Файловый архив студентов. Файловый архив студентов.
1301 вуз, 5079 предмет.
/ Регистрация
FAQ Обратная связь Вопросы и предложения
Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Московский государственный университет международных отношений МИД России (МГИМО)
Предмет:
Международные отношения Китай
Файл:

Dukhovnaya_kultura_Kitaya_Tom_3_-_Literatura_Yazyk_i_pismennost

.pdf
Скачиваний:
255
Добавлен:
04.05.2022
Размер:
21.14 Mб
Скачать
☆

Табл. 3. Традиционный вариант алфавита чжуинь цзыму в сравнении с другими алфавитными системами

Состав знаков чжуинь цзыму и иероглифы-образцы даны в таблицах А и Б по изд.: Цзяогай гоинь цзыдянь лиянь (Пояснения к исправленному изданию «Орфоэпического словаря»). Шанхай, 1924. Алфавит гоюй ломацзы представлен только вариантами в 1-м тоне.

А. Знаки для начальнослоговых согласных (инициалей)

№

Чжуинь

Иероглифы-

Гоюй

Ханьюй

ТРТ

Фонетическая

п/п

цзыму

образцы

ломацзы

пиньинь

 

характеристика звуков

 

 

 

 

 

 

 

1

 

 

b-

b-

б-

Губно-губные

2

 

 

p-

p-

п-

 

3

 

 

m-, mh-

m-

м-

 

4

 

 

f-

f-

ф-

Губно-зубные

5

*

 

v- (лит. w)

v-

в-

 

6

 

 

d-

d-

д-

Переднеязычные

7

 

 

t-

t-

т-

смычные и сонанты

8

 

 

n-, nh-

n-,

н-

 

9

 

 

l-, lh-

l-

л-

 

10

 

 

g-

g-

г-

Заднеязычные

11

 

 

k-

k-

к-

 

12

**

 

ng- (лит.нульзвука)

—

нг-**

 

13

 

 

h-

h-

х-

 

14

 

 

j-(i)

j-

цз-(и)

Альвеопалатальные

15

 

 

ch-(i)

q-

ц-(и)

 

16

**

 

gn- (лит. n)

—

нь-**

 

17

 

 

sh-(i)

x-

с-(и)

 

18

 

 

j-

zh-

чж

Ретрофлексные

19

 

 

ch-

ch

ч-(ы)

шипящие

20

 

 

sh-

sh

ш-

 

21

 

 

r-, rh-

r-

ж-

 

22

 

 

tz-

z-

цз-

Свистящие

23

 

 

ts-

c-

ц-

 

24

 

 

s-

s-

с-

 

* Знак был введен для передачи звонкого губно-зубного [v] в иностранных и диалектных словах. Изъят из обращения в 1930 г.

** Знаки и обозначают чтения в диалекте Сучжоу (группа диалектов у). Первый передавал заднеязычный сонант [ŋ], второй — альвеопалатальный сонант [ ]. Оба знака изъяты из обращения в 1930 г.

 

 

 

 

 

 

Б. Знаки для записи финалей

 

 

 

 

 

 

 

№

Чжуинь

Иероглифы-

Гоюй

Ханьюй

ТРТ

Медиали

п/п

цзыму

образцы

ломацзы

пиньинь

 

и рифмы

25

/ *

 

-i-/-y

-i

-и

 

26

 

 

-u-

-u-

-у

Медиали (и финали) [i], [u], [y]

27

 

 

-iu-

-ü

-юй

 

28

 

 

-a

-a

-а

 

29

**

 

-o

-o

-о

Рифмы-монофтонги

[40]

**

 

-e

-e

-э

 

30

**

 

-e

-e

-е

 

31

 

 

-ai

-ai

-ай

 

32

 

 

-ei

-ei

-эй

Рифмы-дифтонги

33

 

 

-au

-ao

-ao

 

34

 

 

-ou

-ou

-оу

 

781

782

№

Чжуинь

Иероглифы-

Гоюй

Ханьюй

ТРТ

Медиали

п/п

цзыму

образцы

ломацзы

пиньинь

 

и рифмы

35

 

 

-an

-an

-ань

 

36

 

 

-en

-en

-энь

Рифмы с конечными [n] и [ŋ]

37

 

 

-ang

-ang

-ан

 

38

 

 

-eng

-eng

-эн

 

39

 

 

-el

-er

-эр

Рифма (финаль) [ə ]

*Две разновидности одной буквы. Вертикальная черта используется в горизонтальном письме,

агоризонтальная — в вертикальном.

** В чжуинь цзыму отражено фонетическое варьирование слогообразующего гласного -e. Знак (№ 40) был введен в 1920 г. для записи основного варианта этого гласного в слогах типа э и дэ, за прежним знаком была закреплена его передача в слогах типа до и во. Буква используется для записи варианта гласного -e в составе рифм с палатальными медиалями.

Табл. 4. Исходные и эризованные финали пекинского диалекта и путунхуа*

Слогообразующий

 

 

 

Медиальный статус

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

гласный

Отсутствие

 

[i]

 

[u]

 

[y]

медиали (кайкоу)

 

(цичи)

(хэкоу)

 

(цокоу)

 

 

 

Серия «а»

-a

[aɹ]

-ia

[iaɹ]

-ua

[uaɹ]

 

 

 

 

 

 

-ai

[aɹ]

 

 

-uai

[uaɹ]

 

 

 

-an

[aɹ]

-ian

[iaɹ]

-uan

[uaɹ]

-üan

[yaɹ]

 

-ao

[auɹ]

-iao

[iauɹ]

 

 

 

 

 

-ang [ãɹ]

-iang

[iãɹ]

-uang

[uãɹ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Серия «ə» и непарная серия

-e/-o

[ɤɹ]/[oɹ]

-ie

[i ɹ]

-uo

[uoɹ]

-üe

[y ɹ]

 

-i/[ï]

[əɹ]

-i /[i]

[iəɹ]

-u

[uɹ]

-ü

[yəɹ]

 

-ei

[əɹ]

 

 

-ui

[uəɹ]

 

 

 

-en

[əɹ]

-in

[iəɹ]

-un

[uəɹ]

-ün

[yəɹ]

 

-ou

[ouɹ]

-iu

[iouɹ]

 

 

 

 

 

-eng

[əɹ]

-ing

[iəɹ]

-ong

[ũɹ]

-iong

[iũɹ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* Исходные неэризованные финали приведены в системе ханьюй пиньинь, эризованные — в транскрипции МФА (IPA).

Табл. 5. Противопоставление инициалей l- и n- в диалектах гуаньхуа

 

 

 

 

 

Примеры слогоморфем

 

 

Диалекты

 

 

 

 

 

 

 

лань

 

нань

 

ли

ни

 

 

 

‘орхидея’

 

‘юг’

 

‘пахать’

‘глина’

Северный ареал

 

Пекин

[l]

 

[n]

 

[l]

[n]

гуаньхуа

 

Сиань

[l]

 

[n]

 

[l]

[ ]

Южный ареал

 

Баокан

 

 

 

[n]

 

гуаньхуа

 

Ляньюньган

 

 

 

[l]

 

 

 

Учан

 

 

 

[l]/[n]

 

 

 

Чэнду

 

[n]

 

[n]

[ ]

 

 

Шицюань (юг Шэньси)

[l]/[n]

 

[l]/[n]

[ ]

 

 

Чжунсянь (Сычуань)

 

[n]

 

[n]

ø

 

 

Тунвэй (Ганьсу)

 

[l]

 

[l]

[ʨ]

 

 

Ушань (Ганьсу)

 

[n]

 

[n]

[tɕ]

Диалекты переход-

 

Лицюань (Шэньси)

 

[l]

 

[l]

[ ]

ного типа

 

Нинцян (Шэньси)

 

[n]

 

[l]

[ ]

Табл. 6. Соответствия среднекитайским инициалям групп чжи, чжуан, чжан в диалектах гуаньхуа

В таблице учтены только современные непридыхательные аффрикаты.

Среднекитайские группы

 

 

Типы соответствий

 

инициалей

 

 

 

 

 

Пекинский

Южный

 

Сианьский

 

 

 

 

 

 

 

 

Ретрофлексные смычные

[t

]

[t ]*

 

III дэн: [t ]

( чжи *ʈ-)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

II дэн: [ts]

Твердые шипящие

[t

]

вайчжуань: [t ]

 

[ts]

( чжуан *tʂ-)

 

 

 

 

 

 

 

 

нэйчжуань: [ts]

 

 

Палатальные шипящие

[t

]

[t ]

 

[t ]**

( чжан *tɕ-)

 

 

 

 

 

* Исключение — среднекитайские слоги II дэна класса рифм гэн, которые произносятся с современными свистящими [ts], [ts’], [s].

** Исключение с современными свистящими [ts], [ts’], [s] — среднекитайские слоги класса рифм

чжи.

Табл. 7. Носовые финали серии «ə» в диалектах гуаньхуа

 

 

 

 

 

 

 

 

Примеры слогоморфем

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Диалекты

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

гэнь

 

гэн

цзинь

 

цзин

 

гунь

дун

цюнь

 

 

цюн

 

 

 

‘корень’ цикл. знак

‘металл’

 

‘столица’

 

‘палка’ ‘восток’

‘группа’ ‘бедный’

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Северный

Пекин

[ən]

 

[əŋ]

[in]

 

[iŋ]

 

[uən]

 

[uŋ]

[yn]

 

 

[yŋ]

ареал

Цзинань

[e]

 

[əŋ]

[ie]

 

[iŋ]

 

[ue]

 

[uŋ]

[ye]

 

 

[yŋ]

гуаньхуа

Сиань

[e]

 

[əŋ]

[ie]

 

[iŋ]

 

[ue]

 

[oŋ]

[ye]

 

 

[yŋ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ланьчжоу

[en]

 

 

 

[in]

 

[un]

 

 

 

[yn]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Южный

Чэнду

[ən]

 

 

 

[in]

 

[uən]

 

[oŋ]

[yn]

 

 

[yoŋ]

ареал

Куньмин

[e]

 

 

 

 

[ĩ]

 

[ue]

 

[oŋ]

([ĩ])

 

 

[ioŋ]

гуаньхуа

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Табл. 8. Соответствия тону IV (жу-шэн) в диалектах гуаньхуа*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Диалекты

 

 

 

 

Исторические инициали

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

глухие

 

сонорные

 

 

звонкие

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Северный ареал

Хэбэйско-

 

 

Чанчунь (1) Пекин (4)

 

Iа, Iб, II, III

 

 

 

 

 

гуаньхуа

 

шаньдунская под-

 

Цзинань (2)

 

 

 

Iа

 

 

III

 

 

Iб

 

 

группа

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Жунчэн

 

 

 

II

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Шаньдунский п-ов) (3)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Подгруппа Цен-

 

 

Сиань (5)

 

 

 

 

 

Ia

 

 

 

Iб

 

 

тральной равнины

 

Ланьчжоу (6)

 

 

 

 

 

III

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Южный ареал

 

 

 

Нанкин (7)

 

 

 

 

 

 

 

IV

 

 

 

гуаньхуа

 

 

 

 

Чжанъи (8)

 

 

 

 

 

 

 

IV

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Чэнду (8)

 

 

 

 

 

 

 

Iб

 

 

 

 

 

 

 

 

Нэйцзян (8)

 

 

 

 

 

 

 

III

 

 

 

 

 

 

 

 

Баосин (8)

 

 

 

 

 

 

 

Ia

 

 

 

*В скобках указан номер подгруппы диалектов гуаньхуа в «Атласе языков Китая» (1987–1988):

(1)северо-восточная; (2) хэбэйско-шаньдунская, или северная (цзи-лу); (3) подгруппа Шаньдунского

и Ляодунского п-вов (цзяо-ляо); (4) пекинская; (5) подгруппа Центральной равнины (чжунъюань);

(6) подгруппа р-на Ланьчжоу–Иньчуани (лань-инь); (7) подгруппа междуречья Янцзы и Хуайхэ (цзянхуай); (8) юго-западная.

783

784

Табл. 9. Рифмы «входящего» тона с конечным *-k в диалектах гуаньхуа (среднекитайские классы рифм цзэн и гэн)

 

 

 

 

Примеры морфем

 

 

 

Диалекты

 

Дэн I

 

 

 

Дэн II

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

‘север’

‘добродетель’

 

‘черный’

‘сто’

‘узкий’

‘гость’

Северный ареал

Пекин

[pei]

[tə]

 

[xei]

[pai]

[t

ai]

[k’ə]

гуаньхуа

Сиань

[pe]

[tei]

 

[xei]

[pei]

[tsei]

[k’ei]

 

Цзинань

[pei]

[tei]

 

[xei]

[pei]

[t

ei]

[k’ə]

 

Пэйсянь

[pei]

[tei]

 

[xei]

[pei]

[t

ei]

[k’ei]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Южный ареал

Чэнду

[pe]

[te]

 

[xe]

[pe]

[tse]

[k’ə]

гуаньхуа

Ханькоу

[pə]

[tə]

 

[xə]

[pə]

[tsə]

[k’e]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Табл. 10. Тоны пекинского диалекта и путунхуа

Среднекитайский

 

Среднекитайские

Современный пекинский тоновый класс

 

тоновый класс

 

инициали

 

 

и фонетическая характеристика тона

 

 

 

 

 

 

 

 

Глухие

 

 

 

1-й тон (Ia, инь-пин) — 55

 

 

 

 

 

I ( пин)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Сонорные и звонкие

2-й тон (Iб, ян-пин) — 35

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глухие и сонорные

 

 

3-й тон (II, шан-шэн) — 214

 

 

 

 

II ( шан)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Звонкие

 

 

 

4-й тон (III, цюй-шэн) — 51

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

III ( цюй)

 

Глухие, сонорные, звонкие

4-й тон (III, цюй-шэн) — 51

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глухие

 

 

 

иррегулярно 1-й, 2-й, 3-й, 4-й тоны

 

 

 

IV ( жу)

 

Сонорные

 

 

 

4-й тон (III, цюй-шэн) — 51

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Звонкие

 

 

 

2-й тон (Iб, ян-пин) — 35

 

 

Табл. 11. Основные типы фонетической реализации тонов

 

 

 

 

 

в диалектах групп гуаньхуа и цзинь*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Тоновый класс

 

 

 

 

Тип

 

 

 

Диалект

 

пин

 

шан

цюй

 

жу

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Iа

Iб

 

II

IIIa

IIIб

 

IVa

IVб

1.

 

 

 

Сиань (Шэньси)

 

31

24

 

42

55

 

 

 

 

 

 

 

 

Тайюань (Шаньси)

 

 

11

 

53

55

 

 

2

43

 

 

 

 

Юйсянь (Шаньси)

 

212

22

 

353

55

 

 

2

43

 

 

 

 

Суйдэ (Шэньси)

 

312

33

 

213

51

 

 

 

33

2.

 

 

 

Чжэнчжоу (Хэнань)

 

24

41

 

55

31

 

 

 

 

 

 

 

 

Чжушань (север Хубэй)

24

53

 

44

313

33

 

 

 

 

 

 

 

Цзинань (Шаньдун)

 

213

42

 

55

31

 

 

 

 

3.

 

 

 

Хэфэй (Аньхой)

 

212

55

 

24

53

 

 

 

4

 

 

 

 

Сюйчжоу (север Цзянсу)

313

55

 

35

52

 

 

 

 

4.

 

 

 

Пекин

 

55

35

 

214

51

 

 

 

 

 

 

 

 

Шэньян (Ляонин)

 

33

35

 

213

53

 

 

 

 

5.

 

 

 

Чэнду (Сычуань)

 

55

31

 

42

24

 

 

 

 

 

 

 

 

Люба (юг Шэньси)

 

55

31

 

52

24

 

 

 

 

 

 

 

 

Ланьчжоу (Ганьсу)

 

53

31

 

42

24

 

 

 

 

 

 

 

 

Иньчуань (Нинся)

 

44

53

 

 

13

 

 

 

 

 

 

 

 

Куньмин (Юньнань)

 

44

31

 

52

22

 

 

 

 

 

 

 

 

Ханькоу (Хубэй)

 

55

313

 

42

35

 

 

 

 

6.

 

 

 

Нанкин (Цзянсу)

 

31

13

 

22

44

 

 

 

5

 

 

 

 

Аньцин (Аньхой)

 

21

34

 

214

43

 

 

 

5

* Географическое распространение основных типов фонетической реализации тонов не всегда совпадает с географическими границами диалектных групп и подгрупп.

Табл. 12. Традиционные 214 ключей

785

786

*Источник: Большой китайско-русский словарь / Под. ред. И.М. Ошанина. Т. 1. М., 1983, с. 325–328.

Вскобках после традиционных 214 ключей даны варианты их написания: а) традиционные — в зависимости от позиции в иероглифе, б) упрощенные, которые были введены в КНР в середине XX в. Варианты ключей приведены также в конце каждого раздела по числу черт.

787

Хронологическая таблица

Ся XXIII–XVI вв. до н.э. Шан-Инь XVI–XII/XI до н.э. Чжоу XII/XI–III до н.э.

Си Чжоу (Западная Чжоу) XII/XI в. до н.э. — 771 г. до н.э.

Дун Чжоу (Восточная Чжоу) 770–221 до н.э. Чунь-цю (Вёсны и осени) 770–476 до н.э.

Чжань-го (Сражающиеся царства) 475–221 до н.э.

Цинь 221–207 до н.э. Хань 206 до н.э. — 220 н.э.

Си Хань (Западная Хань) 206 г. до н.э. — 8 г. н.э.

Дун Хань (Восточная Хань) 25–220 Сань-го (Троецарствие) 220–280

Вэй 220–265 Шу 221–263 У 229–280 Цзинь 265–420

Си Цзинь (Западная Цзинь) 265–316 Дун Цзинь (Восточная Цзинь) 317–420

Лю-чао (Шесть династий) 229–589 Нань-бэй-чао (Южные и Северные династии)420–589

Нань-чао (Южные династии) 420–589 Сун 420–478 Ци 479–501 Лян 502–557

788

Чэнь 557–589 Бэй чао (Северные династии) 386–581

Бэй Вэй (Северная Вэй) 386–534 Дун Вэй (Восточная Вэй) 534–550 Си Вэй (Западная Вэй) 534–556 Бэй Ци (Северная Ци) 550–577 Бэй Чжоу (Северная Чжоу) 557–581

Суй 581–618 Тан 618–907

У-дай (Пять династий) 907–960 Хоу Лян (Поздняя Лян) 907–923 Хоу Тан (Поздняя Тан) 923–936

Хоу Цзинь (Поздняя Цзинь) 936–946 Хоу Хань (Поздняя Хань) 947–950 Хоу Чжоу (Поздняя Чжоу) 951–960

Ши-го (Десять царств) 907–979 Сун 960–1279

Бэй Сун (Северная Сун) 960–1127 Нань Сун (Южная Сун) 1127–1279

Ляо (кидани) 916–1125 Си Ся (тангуты) 1032–1227

Цзинь (чжурчжэни) 1115–1234 Юань 1271–1368 Мин 1368–1644 Цин 1644–1911

Китайская Республика 1911–1949 Китайская Народная Республика с 1949 г.

Древний Китай в V–III в. до н.э.

789

Империя Тан около 750 г.

790

Соседние файлы в предмете Международные отношения Китай
Помощь Обратная связь Вопросы и предложения Пользовательское соглашение Политика конфиденциальности