-й день 3-го месяца» 621

Сань юэ Сань жи Лань-тин ши сюй«Предисловие к стихам, [написанным] в Павильоне орхидей [во время Праздника] 3-го дня 3-го месяца» 239, 321

Сань юэ сань жи линь цюй шуй «В 3-й день 3-го месяца возле извилистой воды» 621

Сань юэ сань жи цюй шуй ши сюй«Предисловие к стихам о Празднике 3-го дня 3-го месяца у извилистой реки» 236, 635

835

836

Сань янь «Троесловие» 94, 95, 463 «Северные цветы на 1832 год» 176 Се гуанлу цзи «Сообразное произведе-

ние Се — сиятельного вельможи» 392 «Седая девушка» см. Бай Мао нюй Се лу «Роса на листьях» 487

Се Сюаньчэн цзи «Собрание произведений Се из Сюаньчэна» 389

Се Тянь-сян «Се Тянь-сян» 275 Се фацао цзи «Собрание произведений

чиновника-фацао Се» 392 Се цзай жэньшэн бянь шан «Замет-

ки на полях жизни» 539 Сиван маоцаоди «Гляжу на заросли

тростника» 467 Си-ван му чжуань «Жизнеописание Си-

ван му» 22 Си ван Чанъань «Гляжу на запад, на

Чанъань» 168 Си ван чжи «Мне жаль ушедших дней»,

«Печалюсь об ушедших днях» 519, 520 Сигуань сыван «Привыкая умирать» 544 Си лин юй фэн... «Повстречавшись с ветром в за-

падных горах...» 392 Си мин «Западные надписи» 86

Си мэнь син «Западные ворота» 628 Синдао жибао (газ.) 365 Син кун «Звездное пространство» 271

Синлай ба, диди «Широко раскрой глаза» 349

Син лаохань хэ гоу ды гуши «История про старика Сина и его собаку» 544

Син син «Звезды» 619 Синфу чжи цзя «Счастливая семья» 435 Синьхуа (газ.) 299 Синьхуа жибао (газ.) 343, 559

Синьхуа синь цыюй цыдянь «Словарь неологизмов Синьхуа» 646

Синьхуа цзыдянь «Словарь Синьхуа» 643 Синхэн Кимпэбай (яп.) «Новый „Цзин пин мэй“»

508 Син ши инь юань «Брачные узы, мир

пробуждающие» 103 Син ши хэн янь «Слово вечное, мир

пробуждающее» 94, 463, 468 Синъюнь люшуй «Плывут облака, текут

воды» 455 Синь-кэ сю-сян пи-пин Цзинь пин мэй «Новоиз-

данный роскошно иллюстрированный с критическими примечаниями „Цзинь пин мэй“» 504

Синь мэн «Новые сны» 157 Синь син «Новая звезда» 267 Синь Сюй «Новое введение» 537

Синь сяолинь гуанцзи «Новые обширные записи из Леса смеха» 451

Синь сяошо «Новая проза» (журн.) 451 Синь Тан шу «Новая история [династии]

Тан» 58, 234, 294, 370, 375, 401, 404−406, 411, 617

Синь У-дай ши «Новая история Пяти династий» 374

Синь циннянь «Новая молодежь» (журн.) 511, 557

Синь Ци Се «Новые [записи] Ци Се» 607 Синь Чжунго вэйлай цзи «Будущее

нового Китая» 108 Синь шитоу цзи «Новые записки о Кам-

не» 107, 451 Синьшичжи синь «Письмо посланца»

407 Синь шэн «Новая жизнь» 216

Синь шэхуй «Новое общество» (журн.) 557 Синь эго лю цзи «Путевые заметки

о новой России» 154 Синь эрнюй инсюн чжуань «По-

весть о новых героях» 168 Синь юэфу «Новые юэфу» (Бо Цзюй-и)

(полн. назв. Синь юэфу. У ши шоу«Новые народные песни. Пятьдесят стихотворений») 57, 221

Синь юэфу «Новые юэфу» (Юань Хао-вэнь) 608

Синь юэфу цы «Новые песни» 627 «Сирота Чжао» (Чжаоши гуэр ) 514 Си сун «Печальные строки» 519

Си сян цзи «Западный флигель» 122, 176, 191, 244, 245, 475, 563, 686

Си сяо фу «Ода о счастливых небесах» 462

Си тянь шан «На западном небе» 466 Си Хань «Западная Хань» 117

Сиху цзя хуа «Прекрасные рассказы об озере Сиху» 94

Си цзин фу «Ода [о] Западной столице» 209, 549

Си цы чжуань «Предание/комментарий привязанных слов/афоризмов» 672

Си чанъань пянь «Песнь о западной столице Чанъань» 461

Си чжэн фу «Ода о походе на запад» 381, 425

Си ши «Раскаяние в клятвах» 523, 573 Си шоу фу «Ода о зимней охоте в запад-

ном [предместье]» 314 Си юань лу «Как смыть обиду» 87

Си ю бу «Дополнение к „Путешествию на Запад“» 101

Си юй инь «В западных краях» 443 Си ю цзи «Путешествие на Запад» (ро-

ман) 99, 101, 116, 117, 143, 187, 188, 308, 383, 396–399, 454, 473, 501, 687

Си ю цзи «Путешествие на Запад» (пьеса) 122, 127

Сию цзоцзя чжуан чжун бечжуань«Неофициальная история крупного писателя» 171

«Сказы о Верзиле» (др. назв. «Сказы об У-Вто- ром») 116

«Сон в красном тереме» см. Хун лоу мэн Соу шэнь хоу цзи «Продолжение запи-

сей о поисках духов» 81 Соу шэнь цзи «Записки о поисках духов»

23, 27, 81, 268, 546 Соу юй цы «Строфы яшм под водопадом»

399

837

838

Сэ дяо цюй «Мелодии гусельного ряда» 628

Сэ цзэ «Порочная связь» 541 Сюань гуай лу «Записи о странном из

мира тьмы» 83, 373

Cюань ши чжи «Описание дворца» 355 Сюй Вэй-чан цзи «Собрание произве-

дений Сюй Вэй-чана» 424 Сюй И-цзянь чжи «Продолжение запи-

сей И-цзяня» 609 Сюй Мао хэ та ды нюйэрмэнь «Сюй Мао и его

дочери» 578 Сюй Саньгуань май сюэ цзи «За-

писки о том, как Сюй Саньгуань продавал кровь» 619

Сюй Сюань гуай лу «Продолжение „Записей о странном из мира тьмы“» 83, 373

Сюй тун ли «Продолжение общего календаря» 408

Сюй Цзинь пин мэй «Продолженный „Цзинь пин мэй“» 103, 508

Сюй Цзинь ян цю «Дополнения к Солнечным [веснам и] осеням [династии] Цзинь» 422

Сюй чжэн цзюнь Сюнь цзы сюй «От лица Сюня — господина [по фамилии] Сюй, призванного на службу» 426

Сюнмэй кайхуан «Освоение целины» 559 Сюнь-цзы «Учитель Сюнь», «[Трактат] Учи-

теля Сюнь [Куана]» 367, 676, 678 Сюсян сяошо «Иллюстрированная проза» (журн.)

323 Сюцзяонюй «Педикюрша» 524

Сюэ синь «Кровавое письмо» 431 Сюэ фу «Ода [о] снеге» 392

Сюэцзинь таоюань «Исток науки изначальной» 296

Ся «Лето» 542 Ся гэ «Летние песни», «Песни лета» 371, 437,

438 Ся жи ши «Стихи о летнем дне» 483

Сянган цзэнбу цзыфуцзи (HKSCS) «Дополнительный список [с кодированием] иероглифов для Гонконга» 668, 670

Сян ди «Хунаньская флейта» 431 Сянпи жэнь «Резиновый человек» 246

Сянсинь вэйлай «Верю в будущее» 511 Сян тайян «К солнцу» 205 Сян-фужэнь «Владычица реки Сян» 518

Сян фэн син «Встретились мы…», «Встреча», «На узкой дороге» 628

Сян хэ гэ цы «Песни под гармоничные мелодии» 249, 626–630

Сян хэ цзин «Канон журавлей» 214 Сян хэ цюй «Гармоничные мелодии» 627 Сян-цзюнь «Владыка реки Сян» 518

Сянцзян и е «Ночь на реке Сянцзян» 557

Сянцзян пин лунь «Обозреватель Сянцзана» 511 Сяньдай ши (журн.) 562 Сяньдай сяошо цзицяо чутань

«О мастерстве современной прозы» 269

Сяньдай ханьюй тунъюнцзы бяо«Список иероглифов, употребляющихся в современном китайском языке» 660, 667

Сяньдай ханьюй цыдянь «Словарь современного китайского языка» 712

Сяньдай ханьюй чанъюнцзы бяо«Список частоупотребительных иероглифов современного китайского языка» 660

Сяньдай чжунго вэньсюэ цзоцзя«Современные китайские писатели» 204 Сяньдай чжэцзыси «Современный

капустник» 269 Сянь е фу «Сдерживая чувства», «Ода о

сдерживании чувств» 242 Сянь кэ ши «Стихи о бессмертном госте»

432 Сяньсюэ мэйхуа «Свежая кровь, как цве-

ток сливы» 619 Сянь фу «Ода о бессмертном» 458

Сяньхуа сяньшо «Праздная болтовня» 206

Сянь цзюй фу «Ода [об] отшельническом уединении» 621

Сянь цин оу цзи «Случайное пристанище для праздных дум» 334

Сянь Цинь Хань Вэй Цзинь Наньбэйчао ши«Лирическая поэзия [эпох] Цинь, Хань, Вэй, Цзинь, Северных и Южных династий» 41

Сяньшань хуай гу «Размышляю о древнем на горе Сяньшань» 577

Сянь шань ши эр шоу «Два стихотворения о горах бессмертных» 613

Сяньши ичжун «Вид реальности» 619 Сянь ши ши «Стихи безмятежного покоя»

57 Сяобаочжуан «Деревня Сяобаочжуан» 230,

426, 427 Сяо доур «Фасолинка» 238

Сяо жэнь сяо ши «Малые дела маленьких людей» 216

Сяо линь «Лес улыбок» 81 Сяо фу «Палата смеха» 463

Сяо цзин «Канон о сыновней почтительности» 432

Сяо Цзюнь цзиньцзо «Новые произведения Сяо Цзюня» 436

Сяошо бяньюй «За рамками прозы» 544 Сяошо линь «Лес повествований» (журн.) 517 Сяошо сяньтань «Беседы о прозе» 204 Сяошо Чжунго «Немного о Китае» 544 Сяошо юэбао «Ежемесячник прозы»

(журн.) 216, 355, 364, 569 Сяоэрбулакэ «Горький источник» 544

Сяо Эр-хэй цзехунь «Женитьба Маленького Эр-хэя» 164, 556

Сяо я «Малые оды» 43, 580, 591, 592 Сяо янь фу «Ода о малых словесах» 411

Ся шань пянь «Песнь о креветке и угре», «Креветка и угорь» 490

Ся ши фу «Ода [о] затворенных покоях» 621

Та е яо шажэнь «Она тоже будет убивать» 164, 450

Тайбэй жэнь «Тайбэйцы» 174 Тайвань син «Песня о Тайване» 470

Тай мяо сун «Славословие храму предков» 241

«Тайная запись годов Синь» 80 Тай-пин гуан цзи «Обширные записи

годов Тай-пин» 85, 223, 373 Тай сюань фу «Ода о Великом сокровен-

ном» 632 Тай сюань цзин «Канон Великого сокро-

венного» 631 Тайхэ чжэн инь пу «Правильные

схемы мелодий Великой гармонии» 127 Тайцзыцунь ды мими «Деревен-

ские тайны» 598 Тайшань Лянфу син «Песня о горах

Тайшань и Лянфу», «Тайшаньский напев» 492 Тайян няо «Солнечная птица», «Sun bird»

616 Тайян чжао цзай Сангань хэшан

«Солнце над рекой Сангань» 167, 293 Тайян юэкань «Солнце» (журн.) 204 «Так я слышал» (Жу ши во вэнь ) 514 Тамэнь «Они» (журн.) 466, 512 Тамэнь будэбу цун хэдишан цзоухуйцюй

«Им придется вернуться назад с дамбы» 562

Тан вэнь цуй цзы сюй «Предисловие к лучшим произведениям танской словесности» 40

Тан Сун чуаньци цзи «Сборник новелл чуаньци эпох Тан и Сун» 530

Тань шань фу «Ода о круглом веере» 425 Таохуа цаньлань «Пышные цветы пер-

сика», «Блеск красоты» 454 Тао хуа шань «Веер с персиковыми цве-

тами» 130, 319 Тао хуа юань цзи «Персиковый источ-

ник» 48, 444 Таоцзинь цзи «Золотоискатели» 165

Тао Юань-мин чжуань сюй «Предисловие к жизнеописанию Тао Юань-мина» 432

Та пу «Настил для пагоды» 352, 394 Та сы цзай диэр цы «Он умер во

второй раз» 205 Та ши игэ жо нюйцзы «Она –

слабая женщина» 155, 611 Та ю шэмма бин «Чем он болен» 553

Тешуй бэньлю «Стальной поток», «Сталь хлынула» 557

Ти Мулань мяо «Посвящаю храму Мулань» 294

Ти Уцзян тин «Беседка на реке Уцзян» 294

Ти Цзян Бяо е ю шу ту 443 Тоумин ды хун лобо «Редька, крас-

ная снаружи, прозрачная внутри» 360 Тохуанчжэ «Пионер» (журн.) 565 «Троецарствие» см. Саньго яньи Туань шань «Круглый веер» 211 Тувэй бяоянь «Фарс» 481

Туйбянь «Обновление», «Перерождение» 496, 497, 512

Тунтянь тай «Башня Тунтянь» 452 Тун ши «История страданий» 107

Тун шэн гэ «Песнь о созвучии» 549, 551 Ту хуа гэ «Карты, картины, песни» 600 Тэн ван гэ сюй «Предисловие к стихам

„Во дворце Тэнского князя“» 234 «Тяжелые налоги» 221

Тяньаньмэнь шисюань «Стихи с Тяньаньмэнь» 577 Тянь вэнь «Вопросы к Небу» 20, 44, 247,

445–447, 535, 537, 572 Тянь ди «Небо и Земля» (журн.) 540

Тянь дуй «Ответы на Вопросы к Небу» 349 Тянь и гэ «Небесная книга-хранилище» 362 Тяньле «Охота» 458, 631 Тянь ся «Поднебесная» 560

Тянь ся чжоу сянь ту «Карты областей и уездов Поднебесной» 600

Тяньтан ли ды дуйхуа «Диалоги в раю» 481

Тяньтан суаньтай чжи гэ «Чесночные баллады» 360 Тянь-цзы ю ле фу «Ода об импера-

торских путешествиях и охотах» 420 Тянь юань лэ ци шоу «Радости полей

и садов. Семь стихотворений» 235 Тянь юнь шань чуаньци «Сказание безоблачных

гор» 578 Тянья «Край света» (журн.) 467

Тяотан «Цикады» 272 Тяоцзянь шан вэй чэншу «Не со-

зрел» 553

У-ди чжуань «Жизнеописание [ханьского императора] У-ди» 32

Уду фу «Ода о столице У» 516 Улинь цзюши «Былое Улиня» 118

Улю сяньшэн чжуань «Жизнеописание господина под сенью пяти ив» 444

Умин гун чжуань «Жизнеописание человека без имени» 78

Умэй пянь «Танцовщица» 281

Униху няньпу «Хронология Униху» 455 «Ураган» см. Баофэн чжоуюй У син чжи «Анналы пяти стихий», «Трак-

тат о пяти элементах» 636 Усэ «Природные явления» 459

Ути «Без названия» (Ли Шан-инь) 58, 332

Ути «Без названия», «Без определенной

темы» (Фу Сюань) 461 Утун юй «Дождь в платанах» 130, 220

Уфань чжи цянь «Перед обедом» 448

Уфу «Ода о танце» 411, 459, 549

УХань цзавэнь сюань «Избранные фельетоны У

Ханя» 453 Ухоу ды шисюэ «Полуденная поэти-

ка» 334

Ухэ фу «Ода о танцующем журавле», «Танцующий журавль» 214, 215

Уцзин «Пять канонов», «Пятиканоние» 31, 251, 300, 433, 589, 680

Уцзин чжэн и «Пять канонов в правильном толковании» 590

839

840

Уцзы «Без слов» 553

УЦзэ-тянь «У Цзэ-тянь» 272

Уцзюнь фу «Ода о боевых действиях» 576

Уцзюнь юн у ши «Пять стихотворений, воспевающих пятерых мужей» 635

Уцюй «Песни сопровождающие танцы» 626

Учжичжэ увэй «Невежда бесстрашен» 245

Учэн фу «Ода о городе, заросшем сорняком», «Заросший, заброшенный город» 214

Учэнь цзи чжу «Сводный комментарий пяти чиновников» 256, 260

Ушань гао «Высокая/Высока гора Ушань» 629

Ушэн си «Беззвучные пьесы» 95, 334

Уюй чжи чэн «Город без дождя» 445 Уюэ ды куаншань «Рудник в мае» 436

УЮэ чуньцю шихуа «История Вёсен и осеней княжеств У и Юэ» 436

Фанвэнь мэнцзин «Путешествие в сон» 407

Фанчжоу «Ковчег» 553 Фан чжун чжи юэ «Музыка для внут-

ренних покоев» 284 Фан Чжэнь-чжу «Фан Чжэнь-чжу» 322

Фан шу «Ароматное дерево» 629 Фань Ли сао «Возражая „Ли сао“» 631,

632, 633

Фаньнао жэньшэн «Досадное существование» 394, 572

Фаньцин ху «Озеро Фаньцин» 452 Фаньчуань вэньцзи «Собрание сочине-

ний Ду Му» 295 Фан янь «Местные слова», «Диалекты» 631,

645, 725 Фан янь чжу «Комментарии к „Местным сло-

вам“» 725 Фа юэ цы ши эр шоу «Двенадцать

песен о Законе-Дхарме» 237 Фа янь «Образцовые речения» 631

Фикх ал-кайдани (араб.) «Кайданитское право» 717

Фу бин син «Жена больна» 45, 629 Фужун «Лотос» (журн.) 226 Фужун лоу сун Синь Цзянь «В Баш-

не Лотосов провожаю Синь Цзяня» 244 Фужун чжэнь «В долине лотосов» 286,

456 Фужун чи цзо ши «Пруд с цветами

фужуна» 284 Фу инь «Евангелие» 334

Фу Ло дао чжун цзо эр шоу «Два стихотворения, созданные по дороге в Лоян» 338

Фу лоу «Клепсидра» 600 Фу пин пянь «Песнь о плывущей ряске»

492 Фу фу «Ода [о] зловещей птице», «Ода [о]

сове» 523, 537

Фуфу «Супруги» 601 Фуфэн гэ «Песня о [местности] Фуфэн» 346 Фуцзао «Пена» 530 Фу-цзы «Фу-цзы» 461

Фу Чуньгу цзи «Собрание произведений Фу ― [барона] Чуньгу» 461

Фучу хаймянь «Всплытие» 246 Фу чэн ван Чжоу гун шэ чжэн

«Чжоу-гун становится регентом» 569 Фу шэн лю цзи «Шесть записок о быст-

ротечной жизни» 92 Фуши «Распад» 163, 193, 356

Фушэ цзи ши «Хроника общества Возрождение» 452

Фу юнь фу «Ода о плывущем облаке» 339

Фэйго ланьтянь «Пролетая по синему небу» 467

Фэй ду «Бывшая столица» 530 Фэй лун пянь «Песнь о летящем драконе»

492 Фэйлэ «Улетели» 513

Фэйянь чжуань 511 Фэн «Клен» 578

Фэн гоу «Бешеная собака» 511 Фэнжао ды еюань «Плодородная

степь» 205 Фэн жу фэй тунь «Большая грудь, ши-

рокие бедра» 360 Фэн лэ тин цзи «Записки о беседке Фэн-

лэтин», «О моем павильоне Роскошного Довольства» 375

Фэн нянь «Урожайный год» 204, 289 Фэн су «Нравы и обычаи» 568

Фэн су тун и «Исчерпывающий отчет о распространенных нравах» 314

Фэнтай-цзы хэ Ду ши «Стихи Фэнтай-цзы в подражание Ду [Фу]» 236

Фэнтай-цзы цзи «Собрание Фэнтая» 236 Фэн фу «Ода о ветре», «Ветер» 411 Фэн фу «Ода о насмешках» 411

Фэн хэ Тунтайсы футу «С почтением вторю [стихотворению] „Буддийский монастырь Тунтайсы“» 613

Фэн хэ Чжао-ван ю сянь «С почтением вторю [„Стихам о] путешествии [к] бессмертным“ Чжаоского принца» 613

Фэн хэ шань чи «С почтением вторю [стихотворению] „Горное озеро“» 613

Фэнцзин «Пейзаж» 394, 455 Фэнцзянь лунь «Рассуждение о сословной иерар-

хии» 349 Фэншоу «Урожай» 159, 497

Фэн шэнь бан (тж. Фэн шэнь яньи) «Возведение в ранг духов» 101

Фэнь гэ «Могильная песня» 377 Фэньцзесянь «Линия разграничения» 542

Хайго инсюн «Герой морей» 204 Хай ды мэн «Грезы о море» 238

Хай Жуй багуань «Разжалование Хай Жуя» 169, 453