Dukhovnaya_kultura_Kitaya_Tom_3_-_Literatura_Yazyk_i_pismennost

чжуншу шилан 634 чжунъюань (диал.) 642, 700, 717, 725 чжун ян 610

чжурчжэни (нюйчжэнь) 62–65, 89, 98, 120, 331, 340, 395, 508,

чжу цзы 610, 624 чжучжицы 118 чжэ [2] 497 чжэн-би 143 чжэндань 122, 498

чжэн мин 168, 248, 418, 676 чжэнмо 122, 498 чжэн-ню 207 чжэнхуа 468 чжэнцзы 332 чжэн ши 301, 302

чжэнши 422, 425 Чжэнши ти 37, 264, 304, 312, 484, 498,

563, 570, 623 чжэншу (чжэньшу ) 657 чжэнъинь 697, 712 чжэнь 258, 265, 392 чжэнь жэнь 571

чжэньшу / см. чжэншу Чжэси цы-пай 73 чжэшанцзинь 567 чи инь 740

«чистая литература» см. чунь вэньсюэ чоу [5] 101 чоу-чоу 151 чу (диал.) 699

Чуанцзао 154–156, 158, 200, 271, 611 чуаньци 24, 82–85, 88, 90–92, 128–131, 135,

182, 186, 187, 229, 319, 373, 442, 452, 468, 478, 530–532, 686, 693

чунь вэньсюэ 170, 171 чунь инь 740 Чу Тан сы цзе 52, 233

чу цы 45, 56, 189, 411, 413, 538, 555, 572, 573–575, 586, 610

чу ши 674 чэн 26, 42, 83, 104, 150, 154, 170, 171, 173, 206,

209, 262, 287, 297, 366, 427, 428, 454, 472, 473, 485, 518, 532, 579, 608, 616

чэнь 259, 568 чэнь вэй 511

чэньцзы / 534 чэньчжо 141, 144

шан [1] 371, 627 шан [2] 134, 295, 422, 465, 585 шан-вэй 207

шангу ханьюй / 644, 645, 693– 695

шан и фэн хуа ся 134 шан ся 585

шанхэнь вэньсюэ 169, 170, 171, 201, 266, 455, 464, 467, 552, 577–579

шанцин-пай 624 шан чжун 585 шан шан 585 шан-шу 147, 258 шаншулан 408

шаншу лин 380, 564 шаншу цзочэн 346, 528 Шаншушэн 375, 405, 406 шаншу ючэн 417

шан-шэн 149, 692, 719, 720, 724, 728, 731, 733, 738, 740

шань [1] 701, 740 шань [2] 459

шань-шуй (хуа) ( ) 214, 274, 313, 321, 330, 367, 388–390, 392, 410, 423, 483, 499, 517, 533, 550, 555, 574, 581, 613, 620, 624

шань-шуй ши 39, 41, 214, 274, 313, 321, 330, 367, 389, 390, 392, 410, 423, 483, 499, 533, 550, 555, 574, 581, 613, 620, 624

шао 29, 284 шаофу 316, 317 шацзинь 567

ши / 30–33, 46–48, 50, 59–63, 65–67, 71–73, 76, 120, 132–136, 140–142, 144, 145, 147, 189, 209, 213, 231, 232, 236, 240, 241, 249, 251, 252, 255, 258, 265, 273, 283, 300, 302, 311, 313, 314, 316, 317, 338, 341, 350, 354, 358, 378, 380, 383, 388, 389, 392, 409, 415, 416, 424, 430, 457, 461, 482, 483, 490, 499, 515, 528, 546, 550, 552, 575, 579, 580, 584, 588, 603, 612, 620, 635

ши [2] / 561, 677 ши [3] 678

ши [6] 50, 120, 231, 341, 383, 415, 416 ши [9] 79, 136, 568, 672, 674 ши [11] 678 ши [12] 561 ши [13] 36

шибусянь 115 Шигуань 405 ши гу вэнь 656 ши дэ 264 шидяо 113

шидяо сяоцюй / 113 шижэнь 459, 538, 625 шилан 212, 633 ши-лунь 258, 358 ши мин 677 шинюй 282 Ши-пай 594 ши сянь 325

шихуа 218, 345, 377, 402, 531, 568 шицзе 678, 680 шицин сяошо 102

ши чжуань 252, 271, 498, 594 шичжун 240 ши шу-лунь 258 ши шэн 299

ши юань цин 265 шиянь сяошо 429; см. сяньфэн сяошо ши янь чжи 31–33, 580

шо 27, 35, 76, 80, 173, 245, 246, 265, 344, 399, 401, 403, 423, 426, 454, 467, 571, 573, 587

шоу мин 459 шохуа 467 шочан 355 шошу 181

шошуды 111, 596 шу [4] 76, 213, 147, 231, 252, 258, 301, 302, 490, 635

821

822

шу [6] 590 шуйцао 390

шулайбао / 115 шу-лу 259 шуфа 144, 226 шэ 20 шэ [6] 701, 740

шэжэнь 212, 279 шэ инь 740 шэ-лунь 258

шэн [1] 251, 533, 570, 585 шэн [2] 381 шэн [3] 679 шэн [6] 381, 622

шэндяо 643, 652, 660, 692, 698–670, 701, 705, 707, 709, 713, 715–718, 722–724, 728, 731–733, 736, 738, 740, 741

шэн жэнь 144, 570, 585 шэнму / 643, 648, 692, 698, 700, 705,

707–709, 713, 717, 719, 721, 722, 724, 726–728, 732, 733, 738, 740, 741

шэн ню 705, 728 шэнпан / 644, 659, 673, 690, 735

шэнъиньюнь-сюэ 683 шэнь [1] 252, 273 шэнь-сянь 22 шэнь тун 233 шэнь ци 144 шэнь-юнь 72

эр 736 эр жэнь чжуань 111

эризация см. эрхуа эр Лу 439

эрхуа / 649, 708, 709, 713, 715, 720, 727, 736

Эр ши сы ю 346, 379, 441

ю[3] 679

ю[7] 329, 330, 364, 550 юань [5] 328 юань [8] 133, 586

юань цзацзюй см. цзацзюй Юань-цзя сань да цзя 215, 635 юаньцюй 497 юй 676 юй [5] 583

юй [11] 477 юйгу 112, 115

юйгу даоцин 115 юй жэнь 585 юй ли 302, 391 юйлу 686, 687

Юй Синь ти 613 юй чжоу 561, 594

юмин 677

юн [5] 33, 39, 212, 214, 438, 520, 613, 621–624 Юнмин ти 37, 208, 236, 237, 249, 281, 311,

312, 389, 391, 436, 437, 439, 456, 457, 529, 585, 603, 605, 613, 622, 623–625

Юнцзя сылин 65 Юнцзя ти 422 Юн ши 210, 241, 543

юнь 137 юнь [3] / 150, 207, 249, 251, 306, 358, 441,

579, 592, 597, 643, 644, 660, 679, 683, 692, 701, 707, 717, 724, 726–728, 732, 733, 738, 739, 741

юньму / 643, 700, 701, 704, 706, 708, 709, 713, 717, 718, 721, 722, 724, 726–728, 732, 733, 736, 739, 740

юнь ту / 644, 660, 697, 701, 705, 719, 724, 729, 739, 742

юнь цзи 144 юнь шу / 18, 660, 683, 692, 697, 705,

707, 719, 724, 728, 733, 738, 739, 741 Ю сянь 543

юсянь 39, 273, 274, 330, 543, 624 ю–у 561 юцзюнь цзянцзюнь 239 юци 324

ючжэнши пиньинь Chinese Postal Map Romanization 723

юши и 455, 576

юэ (диал.) 377, 646, 648–650, 667, 686, 697, 706, 712, 719, 740

юэ [1] / 30, 580 юэ [4] 677 юэ мин 677

Юэфу 45, 284, 285, 626–628 юэфу 45–51, 53, 55–57, 67, 68, 75, 189, 211–214,

221, 234, 236, 240, 241, 244, 249–251, 283–286, 306–308, 319, 338, 353, 359, 371–373, 388, 389, 392, 393, 415, 419, 430, 432, 437, 439, 457, 461, 482, 483, 485, 486, 489–491, 495, 528, 546, 575, 576, 579, 603, 604, 606, 612, 615, 626–628, 630, 637

юэфу миньгэ 33, 36, 50, 149, 211, 213, 234, 244, 249, 284, 287, 304, 306, 316, 317, 338, 358, 359, 371, 424, 437, 438, 441, 460, 461, 483, 486, 487, 500, 547, 550, 575, 603, 617, 627, 628, 630

ююнь чжи вэнь 259

я134, 146, 252, 676

яинь 740

ямынь 309 ян [1] / 28, 214, 274, 393,412, 446, 549, 582,

610, 621, 719 ян [4] 621 ян [5] 29

янгэ 541, 559 янгэцзюй 559

ян-пин 692, 719, 720, 724, 731, 733 янь [2] 133, 138, 140, 264, 672, 677, 679, 737 янь [5] / 281 яньи 17, 27, 96, 97, 335, 387, 388

янь ши 107, 233, 239, 426 янь шэ гэ цы 283, 285 янь юй 142, 301, 302, 391, 623 яо 20, 23

яо [4] (тж. гэ яо ) 30, 190, 627, 636, 637 Яочи 363 японский язык 646, 662, 695

ясун юэ 283

яу цюй 285

яцзо 141

яцзо-вэнь 227

823

824

Бо у чжи «Трактат обо всех вещах» 546 Бо (Бай) ху тун «Отчет [о дискуссии в За-

ле] Белого тигра», «Диспут [в Зале] Белого тигра 209, 589

Бо Циньхуай «Ночью причаливаю к берегу реки Циньхуай» 294

Бу би тань «Продолжение „Би тань“» 367 Бу ли «Компривет», «С большевистским при-

ветом» 238, 456 Бункё хифурон (яп.) «Трактаты из се-

кретного хранилища литературного зерцала» 257 Бу Фэй-янь чжуань «Жизнеописание Бу Фэй-янь»

84 Бу цзюй «Предсказатель», «Гаданье о жилье»

222, 535, 572, 573 Бу Цзян Цзун Бай юань чжуань

«Дополнение к „Жизнеописанию белой обезьяны“ Цзян Цзуна» 83

Бу чу дун си мэнь син «Пройду через Восточные, Западные ворота» 488

Бу чу Сямэнь син «Пройду через ворота Сямэнь» 488

Бу шэ чжэ шо «Слово об охотнике за змеями» 349

Бэй бэй синхуа «Цветы абрикоса на северном берегу озера» 232

Бэйванлоу цзавэнь «Бэйванлоу» 559 Бэй гэ син «Песня о моей обиде» 492 Бэй доу «Большая Медведица» (журн.) 565

Бэймэн со янь «Краткие речения из Бэймэн» 218, 223–225, 408

Бэй Пинжан «Скорблю [о] Пхеньяне» 470 Бэйфан «Север» 205 Бэйфан вэньцун (журн.) 559

Бэйфан ды хэ «Северная река» 426, 427, 554

Бэй фэнь ши «Скорбные строки», «Стихи о скорби» 46, 480, 481

Бэй хуй фэн «Злой вихрь» 519, 520 Бэйцзигуан «Северное сияние» 542 Бэйцзин вэньсюэ (журн.) 619 Бэйцзинжэнь «Пекинцы», «Синантропы»

165, 496 Бэйцзин чуаньтун цюйи цзунлу

«Сводный каталог традиционных сказов и песен Пекина» 119

Бэйцзюй би мэйю цзюй хао «Лучше драма, чем никакого действа» 524

Бэй цзяо кэ шэ «Жилище гостя в северном предместье» 347

Бэй чжэн «В поход за Великую стену» 298 Бэй чжэн фу «Ода [о] походе на север» 458 Бэй ши бу юй фу «Ода [о] печалях

[по поводу того, что] с ученым мужем не нашел общего языка» 459

Бэй ши юй лу «Записи рассказов северного посланника» 375

Бэй юй линьши ды хэ «Река, промокшая под дождем» 280

Бэньпао ды хогуан «Бегущее зарево» 455

Бэнь цы лечэ чжуньчжань «Конечная станция» 230

Бэнь ши ши «Истории, ставшие стихами» 84, 90

Бэнь юань (журн.) 334 Бянь дао лунь «Рассуждения о пути» 493

Бяньцюй цюнчжун бао «Газета масс пограничного района» (газ.) 297

Бянь чэн «Пограничный городок» 601 Бяньюань «Окраина» 289 Бяньюань сяопинь «Произведения по-

граничной прозы» 544 Бяо ай ши «Стихи о печалях» 409

Вай ци «Внешние родственники» 211 Ван Гуй юй Ли Сян-сян «Ван Гуй и

Ли Сян-сян» 164 Ван гу ши «Смотрю на одинокий камень»

214 Ван ниншо цзи «Собрание произведе-

ний Вана, [имевшего звание полководца] зачинающего порядок» 236

«Ван Се–мореход» 88 Ван сунь фу «Ода о княжеском внуке» 247

Ван сунь ю «Путешествие княжеского внука» 390

Ван хай чао «Смотрю на морской прилив» 354

Ван Цань дэн лоу «Ван Цань на башне» 569

Ван Цзы-ань цзи «Собрание сочинений Ван Цзы-аня» 233

Ван-цзы Цяо «Царевич Цяо» 630 Ван Цзяннань «Смотрю на Цзяннань» 232

Ван Цзян тин «Беседка над рекой» 275 Ван Чжао-цзюнь «Ван Чжао-цзюнь» 496 Ван Чжун-сюань цзи «Собрание произ-

ведений Ван Чжун-сюаня» 240, 243 Ванчуань цзи «Река Ванчуань» 54, 235

Ван шичжун цзи «Собрание произведений Вана — секретаря первого министра» 240 Вань ды цзюши синьтяо «Суть

игры в трепетании сердца» 245 Вань-ли е хо бянь «Добытое в миру Вань-ли» 502 Вань нянь чунь «Вечная весна» 378 Вань сян «Окружающий мир» (журн.) 540

Вань Цин сицюй сяошо му «Каталог драматических и прозаических произведений [периода] поздней Цин» 204

Вань Цин сяошо ши «История прозы [периода] поздней Цин» 204

Вань чжу «Заводила» 245 Вань янь шу «Доклад в десять тысяч слов»

231 Ван юань син «Смотрю вдаль» 354

«В девятый день девятого месяца вспоминаю о братьях, оставшихся к востоку от горы» (Цзю юэ цзю жи и шань дун сюнди) 234

«Вернусь к полям» см. Гуй тянь фу «Весенняя прогулка по Западному пруду» (полное

назв.: «Весенняя прогулка по Западному пруду: отправившись весной на прогулку, Хоу встречает лису и подпадает под ее чары») 88, 89

«Вишневый сад» (А. Чехов) 496

Во ай мэйюань «Я люблю доллары» 562 Во ды ботишу «Мое древо прозре-

ния» 544, 545 Во ды вэньсюэ «Моя литература» 298

Во ды гэнь «Мои корни» 427 Во ды тяньван шэнъя «Моя карьера

императора» 414 «Возвращение души Цзя Юнь-хуа» 90 «Война и мир» 506

Вомэнь ды шэньти «Наше здоровье» 466 «Вопросы к небу» см. Тянь вэнь «Воскресение» 449

Во цзоуго ды даолу «Путь, мною пройденный» 356

Во ши игэ жэньсин ды хайцзы«Я — своенравный ребенок» 287

Во ши шаонянь цзютаньцзы «Я — молодой пьяница» 407

«В пятнадцать лет ушел в поход с войсками» 45 «В тонких одеждах на сытых конях» см. Цин фэй Вэй Вэнь-ди цзи «Собрание произведе-

ний Вэйского Вэнь-ди» 482 Вэй Гуянь сянь цзэн фу ван фань ши

«Послания господина Гуяня своей супруге и ее письма к нему» 342

Вэйда ды даоши Макэсы «Великий учитель Маркс» 431

Вэй ду фу «Ода о столице Вэй» 516 Вэйжэнь Чжоу Энь-лай «Великий

Чжоу Эньлай» 560 Вэймин цзи «Перед рассветом», «Еще нет

рассвета» 164, 450 Вэймо суй цзинь «Крупинки золота из

рассказа о Вэймо» 227 Вэйнисы жицзи «Венецианский днев-

ник» 206 Вэй сянь Лу чжан цзюй «Совершен-

ные произведения [в версии] мудреца [из царства] Лу» 589

Вэй У-ди Вэй Вэнь-ди ши чжу «Лирика Вэйских У-ди и Вэнь-ди с комментариями» 482, 486

Вэй У-ди цзи «Собрание произведений Вэйского У-ди» 486

Вэй Хань син «Песня о великих деяниях Хань» 491

Вэй Ху «Вэй Ху» 158, 293 Вэй Цзинь вэньсюэ ши «История литературы

[эпох] Вэй и Цзинь» 42 Вэй Цзинь Нань-бэй-чао вэньсюэ яньцзю «Иссле-

дования по литературе [эпох] Вэй, Цзинь, Южных и Северных династий» 42

Вэйци фу «Ода об облавных шашках» 459 Вэйчуань тяньцзя «Крестьяне с реки

Вэйчуань» 235 Вэй чэн «Осажденная крепость» 165, 539

Вэйянь цзи «Непресыщенный» 303 Вэнь Вань «Вэнь Вань» (Цин Сюй-цзи) 531 Вэнь Вань «Вэнь Вань» (Чэнь Лю) 87, 88

Вэньгу 1942 нянь 1942 «Вспоминая 1942 год» 352

Вэньи фусин «Литературное возрождение» (журн.) 539

Вэнь и цзатань «Беседы о литературе и искусстве» 479

Вэньи чжэньди «Позиции литературы и искусства» (журн.) 162, 356

Вэнь лу фу «Ода о пятнистом олене» 459 Вэньмин сяоши «Краткая история циви-

лизации» 107, 323 Вэньму шаньфан шивэнь цзи

«Полное собрание сочинений из Горного дома Вэньму» 453

Вэнь синь дяо лун «Дракон, изваянный в сердце письмен/словес», «Резной дракон литературной мысли» 37, 77, 137, 146, 192, 247, 250−255, 274, 283, 285, 305, 312, 316, 339, 342, 348, 351, 383, 436, 439, 484, 488, 500, 516, 525, 548, 570, 582, 597, 626

Вэнь сюань «Литературный изборник», «Избранные произведения изящной словесности» 37, 42, 50, 139, 147, 209, 211, 215, 237, 243, 247, 249, 251, 255−263, 273, 274, 282, 287, 300, 301, 305, 313, 327, 339, 342, 347, 348, 351, 366, 379−380, 391, 393, 409, 411, 419, 428, 431−433, 436, 458, 462, 484, 488, 494, 500, 516, 523, 528, 532, 543, 548, 549, 552, 554, 568, 573, 576, 579, 580, 582, 605, 617, 632, 634

Вэнь сюань инь и «Произнесение и смысл [редких знаков] „Избранных произведений изящной словесности“», «Произнесение и смыслы „Вэнь сюани“» 256, 259

Вэнь сюань и цзи «Посмертные собрания образцов изящной словесности» 40

Вэнь сюань ли сюэ цюаньюй «Начало изучения принципов [построения] „Вэнь сюани“» 256

Вэнь сюань Ли чжу и шу «Разъяснения комментария Ли [Шаня] к „Вэнь сюани“» 256

Вэнь сюань пин дянь «Выравнивание [спорных] пунктов „Вэнь сюани“» 256

Вэнь сюань Хуан ши сюэ «Исследование „Вэнь сюани“, [принадлежащее ученому] из семейства Хуан» 256

Вэнь сюань цзянь чжэн «Комментарий и исследование „Избранных произведений изящной словесности» 260

Вэньсюэ «Литература», «Литераторы» 422 Вэньсюэ (журн.) 343 Вэньсюэ даобао «Проводник литературы» (журн.)

565 Вэньсюэ ды гэнь «Корни литературы» 426, 467

Вэньсюэ ды таньсо «Исследования по литературе» 560

Вэньсюэ лечжуань «Жизнеописания литераторов» 313, 348, 565, 625

Вэньсюэ юэбао «Литература» (журн.) 565 Вэньсюэ юй гэмин «Литература и ре-

волюция» 161 Вэнь фу «Ода изящному слову», «Ода [об]

изящной словесности» 37, 48, 77, 136, 146, 208, 251, 252, 263−266, 337, 340, 373, 582, 584, 586

Вэньхуабао «Культура» (газ.) 436 Вэньхуа чжиюэчжэ жэньлэй «Без

культуры нет человечности» 427

825

826

Вэньхуй бао (газ.) 365 Вэнь цзи «Записки об изящной словесности»

603 Вэнь цзин мифу лунь «Рассуждения

о тайной сокровищнице литературного зерцала» 140

Вэньцюань цзи «Записки о Теплом источнике» 88

Вэнь чжан ин хуа «Лучшие цветы литературных произведений 432, 433

Вэнь чжан лю бе лунь «Рассуждения и описание различных течений в литературе», «Рассуждение о литературных произведениях различных течений» 136, 147

Вэнь чжи лунь «Рассуждения о сущности изящной словесности» 307

Вэнь-чэн гун-чжу «Принцесса Вэнь-чэн» 450

Гайгэчжэ «Реформатор» 267 Гандисы ды юхо «Искушение горы

Кайлас» 429 Ганте ды гэчан «Стальные напевы» 383

Ганьлань «Оливы» 271 Ганьсе шэнхо «Спасибо жизни» 456, 464

Ганьсяо лю цзи «Шесть рассказов о школе кадров» 456

Гань цюань фу «Сладкий источник», «Ода [о дворце] Сладкого источника» 631, 632

Гань чжу цзи «Собрание пурпурных жемчужин» 86

Ганьчэ чжуань «Возница» 450 Гань ши «Взволнован событиями» 470

Гань ши бу юй фу «Скорблю о том, что ученый не встречает судьбы» 444

Гань юй ши саньшиба шоу «38 стихов цикла „Потрясен встречей“», «Впечатления от встреченного. 38 стихов» 53, 577

Гао Гань-да 378 Гао нюйжэнь хэ тады ай чжанфу

«Высокая женщина и ее коротышка-муж» 464, 578

Гаотан фу «Ода о горах Гаотан», «Горы высокие Тан» 411

Гао Чан-ши цзи «Собрание произведений Гао Чанши» 271

Гаочао «Кульминация» 619 Гаоэрцзи ды вэньсюэ гуаньнань «Эстетические воз-

зрения Максима Горького» 432 Гаоюань дуаньцюй «Песенки нагорья»

559 Го вань пяо пань цзяосянцюй

«Симфония кухонной посуды» 524 Гоинь цзыдянь «Иероглифический сло-

варь произношения государственного языка» 697 Гоинь чанъюн цзы хуй «Словарь чтения частоупотребительных иероглифов в го-

сударственном языке» 697 Гоминь жибао «Нация» (газ.) 400

Го сэ тянь сян «Соблазны Поднебесной и аромат небес» 511

Го фэн «Нравы/Ветры царств» 43, 287, 494, 526, 580, 591, 626, 628

Го Хуацин гун «Проезжаю мимо дворца Хуацин» 294

Го Хуннун цзи «Собрание произведений Го, [губернатора] Хуннун» 273

Го шан «Смерть за родину» 518 Го ши бу «Дополнения к истории государ-

ства» 278 Гоу жи ды лянши «Пропитание для

собачьей жизни», «Проклятое зерно» 394 Го’уюань гуаньюй туйгуан путунхуа ды чжиши

«Указание Госсовета о распространении путунхуа» 704, 711

Гоцзи себао «Международная газета» (газ.) 433 Гоцзя чжишан «Государство превыше

всего» 322 Гоцюй ды няньдао «Минувшие годы» 435

Го юй «Речи царств», «Государственные речи» 178, 361, 636

Гоюй цыдянь «Словарь государственного языка» 697

«Графическая система китайских иероглифов: Опыт первого китайско-русского словаря» 651, 697, 714

Гуай ши гэ «Чудесный камень» 443 Гуандун вэньсюэ (журн.) 334

Гуанмин юй хэйань «Свет и мрак» 598

Гуанхуй ды личэн «Лучезарный путь» 298

Гуань Хань-цин «Гуань Хань-цин» 169, 450 Гуань цан хай «Смотрю на лазурное мо-

ре» 488 Гуань-цзы «[Трактат] Учителя Гуань [Чжу-

на]», «Сочинение Учителя Гуаня» 29, 367 Гуань цзюй «Как друг друга кликали»,

«Встреча невесты» 580 Гуаньчан «Чиновничество» 352

Гуаньчан сяньсин цзи «Наше чиновничество» 107, 194, 308, 323

Гуань чжи «Установления для чиновников» 567

Гуань чжуй бянь «Разыскания» 539 Гуаньюй цзюхуа ды сысян «Мечты о желтой

хризантеме» 481 Гуан юнь «Расширенный „[Це] юнь“» 660,

683, 728, 739, 741 Гуа фу «Ода о тыкве» 351

Гуа фу фу «Ода [о] вдове» 242, 381, 484 Гуван тин чжи «Не принимайте всерь-

ез» 514 Гу вэнь юань «Сад древней словесности»

411 Гудянь айцин «Классическая любовь» 619

Гудянь тушу цзичэн «Наука о письменах» 240

Гуйлай ды гэ «Песни возвращения» 206 Гуйлай ды мошэнжэнь «Вернув-

шийся незнакомец» 223 Гуй няо «Птица, прилетевшая обратно» 444

Гуй тянь «Возвращение к полям» 279 Гуй тянь лу «Записи вернувшегося к по-

лям» 278–280

Гуй тянь фу «Ода [о] возвращении к полям», «Вернусь к полям» 547, 549, 550

Гуй тянь шихуа «Рассуждение о поэзии Возвратившегося к полям» 535

Гуйчжисян «Аромат коричного дерева» 231 Гуй юань «Ропот покинутой» 244

Гуй юань тянь цзюй у шоу «Возвратился к садам и полям. Пять стихотворений» 444

Гулян чжуань «Повествование/Предание Гуляна» 675, 678, 679

Гун дянь «Дворцы и палаты» 458 Гунжэнь жибао (газ.) 598, 599 Гунму «Кладбище» 365 Гунню «Бык» 481

Гунсунь Лун-цзы «Гунсунь Лун-цзы» 677 Гу нун «Старинная безделушка» 280 Гунъян чжуань «Повествование/Предание

Гунъяна» 675, 678 Гун юэ «Официальные песни» 626

Гун янь «Пир князя» 256, 307 Гун янь ши «Стихи о пире князя» 242, 350 Гусян «Родина» 153

Гусян мянь хэ хуадо «Лапша и цветы родного края» 352

Гусян сянчу лючуань «Предания родного края» 352

Гусян тянься хуанхуа «Родина, Поднебесная, хризантемы», «Желтые цветы в родных краях» 352

Гу тань ды шэнъинь «Голос старого пруда», «Звуки из старого пруда» 449

Гу фэн «Веяния древности», «Дух старины» 55, 324, 577

Гу хуа пинь лунь «Заметки о категориях старинной живописи» 585

Гу цзинь жэнь бяо «Таблица людей древности и современности» 585

Гу цзинь и ши «Утраченные исторические [записи] древности и современности» 362

Гу ци «Древняя утварь» 568 Гу Чжэн-хун чжи сы «Смерть Гу Чжэн-хуна» 449

Гу чуань «Древний корабль» 267 Гучуй цзи «Воодушевление» 356

Гу чуй цюй цы «Песни, [исполняемые под аккомпанемент] барабанов и духовых инструментов» 249, 626, 627, 628, 629, 630

Гу ши синь бянь «Старые легенды в новой редакции» 25, 336

Гу ши у мин жэнь вэй Цзяо Чжун-цин ци цзо«Древнее стихотворение, созданное неизвестным автором, о жене Цзяо Чжун-цина» 317

Гу ши ши цзю шоу «Девятнадцать древних стихотворений» 46

Гу ши юань «Источник древних стихов» 346, 382, 391, 484, 489, 543, 597, 635

Гу энь цюй «Милосердной деве» 372 Гу эр син «Сирота» 306, 629 Гу яо янь «Древние речения и яо» 636

Гэй чжань доучжэ «Тем, кто сражается» 450

Гэ лянь хуа ин «Тень цветка за занавеской» 103, 508

Гэмо «Отчуждение» 303 Гэн цзи «Пахота императорского поля» 458

Гэн-цзы гобянь таньцы «Переворот в год Гэн-цзы», «События 1900 года» 324

Гэ Фэй вэньцзи «Собрание сочинений Гэ Фэя» 289

Да Гуань сюцай ши «Стихи, написанные в ответ сюцаю Гуаню» 342

Дагу яньцзю «Изучение сказов, [исполняемых] под большой барабан» 118

Дади юй сяньхуа «Земля и цветы» 463 Да жэнь фу «Ода о великом человеке»

419, 420, 550, 610, 632 Дай бай тоу инь «На тему „Песнь о се-

дой голове“», «Плач о сединах» 213 Дай Дунъу син «На тему „Песни о

Дунъу“», «Песня о Дунъу» 213 Дай пинь цзянь ку чоу син «На

тему „Горько страдаю от бедности и ничтожества“» 213

Дай Хаоли син «На тему „Хаоли“» 213 Дай Цю Ху гэ ши «Стихи, заменяю-

щие „Песню Цю Ху“» 499 Дай шэн тянь син «На тему „Возношусь

в небеса“», «Поднимаюсь на небо» 214 Да Лу Цзюэ шу «Ответ Лу Цзюэ» 208

Да Лю Гун-гань ши «Стихи, [написанные] в ответ Лю Гун-ганю» 424

Дан коу чжи «Записки о бесчинствах бандитов» 106

Даньвэй «Организация» 352 Даньдань ды чэньу «Тонкий/Прозрач-

ный утренний туман» 542 Дань дао хуй «Один с мечом на пир» 275

Дань ся би жи син «День расцветает в пурпуре зари» 483

Дань цзянь пянь «Желчь и меч» 496 Дань янь ху «Одноглазый тигр» 377 Да нянь «Урожайный год» 289

Дао ван фу «Ода [о] скорби по умершей жене» 381

Дао ван ши «Скорблю об умершей жене», «На смерть жены» 380

Дао дэ лунь «Рассуждения о пути и добродетелях» 461

Дао дэ цзин «Канон дао и дэ» 289−292, 417, 422, 499, 524, 560, 561, 683

Дао и «Выбивают одежду» 392 Даоши сылэ «Научный руководитель

умер» 334 Да Пань Ни ши «Стихи, написанные

в ответ Пань Ни» 338 Да пао «Стрельба» 513

Дапэн чэшан «Бамбуковый тент на машине» 454

Да Сун Сюань-хэ и ши «Забытые деяния годов Возглашения гармонии великой [династии] Сун» 98, 583

Да Сыма цзянь и шу «Отвечаю Сыма Гуану» 231

827

828

Да сы мин «Великий повелитель судеб» 518 Да Сюй Сюнь ши «Отвечаю Сюй Сю-

ню» 240, 409 Да сюн Пинъюань ши «Стихи, написан-

ные в ответ старшему брату из Пинъюаня» 342 Да сюэ «Великое учение» 176, 286 Да Сяндун-ван шу «Отвечаю Сян-

дунскому принцу» 430 Да Тан Си юй цзи «Записки о Западных

краях во времена Великой династии Тан» 99 Да фэн гэ «Песня большого ветра» 544 Да Хэ Шао сань шоу «Три стихотво-

рения, написанные в ответ Хэ Шао» 546–548 Да Цзя Ми ши «Стихи, написанные

в ответ Цзя Ми» 338 Да цюй «Великие мелодии» 628

Да цян сяды хун юйлань «Красная магнолия у стены» 578

Да чжао «Великое призывание» 284, 293, 573, 628

Да шу фу «Ода [о] великой жаре» 242, 351 Да эр Го ши сань шоу «Три стихо-

творения в ответ обоим Го» 499 Да юй нюй «Моющаяся женщина» 445

Да я «Большие оды», «Великие оды» (раздел «Ши цзина») 43, 580, 591, 592

Да янь фу «Ода о великих словесах» 411 Даяньхэ «Даяньхэ» 205 Де лянь хуа «Бабочка, влюбленная в цве-

ток» 354 «Десять пьес Старца в Бамбуковой Шляпе» см.

Ливэн шичжун цюй Диди ды яньцзоу «В исполнении

младшего брата» 562 Дижэнь «Враг», «Враги» 289, 377

Ди и цзедуань ды гуши «Повесть о первом этапе» 163

Ди и ци шу «Первая удивительная книга» 501, 504 «Дикие травы» см. Е цао Ди линь «Владыка взирает» 284

Дин цин фу «Ода о сдерживании чувств» 314, 549, 550

Ди фу «Ода о флейте-ди» 411 Ди цзи «Записи о землях» 311

Ди цзин пянь «Императорская столица» 53 Ди эргэ тайян «Второе солнце» 343 Ди эрцы вошоу «Второе рукопожа-

тие» 512

Додо инь «Причитания» (полн. назв. Додо инь и бай эр ши сы шоу

«Причитания. Сто двадцать четыре стихотворения») 73

Доу Э юань «Обида Доу Э» 125, 275 «Дракон черной пучины» (Хэй тань лун )

221 Дуань гэ син «Песни на отрывистые мело-

дии», «Песни о том, что кратко» 486, 488 Дуаньле «Раскол» 513 Дуаньхун линъянь цзи «Одинокий

лебедь» 108, 400 Ду гуань шань «Минуя заставы в горах»,

«Переходим через Гуаньшаньские горы» 487

Дуйань «Брег иной» 269 Дуй цзю (син) ( ) «За вином» 487, 499, 628

Дун гэ «Зимние песни», «Песни зимы» 371, 437

«Дунлинский старик» 221 Дун мэнь син «У Восточных ворот» 45, 629

Дун-по чжи линь «Лес записей Дунпо» 217, 295−297, 415

Дун сюань би лу «Заметки с восточной веранды» 405

Дун-цзеюань Си сян цзи «„Западный флигель“ Дун-цзеюаня» 244, 686

Дун цзин мэнхуа лу «Записи пестрых снов о Восточной столице» 118

Дун цзин фу «Ода о Восточной столице» 209, 210, 549

Дун-цзюнь «Владыка востока» 518 Дун-цзюнь тайи «Повелитель востока»

518 Дунъу сюнмэн «Лютость зверя» 246

Дунъяо «Колебания» 158 Ду Пэн-чэн саньвэнь тэсе сюань

«Избранные эссе Ду Пэн-чэна» 298 Ду Ци Се цзи «Продолжение „Записок

Ци Се“» 546 Ду «Чу цы» «Читая „Чуские строфы“» 537

Дучэн цзишэн «Достопримечательности столицы» 118, 469

Ду Шань хай цзин «Читая „Книгу гор и морей“» 444

Ду ши сюэ «Изучение стихов Ду [Фу]» 608 Дэн лоу фу «Ода о том, как взошел на

башню», «Взошел на башню» 242, 243 Дэн Тайшань цзи «Записки о восхожде-

нии на гору Тайшань» 78 Дэн То саньвэнь «Эссе Дэн То» 300

Дэн То ши цы гэ сюань «Избранные песни и стихи жанров ши и цы Дэн То» 300 Дэн-ту-цзы хаосэ фу «Ода о сладо-

страстнике господине Дэн-ту», «Дэн-ту–сладо- страстник» 411

Дэн чжэньнюй «Целомудренная» 443 Дэн Чу шань «Поднимаюсь на горы Чу» 620

Дэн Ючжоу-тай гэ «Песнь о восхождении на Ючжоускую башню» 577

Дэяндянь фу «Ода [о] Палатах Сияющей добродетели» 458

Дянь лунь лунь вэнь «Суждения/Рассуждения о классическом/об изящной словесности», «Трактат о стильном произведении», «[Раздел] „Обсуждая изящную словесность“ [из трактата] „Рассуждения о [классических] образцах / [основополагающих] началах“» 37, 76, 136, 146, 242, 252, 263, 300–303, 315, 317, 337, 351, 482, 485, 526, 576, 586

Дяо гань син «Удочка» 483 Дяо фу «Ода о ловле рыбы» 411

Дяо Цюй юань вэнь «Плач по Цюй Юаню», «Ода памяти Цюй Юаня» 523, 537

ЕБайчжу «[Песня] „Белое полотно“ о ночи» 604

Евань ды юйянь «Слова сумерек» 407

Еду оу цзи «Ночные заметки» 356

Еды янь «Взгляд в ночь» 238

Ее цюй «Ночь за ночью» 603 Ежэнь «Дикари» 269

Елу «Ночная дорога» 445

Есин цзи «Ночная прогулка» 559

Есин цзюнь «Ночной марш» 559

Етянь хуанцюэ син «Песня о полевой иволге», «Иволга» 491

Ехо чуньфэн доу гучэн «Весенний ветер над древним городом» 169

Е цао «Дикие травы» 153, 198, 336

Жань сюэ ды туди «Окровавленная земля» 463 Жибэньго чжи «История Японии» 470 Жибэнь цзаши ши «Стихи о разном,

написанные в Японии» 470 Жигуан люнянь «Годы под солнцем» 635

«Жизнеописание восьми псов, потомков Сатоми из Нансо» (яп.) 26

«Жизнеописание Тань И-гэ, в котором описываются ее дарование и красота» 88

«Жизнеописание Хо Сяо-юй» 87 «Жизнеописание Ян Тай-чжэнь» 87 «Жизнеописание Цзяо и [служанки] Хун» (Цзяо

Хун чжуань ) 88, 90 «Жизнеописание садовника Го-верблюда» (Чжун-

шу Го-тото чжуань ) 78 «Жизнеописания святых-бессмертных» см. Шэнь

сянь чжуань Жи чжун гуан син «Песнь о солнечных

лучах» 338 Жичу «Восход солнца», «Восход» 496, 497

Жи чу дун нань юй син «Солнце встает на юго-востоке» 338, 358

Жоу пу туань «Подстилка из плоти» 103, 188, 344, 473, 474, 511

Жуань бубин «Жуань-пехотинец» 635 Жуань бубин цзи «Собрание произве-

дений пехотинца Жуаня» 304 Жуань Сы-цзун цзи «Собрание произ-

ведений Жуань Сы-цзуна» 304 Жуань Юань-юй цзи «Собрание сочи-

нений Жуань Юаньюя» 306 Жу дао-ши гуань ши «Прибыл в оби-

тель даосского наставника» 613 Жуй ши сун «Восхваление Благих палат»

566 Жулинь вайши «Неофициальная исто-

рия конфуцианцев» 103, 107, 308–310, 373, 453, 687

Жу линь лечжуань «Жизнеописание конфуцианцев» 579

Жун-чжай суй би «Заметки Жун-чжая» 218

Жу Пэнчэн гуань «Прибыл на подворье города Пэнчэн» 614

Жу у хоу «В армии» 601 Жу Шу цзи «Поездка в Шу» 340, 341, 376

Жэнь дао чжуннянь «Средний возраст» 525, 598

Жэнь ды вэньсюэ «Человеческая литература» 557

Жэньжэнь «Служилые люди» 567 Жэнь лунь «Рассуждения о гуманности» 461 Жэньминь вэньсюэ (журн.) 280, 481

Жэньминь даоди сюй бу сюй яо санна«Нужна ли, в конце концов, народу сауна» 562

Жэньминь жибао (газ.) 299 Жэнь сюэ «Учение о гуманности» 443

Жэньу юй цзинянь «Памяти замечательных людей» 431

Жэнь фэнцзы «Бешеный Жэнь» 127, 358 Жэнь-цзы синь кань ли бу юнь люэ

«Обзор рифм Министерства обрядов, вышедший в новом издании в год жэнь-цзы» 742 Жэньцзянь ши «Мир людей» (журн.) 160,

327 Жэнь, шоу, гуй «Люди, звери, духи» 539

Жэньшэн «Судьба» 343 Жэнь Янь-шэн цзи «Собрание произве-

дений Жэнь Янь-шэна» 311 Жэнь яо чжицзянь «Люди и оборотни»

344 Жэ фэн «Горячий ветер» 336

«Загнанный зверь» (Кунь шоу цзи ) 165

«Закон о языке и письменности» (Юйянь вэньцзы фа , полн. назв. Чжунхуа жэньминь гунхэго гоцзя тунъюн юйянь вэньцзы фа

) 641, 666, 704, 708, 711, 713, 736

«Заметки из хижины „Великое в малом“» см. Юэ вэй цаотан бицзи

«Заметки при чтении романа „Сон в красном тереме“» 143

«Записи об уских землях» 219 «Записи, сделанные летом в Луньяне» (Луньян

сяося лу ) 514 «Записки о Ван Ю-юй» (Ван Ю-юй цзи )

531 «Записки о госпоже Сунь» (Сунь ши цзи )

531 «Записки о девушке из Юэ» (Юэ нюй чжуань

) 86, 89 «Записки о плывущем красном [листе]» (Лю хун

цзи ) 531 «Записки о поисках духов» см. Соу шэнь цзи

«Записки о расписной статуе Ван Янь-чжана» (Ван Янь-чжан хуа сян цзи ) 531 «Записки о теплых ключах» (Вэнь цюань цзи

) 531 «Записки о тереме Грез» 87

«Записки сумасшедшего» см. Куан жэнь жицзи «Записки о Юн-чэне» (Юн-чэн цзи ) 531 «Записки о Юэ-нян» (Юэ-нян цзи ) 531 «Зоя» 164, 205

И«Перемены» 675; см. И цзин

Ибай гэ жэнь ды ши нянь «Десять лет для ста людей: 1966–1976» 456

Ибань ши хоянь, и бань ши хайшуй«Вода и пламень» 245

829

830

Ивэнь лэй цзюй 464

Ивэнь чжи «Анналы искусства и литературы», «Трактат об искусстве и литературе» 366, 410, 441, 457, 465, 523, 627, 632

Ивэнь чжи «Собрание слышанного об удивительном» (Чэн Хань) 83

Игай «Об искусствах» 144

Игэ гунчан мишу ды жицзи «Дневник секретаря заводоуправления» 524

Игэ жэнь хэ та ды инцзы «Человек и его тень» 344, 578

Игэ жэнь ды шэнцзин «Библия одного человека» 269

Игэ няньцин ды сянся ишэн «Молодой врач в деревне» 174

Идай фэнлю «Герои своей эпохи» 378 Идали сяотицинь «Итальянская

скрипка» 464 Иди цзимао «Повсюду куриные перья»

352 Идяр чжэнцзин мэйю «Ни на

толику порядочности», «Абсолютная непристойность» 245

Или «Образцовые церемонии и [правила] благопристойности» 248

Имин цзи «Крик» 418

Ин Дэ-лянь цзи «Собрание сочинений Ин Дэ-ляня» 314

Ин-ин чжуань «Жизнеописание Ин-ин», «Повесть об Ин-ин» 84, 89, 244

Инсу чжи цзя «Семья с маковых полей» 414

Ин Сю-лянь цзи «Собрание сочинений Ин Сю-ляня» 312

Ин у фу «Ода о сером попугае» (Ван Цань) 242

Ин у фу «Ода о попугае» (Ми Хэн) 459 Ин у фу «Ода о попугае» (Чэнь Линь) 576 Инчжоу гэ «Инчжоуская песня» 271 Инчунь хуа «Жасмин» 169, 462 Иньвэй гуду «Из-за одиночества» 562

Инь Дунъян Чжун-вэнь син чжу «Наслаждаясь тем, что вижу, [как бы о том написал] Чжун-вэнь из Дунъяна [по фамилии] Инь» 313

Инь лунь «О звуках» (Гу Янь-у) 724 Инь ма Чанчэн ку син «Напоил ко-

ня у Великой стены» 338, 483, 575, 576, 629 Иньсин паньлюй «Тайное супружест-

во», «Невидимый спутник» 542 Инь тань цюй «Лирические мелодии» 627

Инь фэн гэ «Павильон поющего ветра» 131 Инь цзю эр ши шоу «За вином. Двадцать стихотворений» 49, 444, 487, 499, 628

Инь цо ян ча «Все разладилось» 525 Инь ши «Сокрывшийся от мира» 307 Инь юэ «Музыка» 459, 567

«Искусство превращения в дракона на литературном поприще» 26

«История Бу Ци. Умыслив против Ци, Дэчэн опутывает и вовлекает в обман его жену» 88

«История государства Российского» 176

«История каменщика Ван Чэн-фу» 276 «История красавицы Ли» 87 «История Ли Ши-ши» 87

«[История] Тань И-гэ» (Тань И-гэ ) 531 «История учителя Си-и» (Си-и сянь шэн фу

) 531 Исян ивэнь «Удивительная земля», «Уди-

вительные истории» 426

Итянь и жи «День за днем» 226, 513 Ихэцюань «Волшебный кулак» 464

Ицзин «Книга/Канон перемен» (др. назв. Чжоу и «Чжоуские перемены», «Канон перемен эпохи Чжоу») 77, 134, 137, 138, 143, 176, 180, 235, 248, 292, 361, 403, 565, 588, 631, 672, 675, 678, 681, 737; см. тж. И

Ицзю ба лю нянь «1986 год» 619 Ицзюй (эр шоу) «Меняю жилище (два

стихотворения)» 444

Ицзю сань сы нянь ды таован «Побег 1934 года» 414

Ицзянь сяоши «Маленькое происшествие» 153

Ицзя янь «Слово Одного» 334

Иши ды ваньчэн «Завершение церемонии» 414

Ишуан сюхуа се «Вышитые туфельки» 512

Июань «Сад удивительного» 546 Июнцзюнь цзиньсинцюй «Марш до-

бровольцев» 447

Кайпи яньи «Сказание о начале мира» 24 Кайточжэ «Первопроходец» 267, 524 Кан-си да ди «Великий император Кан-

си» 171 Кан-си цзыдянь «Словарь иероглифов,

[составленный в годы по девизом правления] Кан-си», «Словарь Кан-си» 691, 704, 724

Канчжань вэньи «Литратура и искусство Сопротивления» 162

Каньшанцюй хэнь мэй «С виду красиво», «На взгляд ― красиво» 246

Као гу «Разыскания в области древностей» 402 «Кармен» 449 «Каталог китайским и японским книгам в библио-

теках Академии наук…» 178 Кафэйдянь чжи и е «Ночь в кафе»

448 «Китай непобедим» (рус.) 431

«Китайско-русский словарь» (под ред. И.М. Ошанина) 721

«Китайско-русский словарь» (Палладий и П.С. Попов) 651, 721

Кодзики (яп.) 16 «Конь бледный» 154

«Краткая история цивилизации» 107 «Кровавое письмо» (рус.) 431

Куан гу ши «Неистовый барабан», «Безумный барабанщик» 423

Куан жэнь жицзи «Записки сумасшедшего», «Дневник сумасшедшего» 152, 336

Куанъе «Поля» 205