Dukhovnaya_kultura_Kitaya_Tom_3_-_Literatura_Yazyk_i_pismennost
.pdf
Ма Цзи-гао. Фу ши (История одической поэзии). Шанхай, 1987.
Мао Цзя-пэй, Ли Цзы-лун. Се Тяо юй Ли Бо яньцзю (Исследование [творчества] Се Тяо и Ли Бо). Пекин, 1995.
Мао ши чжэн и («„Стихи“ [в версии/передаче] Мао» в правильном истолковании) // СББЯ. Т. 1; то же. // Шисань цзин чжу шу («Тринадцатиканоние» с полным комментарием). Т. 1. Пекин, 1957.
Моу Ши-цзинь. Дяо лун цзи (Сборник [работ] о «Резном драконе»). Пекин, 1983.
Моу Ши-цзинь. Лю Се няньпу хуйкао (Обзор материалов [для] погодной хроники [жизни] Лю Се). Чэнду, 1988.
Моу Ши-цзинь. Вэнь синь дяо лун яньцзю (Исследование «Дракона, изваянного в сердце письмен»). Пекин, 1995.
Моу Ши-цзинь, Сюй Чжуань-у. Цзо Сы вэньсюэ ецзи синь лунь (Новый подход к литературным достижениям Цзо Сы) // ВИ. 1988, № 2.
Му Кэ-хун. Чжаомин Вэнь сюань яньцзю (Исследование «Избранных произведений изящной словесности» — [антологии принца] Чжаомина). Пекин, 1998.
Му тянь цзы чжуань чжу («Жизнеописание сына Неба Му» с комментариями) / Коммент. Хун И-сюаня // СББЯ.
Мяо Тянь-хуа. Ли сао, Цзю гэ, Цзю чжан цянь ши («Скорбь отрешенного», «Девять песен» и «Девять напевов» [Цюй Юаня] с простейшими комментариями). Тайбэй, 1975 (1978).
Нань Ци шу (Книга [об эпохе] Южная Ци) / Сост. Сяо Цзы-сянь. Т. 1–3. Пекин, 1987.
Нань ши (История Южных [династий]) / Сост. Ли Янь-шоу. Т 1–6. Пекин,1986.
Нань-бэй-чао вэньсюэ ши... см. на: Цао Дао-хэн,
Шэнь Юй-чэн.
Не Ши-цяо. Чу цы синь чжу («Чуские строфы» с новыми комментариями). Шанхай, 1980.
Пань Ань-жэнь цзи (Собрание произведений Пань Ань-жэня) // Дин Фу-бао 1916 (см.).
Пань Сяо-лун. Цюй Юань юй гу вэньхуа (Цюй Юань и древняя культура). Хэфэй, 1991.
Пань тайчан цзи (Собрание произведений Паня — распорядителя по обрядам в храме императорских предков) // Чжан Пу (см.).
Пань хуанмэнь цзи (Собрание произведений Паня [из] Императорского совета) // Чжан Пу (см.).
Пань Юэ пинчжуань (Критическое жизнеописание Пань Юэ) // Чжунго лидай чжэмин вэнь- сюэ-цзя пинчжуань (см.).
Пань Юэ цзи цзяо чжу (Собрание произведений Пань Юэ с текстологическими исправлениями и комментариями) / Коммент. Дун Чжи-гуана. Тяньцзинь, 1993.
Пэн Цин-хуань. Вэнь синь дяо лунь цзунхэ яньцзю (Обобщающее исследование «Дракона, изваянного в сердце письмен»). Тайбэй, 1990.
Сань-го чжи (Анналы Трех царств) / Сост. Чэнь Шоу. Т. 1–5. Пекин, 1982.
Сань Цао ши сюань (Избранная лирика Трех Цао) / Сост. и коммент. Юй Гуань-ин. Пекин, 1959.
Се гуанлу цзи (Собрание произведений Се — сиятельного вельможи) // Чжан Пу (см).
Се Сюаньчэн цзи (Собрание произведений Се [из] Сюаньчэна ) // Дин Фу-бао 1916 (см.); Чжан Пу (см.).
Се Сюаньчэн цзи цзяо чжу (Собрание произведений Се [из] Сюаньчэна с текстологическими исправлениями и комментариями) / Коммент. Хун Шунь-луна. Тайбэй, 1969; то же / Коммент. Цао Жун-наня. Шанхай, 1991.
Се Сюаньчэн ши чжу (Комментированное [издание] лирики Се [из] Сюаньчэна) / Коммент. Хэ Ли-цюаня. Пекин, 1956; то же / Коммент. Ли Чжи-фана. Гонконг, 1968.
Су Сюэ-линь. Чу сао синь гу (Новое толкование чуских элегий). Тайбэй, 1978.
Суй Шу-сэнь. Гу ши шицзю ши цзи ши («Девятнадцать древних стихотворений» со сводным комментарием). Пекин, 1955.
Сун шу (Книга [об эпохе] Сун, История [династии Лю] Сун) / Сост. Шэнь Юэ. Т. 1–8. Пекин, 1983.
Сунь тинвэй цзи (Собрание произведений Суня — [руководителя] Верховной судебной палаты) // Чжан Пу (см.).
Сунь Цзо-юнь. Да чжао ды цзочжэ цзи ци сецзо няньдай (Авторство и время создания «Великого призывания») // ВШЧ. 1957, № 9.
Сунь Цзо-юнь. Ши цзин юй Чжоу шэхуй яньцзю (Исследование «Канона поэзии» и общества [эпохи] Чжоу). Пекин, 1966.
Сунь Юань-чжан. Гуаньюй Цзю гэ ды сысян ии (О смысле «Девяти песен») // Шаньдун шидасюэ бао (Вестн. Шаньдунского педагогич. ун-та). Цзинань, 1982, № 4.
Сунь Юань-чжан. Лян Хань ды вэньсюэ гуань юй лян Хань вэньсюэ (Литературные взгляды [в эпоху] обеих Хань и литература обеих Хань) // ВШЧ. 1989, № 5.
Сы шу У цзин («Четверокнижие» и «Пятиканоние»). Т. 1–3. Тяньцзинь, 1989.
Сыма вэнь юань цзи (Собрание произведений Сыма [из императорского] Сада словес) // Чжан Пу (см.).
Сыма Цянь. Ши цзи (Исторические записки) // Эр ши у ши (см.).
Сюй Вэй-чан цзи (Собрание произведений Сюй Вэй-чана) // Дин Фу-бао 1916 (см.); Ян Фэнчэнь (см.).
Сюй Гун-чи. Цзяньань ци цзы лунь (Рассуждения о «Семи цзяньаньских мужах») // ВП. 1981, № 4.
Сюй Дун-хай. Юй Синь шэнпин цзи ци фу чжи яньцзю (Исследование жизни Юй Синя и его одических произведений). Тайбэй, 1984.
Сюй Цзе, Го Вэй-сэнь. Чжунго цыфу фачжань ши (История развития китайской одической поэзии). Цзянсу, 1998.
Сюнь Сюй. Шан Му тянь цзы чжуань (Предисловие к «Жизнеописанию сына Неба Му») // Янь Кэ-цзюнь (см.). Т. 2.
Сян Си. Ши цзин цыдянь (Словарь «Канона поэзии»). Сычуань, 1986.
771
772
Сянь Цинь вэньсюэ ши (История литературы до [эпохи] Цинь) / Под ред. Чу Бинь-цзе и Тань Цзя-цзяня. Пекин, 1988.
Сянь Цинь лян Хань вэньсюэ пипин ши (История литературной критики до [эпохи] Цинь, [в эпохи] Цинь и обеих [династий] Хань) / Под ред. Ван Юнь-си и Гу И-шэна. Шанхай, 1990.
Сянь Цинь лян Хань вэньсюэ яньцзю (Исследования по литературе до [эпохи] Цинь, [в эпохи] Цинь и обеих [династий] Хань) // Эр ши шицзи... (см.). Т. 1.
Сяо Бин. Чу цы юй шэньхуа («Чуские строфы» и мифологические представления). Цзянсу, 1987 (Шанхай, 1989; Тайбэй, 1990).
Сяо Ди-фэй. Хань Вэй Лю-чао юэфу вэньсюэ ши (История юэфу [эпох] Хань, Вэй и Шести династий). Пекин, 1984.
Тан Бин-чжэн, Ли Да-мин, Ли Чэн, Сюн Лян-чжи. Чу цы цзинь чжу («Чуские строфы» с современными комментариями). Шанхай, 1996.
Тан Чжан-пин. Лунь Тан Лэ фу цань цзянь (Об оде Тан Лэ на попорченных планках) // ВУ. Пекин, 1990, № 4.
Тань Пи-мо. Чжунго вэньсюэ ши ган (Очерки истории китайской литературы). Т. 1. Шанхай, 1958.
Тао Цю-ин. Хань фу чжи чжун ды яньцзю (Исследование сущности одической поэзии [эпохи] Хань). Шанхай, 1939.
Тао Цю-ин. Хань фу яньцзю: чубань шо мин (Исследование одической поэзии [эпохи] Хань: наброски для последующих разъяснений). Чжэцзян, 1986.
Тянь вэнь цзуань и («Вопросы [к] Небу» [Цюй Юаня] с полным комментарием) / Сост. Ю Гоэнь. Пекин, 1982.
УСяо-жу. Шицы чжацун (Сборник работ о поэтическом творчестве). Пекин, 1988.
УЮнь. Цзяньань ци цзы цзи цзяо чжу (Собрание
произведений «Семи цзяньаньских мужей» с текстологическими исправлениями и комментарием). Тяньцзинь, 1991.
Фу Чуньгу цзи (Собрание произведений Фу — [барона] Чуньгу) // Чжан Пу (см.).
Хань Вэй Лю-чао сань бай мин цзя цзи ти цы чжу (Краткое изложение [свода Чжан Пу] «Собрания сочинений трехсот прославленных литераторов [эпох] Хань, Вэй и Шести династий» с комментариями) / Сост. и коммент.: Инь Мэнлунь. Пекин, 1981.
Хань Вэй Лю-чао саньвэнь сюань (Избранные прозаические произведения [эпох] Хань, Вэй и Шести династий) / Сост. и коммент.: Чэнь Чжун-фань. Шанхай, 1962.
Хань шу (Книга об [эпохе Западная/Ранняя] Хань) / Сост. Бань Гу // Эр ши у ши (см.).
Хоу Хань шу (Книга [об эпохе] Поздняя Хань) / Сост. Фань Е. Т. 1–12. Пекин, 1982.
Ху Го-жуй. Вэй Цзинь Нань-бэй-чао вэньсюэ ши (История литературы [эпох] Вэй, Цзинь, Южных и Северных династий). Шанхай, 1980.
Ху Пин-шэн, Хань Цзы-цян. Фуян хань цзянь Ши цзин яньцзю (Исследование [текста] «Канона поэзии» на бамбуковых планках ханьского [времени, найденных в] Фуяне). Шанхай, 1988.
Хуа Вань-чэнь. Ши лунь Мэй Шэн ды Ци фа (Опыт обсуждения «Семи наставлений» Мэй Шэна) // ВШЧ. 1990, № 5.
Хуан Кань. Вэнь синь дяо лун чжа цзи («Дракон, изваянный в сердце письмен» с записями по пунктам). Пекин, 1962 (2000).
Хуан Кань. Вэнь сюань Хуан ши сюэ (Исследование «Избранных произведений изящной словесности» [ученого] из семейства Хуан). Тайбэй, 1977.
Хуан Кань. Вэнь сюань пин дянь (Выравнивание [спорных] пунктов в «Избранных произведениях изящной словесности»). Шанхай, 1985.
Хуан Цзе. Хань Вэй юэфу фэн цзянь (Толкования юэфу [эпох] Хань и Вэй). Пекин, 1958.
Хуан Цзи-хуа. Фан чжун сы юэ ды шидай цзочжэ бянь (О времени создания [цикла] ритуальной музыки «[песни] внутренних покоев») // Хубэй шиюаньсюэ бао (Вестн. Хубэйского педагогич. ин-та). 1985, № 3.
Хуан Чжун-мо. Чжун Жи сюэчжэ Цюй Юань вэньти луньчжэн цзи (Центральные вопросы [изучения] Цюй Юаня [в работах] ученых Китая и Японии). Шаньдун, 1990.
Хэ Пэй-сюн. Хань Вэй Лю-чао фу лунь цзи (Сборник работ об одической поэзии [эпох] Хань, Вэй и Шести династий). Тайвань, 1990.
Хэ Ци-минь. Чжу линь ци сянь яньцзю (Исследование [литературной группы] «Семь мудрецов из бамбуковой рощи»). Тайбэй, 1974.
Хэ Ци-минь. Жуань Цзи. Тайбэй, 1978.
Цао Вэй фу цзы ши сюань (Избранная лирика отца и сыновей [клана] Вэйских Цао) / Сост. Лю И-шэн, коммент. Чжао Фу-таня. Сяньган, 1983.
Цао Дао-хэн. Хань Вэй Лю-чао фуцы (Одические произведения [эпох] Хань, Вэй и Шести династий). Шанхай, 1989.
Цао Дао-хэн, Лю Юэ-цзинь. Нань-бэй-чао вэньсюэ бянь нянь ши (Погодная хроника истории литературы [эпохи] Южных и Северных династий). Пекин, 2000.
Цао Дао-хэн, Шэнь Юй-чэн. Нань-бэй-чао вэньсюэ ши (История литературы [эпохи] Южных и Северных династий). Пекин, 1998.
Цао Пи пинчжуань (Критическое жизнеописание Цао Пи) // Чжунго лидай чжэмин вэньсюэ-цзя пинчжуань (см.).
Цао Пи цзи цзяо чжу (Собрание произведений Цао Пи с текстологическими исправлениями и комментарием) / Коммент. Тан Шао-чжуна. Хэнань, 1992.
Цао Сюй. Вэнь синь дяо лун яньцзю (Исследование «Дракона, изваянного в сердце письмен»). Шанхай, 1992.
Цао Сюй. Ши пинь яньцзю (Исследование «Категорий стихов»). Шанхай, 1998.
Цао Цао лунь цзи (Сборник статей о Цао Цао). Пекин, 1960.
Цао Цао няньбяо (Погодная хроника [жизни] Цао Цао). Пекин, 1979.
Цао Цао пинчжуань (Критическое жизнеописание Цао Цао) // Чжунго лидай чжэмин вэньсюэ-цзя пинчжуань (см.).
Цао Цао цзи (Собрание произведений Цао Цао). Шанхай, 1962 (1974).
Цао Цзы-цзянь цзи (Собрание произведений Цао Цзы-цзяня) // Дин Фу-бао 1916 (см.).
Цао Цзы-цзянь ши чжу (Лирика Цао Цзы-цзяня с комментариями) / Коммент. Хуан Цзе. Пекин, 1957.
Цао Чжи пинчжуань (Критическое жизнеописание Цао Чжи) // Чжунго лидай чжэмин вэнь- сюэ-цзя пинчжуань (см.).
Цзи Кан [пинчжуань] ([Критическое жизнеописание] Цзи Кана) // Чжунго гудай чжэмин чжэ- сюэ-цзя пинчжуань (см.). Т. 2.
Цзи Кан цзи и чжу (Собрание произведений Цзи Кана с разъяснениями и комментариями) / Коммент. Ся Мин-чжао. Хэйлунцзян, 1987.
Цзи Кан цзи цзяо чжу (Собрание произведений Цзи Кана с текстуальными исправлениями и комментарием) / Коммент. Дай Мин-яна. Пекин, 1962.
Цзи Кан ши вэнь сюань и (Избранные стихотворные и прозаические произведения Цзи Кана с разъяснениями) / Сост. и коммент.: У Сючэн. Чэнду, 1991.
Цзи чжунсань цзи (Собрание произведений [вель- можи]-чжунсаня Цзи) // Дин Фу-бао 1916 (см.); Чжан Пу (см.).
Цзинь Ван юцзюнь цзи (Собрание произведений Вана, [командующего] правым крылом армии, [жившего в эпоху] Цзинь) // Чжан Пу (см.).
Цзинь Кай-чэн. Цзю гэ яньцзю (Исследование «Девяти песен» [Цюй Юаня]) // Цюй Юань цы яньцзю (Исследования, [посвященные] произведениям Цюй Юаня). Цзянсу, 1992.
Цзинь Лю Юэ-ши цзи (Собрание произведений Лю Юэ-ши, [жившего в эпоху] Цзинь) // Чжан Пу (см.).
Цзинь Цзинь-чэн, Дун Хун-ли, Гао Лу-мин. Цюй Юань цзи цзяо чжу (Собрание произведений Цюй Юаня с выверенным комментарием). Пекин, 1996.
Цзинь Чжан Мэн-ян цзи (Собрание произведений Чжан Мэн-яна, [жившего в эпоху] Цзинь) // Чжан Пу (см.).
Цзинь Чжан сыкун цзи (Собрание произведений канцлера Чжана, [жившего в эпоху] Цзинь) // Там же.
Цзинь Чжан Цзин-ян цзи (Собрание произведений Чжан Цзин-яна, [жившего в эпоху] Цзинь) // Там же.
Цзинь шу (Книга [об эпохе] Цзинь, История [династии] Цзинь) / Под ред. Фан Сюань-лина. Т. 1– 10. Пекин, 1987.
Цзинь Юй-фу. Чжунго шисюэ ши (История китайской историографии). Шанхай, 1957.
Цзо Сы пинчжуань (Критическое жизнеописание Цзо Сы) // Чжунго лидай чжэмин вэньсюэ-цзя пинчжуань (см.).
Цзо Тай-чун цзи (Собрание произведений Цзо Тайчуна) // Дин Фу-бао 1916 (см.).
Цзэнбу лю чэнь чжу Вэнь сюань («Избранные произведения изящной словесности» с комментариями шести чиновников и добавлениями) / Ред. Чэнь Жэнь-цзы. Тайбэй, 1974.
Цзю гэ («Девять песен» [Цюй Юаня]) / Коммент. Вэнь Сяо. Пекин, 1979.
Цзю гэ синь чжу («Девять песен» [Цюй Юаня] с новейшим комментарием) / Коммент. Чэн Цзя. Сычуань, 1981.
Цзя И [пинчжуань] ([Критическое жизнеописание] Цзя И) // Чжунго гудай чжэмин чжэсюэ-цзя пинчжуань. Сюйбянь (см.). Т. 1.
Цзя И цзи (Собрание произведений Цзя И). Шанхай, 1976.
Цзя Чанша цзи (Собрание произведений Чаншаского Цзя/ Цзя [из] Чанша) // Дин Фу-бао 1916 (см.); Чжан Пу (см.).
Цзян Вэнь-тун цзи хуй чжу (Собрание произведений Цзян Вэнь-туна со сводным комментарием) / Коммент. Ху Чжи-ци. Пекин, 1984.
Цзян Лилин цзи (Собрание произведений Цзяна — Лилинского [князя]) // Чжан Пу (см.).
Цзян Лян-фу. Лу Пинъюань няньпу (Погодная хроника [жизни] Лу — [губернатора области] Пинъюань). Шанхай, 1957.
Цзян Лян-фу. Цюй Юань фу цзяо чжу (Одические произведения Цюй Юаня с выверенным комментарием). Пекин, 1957.
Цзян Лян-фу. Чжан Хуа няньпу (Погодная хроника [жизни] Чжан Хуа). Шанхай, 1957.
Цзян Лян-фу. Чу цы шуму у чжун (Библиография «Чуских строф» в пяти разделах). Шанхай, 1961 (1993).
Цзян Лян-фу. Юань ю вэй Цюй цзы цзопинь дин и (Утверждаясь в сомнениях по поводу написания «Путешествия в даль» мудрецом Цюй) // ВИ. 1981, № 3.
Цзян Лян-фу. Чу цы сюэ луньвэнь цзи (Сборник статей, [посвященных] изучению «Чуских строф»). Шанхай, 1984.
Цзян Тянь-шу. Чу цы луньвэнь цзи (Сборник статей о «Чуских строфах»). Сиань, 1982.
Цзян Тянь-шу. Чу цы цзяо ши («Чуские строфы» с выверенным комментарием). Шанхай, 1989.
Цзян Шу-гэ. Хань фу тун и (Ханьские оды с разъяснениями). Шаньдун, 1989.
Цзянь Чун-у. Хань фу ши лунь (Рассуждения об истории одической поэзии [эпохи] Хань). Тайвань, 1993.
Цзяньань вэньсюэ яньцзю вэньцзи (Сборник исследований по Цзяньаньской литературе). Аньхой, 1984.
Цюй Дэ-лай. Хань фу цзун лунь (Комплексное обсуждение одической поэзии [эпохи] Хань). Ляонин, 1993.
Цюй Юань дэ гуши (Легенды о Цюй Юане). Ухань, 1956.
Цюй Юань Ли сао цзинь и («Скорбь изгнанника» Цюй Юаня в переложении на современный язык) / Сост. Вэнь Хуай-ша. Шанхай, 1955 (Пекин, 1956).
773
774
Цюй Юань няньбяо чугао (Предварительная версия погодной хроники [жизни] Цюй Юаня) // Цзян Тянь-шу. Чу цы луньвэнь цзи (см.).
Цюй Юань [пинчжуань] ([Критическое жизнеописание] Цюй Юаня)// Чжунго гудай чжэмин чжэсюэ-цзя пинчжуань (см.). Т. 1.
Цюй Юань Цзю гэ цзинь и («Девять песен» Цюй Юаня в переложении на современный язык) / Сост. Вэнь Хуай-ша. Шанхай, 1955 (Пекин, 1956).
Цюй Юань Цзю чжан цзинь и («Девять напевов» Цюй Юаня в переложении на современный язык) / Сост. Вэнь Хуай-ша. Шанхай, 1955 (Пекин, 1956).
Цюй Юань цы яньцзю (Исследования, [посвященные] произведениям Цюй Юаня). Цзянсу, 1992.
Цюй Юань яньцзю луньцзи (Сборник исследований [о] Цюй Юане). Хубэй, 1979.
Цянь Чжи-си. Вэй Цзинь шигэ ишу юань лунь (Предварительные рассуждения о художественном [своеобразии] поэзии [эпох] Вэй и Цзинь). Пекин, 1993.
Цянь Чжи-си. Хань Вэй юэфу ды иньюэ юй ши (Стихотворные произведения и песни [в жанре] юэфу [эпох] Хань и Вэй). Чжэнчжоу, 2000.
Чжан Би-бо, Люй Ши-вэй. Гудянь сяньши чжуи луньвэнь (О классическом реализме: Закономерности развития китайской древней литературы) // ВИ. 1990, № 4.
Чжан Бо-вэй. Ин Цюй ши луньлюэ (Заметки о стихотворениях Ин Цюя) // Чжунчжоу сюэкань (Чжунчжоуский науч. вестн.). Хэнань. 1987, № 5.
Чжан Го-син. Пань Юэ ци жэнь юй ци вэнь (Пань Юэ, поэты его окружения и его литературное творчество) // ВИ. 1984, № 4.
Чжан Кэ-ли. Цзяньань вэньсюэ лунь гао (Обсуждение Цзяньаньской литературы). Шаньдун, 1986.
Чжан Пу — Хань Вэй Лю-чао сань бай мин цзя цзи (Собрания сочинений трехсот прославленных литераторов [эпох] Хань, Вэй и Шести династий) / Сост. Чжан Пу. Цзяннань, 1879; Пекин, 1963; Шанхай, 1989 (1994).
Чжан Се пинчжуань (Критическое жизнеописание Чжан Се) // Чжунго лидай чжэмин вэньсюэ-цзя пинчжуань. Сюйбянь (см.).
Чжан Синь-цзянь. Цао Пи. Аньхой, 1982.
Чжан Си-тан. Ши цзин лю лунь (Шесть статей о «Каноне поэзии»). Шанхай, 1957.
Чжан Хуа пинчжуань (Критическое жизнеописание Чжан Хуа) // Чжунго лидай чжэмин вэнь- сюэ-цзя пинчжуань. Сюйбянь (см.).
Чжан Хэцзянь цзи (Собрание произведений Хэцзяньского Чжана) // Чжан Пу (см.).
Чжан Цзай пинчжуань (Критическое жизнеописание Чжан Цзая) // Чжунго лидай чжэмин вэньсюэ-цзя пинчжуань. Сюйбянь (см.).
Чжан Цин-чжун. Хань фу яньцзю (Исследование одической поэзии [эпохи] Хань). Тайвань, 1975.
Чжан Чжу, Цао Мэн. Лиши ды Юй Синь юй Юй Синь ды вэньсюэ (Исторический [образ] Юй Синя и литературные произведения Юй Синя). Ляонин, 1989.
Чжан Чжун-и. Цюй Юань синь чжуань (Новая [версия] биографии Цюй Юаня). Гуйчжоу, 1993.
Чжан Чжэнь-цзэ. Ян Сюн цзи цзяо чжу (Собрание произведений Ян Сюна с выверенными комментариями). Шанхай, 1993.
Чжан Я-синь. Чжун Жун Ши пинь ды Цао Цао Лю Чжэнь пинь ди (О месте Цао Цао и Лю Чжэня в [классификации] «Категорий стихов» Чжун Жуна) // Чжунчжоу сюэкань (Чжунчжоуский науч. вестн.). Хэнань. 1987, № 3.
Чжань Ань-тай. Ли сао цзяньшу («Скорбь изгнанника» [Цюй Юаня] с толкованиями и объяснениями). Хубэй, 1981.
Чжань Ин. Лю Се юй Вэнь синь дяо лун (Лю Се и «Дракон, изваянный в сердце письмен»). Пекин, 1980.
Чжао Куй-фу. Цюй Юань юй та ды шидай (Цюй Юань и его эпоха). Пекин, 1996.
Чжао Пэй-линь. Ши цзин яньцзю фаньсы (Критические размышления по поводу исследований «Канона поэзии»). Тяньцзинь, 1989.
Чжао Шэн-пин. Цюй Юань цзи ци пин яньцзю (Исследование [жизни] Цюй Юаня и его произведений). Тайбэй, 1968.
Чжаомин Вэнь сюань яньцзю луньвэнь (Сборник статей об «Избранных произведениях изящной словесности» [принца] Чжаомина). Цзилинь, 1988.
Чжоу Дун-пин. Цао Цао. Сиань, 1987.
Чжоу Сюнь-чу. Лян-дай вэньлунь сань пай цюй яо (Характеристика трех течений в литературной критике эпохи Лян) // Чжунхуа вэнь ши лунь цун (см.).
Чжоу шу (Книга [об эпохе Бэй (Северная)] Чжоу) / Сост. Вэй Чжэн. Т. 3. Пекин, 1971.
Чжу Би-лянь. Сун Юй цы фу тань цзе: Лунь Сун Юй юй ци Цзю бянь (Пояснения к одическим произведениям Сун Юя: Обсуждение [жизни и творчества] Сун Юя и его «Девяти рассуждений»). Пекин, 1987.
Чжу Жу-кай. Лян Хань сысян ши (История идеологии обеих [династий] Хань). Пекин, 1989.
Чжу И-юнь. Вэй Цзинь фэнци юй Лю-чао вэньсюэ (Нравы и литература [эпох] Вэй и Цзинь). Тайбэй, 1980.
Чжу Си-цзу. Чжунго вэньсюэ ши яолюэ (Важнейшие моменты истории китайской литературы). Пекин, 1920.
Чжу Си-цзу. Цзичжун-шу као (Исследование «Цзичжунских книг»). Пекин, 1960.
Чжу Цзы-цин. Ши янь чжи бянь (Как понимать [выражение] «стихи говорят о воле»). Шанхай, 1954.
Чжу Цзы-цин. Гу ши шицзю шоу ши («Девятнадцать древних стихотворений» с разъяснениями). Шанхай, 1981 (переизд. 1941-го).
Чжунго вэньсюэ ши (История китайской литературы). Т. 1–4 / Под ред. Ю Го-эня. Пекин, 1981.
Чжунго вэньсюэ яньцзю (Исследование китайской литературы). Пекин, 1987.
Чжунго гудай вэньлунь (Древнекитайская литера- |
Чу цы (Чуские строфы). Токио, 1960 (серия: Ива- |
турная мысль) / Под ред. Ли И-цзиня. Тянь- |
нами бунко). |
цзинь, 2003. |
Чу цы бу чжу («Чуские строфы» с дополнитель- |
Чжунго гудай вэньсюэ цыдянь (Словарь древней |
ным комментарием) / Коммент. Хун Син-цзу. |
китайской литературы). Т. 1–2 / Под ред. Ван |
Пекин, 1983. |
Ли и Ван Цзи-сы. Гуанси, 1985–1989. |
Чу цы сюэ луньвэнь цзи (Сборник статей, [по- |
Чжунго гудай чжэмин чжэсюэ-цзя пинчжуань (Кри- |
священных] изучению «Чуских строф»). Шан- |
тические жизнеописания прославленных фило- |
хай, 1984. |
софов Древнего Китая). Т. 1–2. Шаньдун, 1980; |
Чу цы тун гу («Чуские строфы» в древнем ва- |
то же. Сюйбянь (... Дополнит. изд.). Т. 1–2. |
рианте). Т. 1–4. Шаньдун, 1985. |
Шаньдун, 1982. |
Чу цы тун ши («Чуские строфы» с обобщенным |
Чжунго гудянь вэньсюэ минчжэ тицзе (Справоч- |
комментарием) / Сост. и коммент.: Ван Фу- |
ные материалы к наиболее известным лите- |
чжи. Шанхай, 1959. |
ратурным памятникам Китая). Пекин, 1984. |
Чу цы цзи чжу («Чуские строфы» со сводным |
Чжунго жэньмин да цыдянь (Энциклопедия ки- |
комментарием) / Коммент. Чжу Си. Пекин, 1953 |
тайских персоналий). Шанхай, 1984. |
(Шанхай, 1979; Тайбэй, 1967). |
Чжунго лидай чжэмин вэньсюэ-цзя пинчжуань (Кри- |
Чу цы чжан цзюй (Совершенные строки чуские |
тические жизнеописания прославленных лите- |
строфы) / Сост. и коммент.: Ван И. Тайбэй, 1967. |
раторов Китая различных исторических эпох). |
Чу цы яньцзю луньвэнь цзи (Сборник статей, |
Т. 1. Шаньдун, 1983; то же. Сюйбянь (... До- |
[посвященных] исследованию «Чуских строф»). |
полнит. изд.). Т. 1. Шаньдун, 1989. |
Т. 1–3. Пекин, 1957–1970. |
Чжунго лидай шигэ цзаошан цыдянь (Словарь луч- |
Чэн Чжан-цань. Вэй Цзинь Нань-бэй-чао фу ши |
ших китайских лирических произведений раз- |
(История одической поэзии [эпох] Вэй, Цзинь, |
личных исторических эпох). Пекин, 1988. |
Южных и Северных династий). Цзянсу, 1992. |
Чжунго лиши жэньу цыдянь (Словарь историче- |
Чэнь Кун-чжан цзи (Собрание произведений Чэнь |
ских деятелей Китая). Хэйлунцзян, 1983. |
Кун-чжана) // Дин Фу-бао 1916 (см.); Ян Фэн- |
Чжун Жун Ши пинь («Категории стихов» Чжун |
чэнь (см.). |
Жуна) // Янь Кэ-цзюнь (см.). Т.4. |
Чэнь Тянь-шуй. Чжунго гудай шэньхуа (Древне- |
Чжун Жун Ши пинь и чжу («Категории стихов» |
китайские мифы). Шанхай, 1989. |
Чжун Жуна с переводом на современный язык |
Чэнь Хуань. Ши Мао ши чжуань шу (История |
и комментариями) / Коммент. Сюй Да. Тайбэй, |
«[„Канона] поэзии“ [в версии] Мао» и коммен- |
1994. |
тарий [к нему]). Тайбэй, 1968. |
Чжун Жун Ши пинь цзи чжу («Категории стихов» |
Чэнь Хун-шоу, Сяо Юнь-цун. Чу цы ту чжу («Чус- |
Чжун Жуна со сводным комментарием) / Ком- |
кие строфы» с иллюстрациями и коммента- |
мент. Цао Сюя. Шанхай, 1994. |
риями). Тайбэй, 1971. |
Чжун Жун Ши пинь цзяо чжу («Категории сти- |
Чэнь цзиши цзи (Собрание произведений [секре- |
хов» Чжун Жуна с текстологическими исправ- |
таря]-цзиши Чэня) // Чжан Пу (см.). |
лениями и комментарием) / Коммент. Ян Цзу- |
Чэнь Цзы-чжань. Бу цзюй Юй фу шифоу Цюй |
юя. Тайбэй, 1981. |
Юань со цзо (Являются ли «Гаданье о жилье» |
Чжун Жун Ши пинь цзяо ши («Категории стихов» |
и «Отец-рыбак» [произведениями], созданны- |
Чжун Жуна с выверенными пояснениями) / |
ми Цюй Юанем?) // Сюэси юэкань (Науч. еже- |
Коммент. Люй Дэ-шэня. Пекин, 1986. |
месячник). Пекин, 1962, № 6. |
Чжун Жун Ши пинь чжу («Категории стихов» |
Чэнь Цзы-чжань. Чу цы Юань ю пянь шицзе |
Чжун Жуна с комментариями) / Коммент. Чэнь |
(Разъяснения [по поводу] произведения «Путе- |
Янь-цзе. Пекин, 1958 (1961); то же / Ком- |
шествие в даль» [из] «Чуских строф») // ВШЧ. |
мент. Ван Чжуна. Тайбэй, 1969. |
1962, № 6. |
Чжунхуа вэнь ши лунь цун (Материалы по ис- |
Чэнь Янь-цзе. Вэй Цзинь ши яньцзю; Сун ши чжи |
тории литературной критики в Китае). Т. 5. |
пайбе (Исследование поэзии [эпох] Вэй и |
Шанхай, 1964. |
Цзинь; Течения в поэзии [эпохи Лю] Сун). |
Чжэн Хун-чжи. Айго да ши жэнь Цюй Юань (Ве- |
Сянган, 1969. |
ликий поэт-патриот Цюй Юань). Сяньган, 1979. |
Чэньсы-ван цзи (Собрание произведений Чэнь- |
Чжэн Цзай-ин. У-гуань Цюй Юань лунь (Обсуж- |
сыского принца) // Чжан Пу (см.). |
дение [вопроса, был ли] Цюй Юань шаманом- |
Шань хай цзин (Канон/Книга гор и морей) // СББЯ. |
чиновником) // Цзянхань луньтань (Трибуна |
Ши цзин сюань и (Избранные произведения «Ка- |
Цзянханя). 1989, № 7. |
нона поэзии» в переложении на современный |
Чжэн Чжэнь-до. Чату бэнь чжунго вэньсюэ ши |
язык) / Сост. и коммент.: Юй Гуань-ин. Шан- |
(Иллюстрированная история китайской лите- |
хай, 1957. |
ратуры). Т. 1–2. Пекин, 1957. |
Ши цзи чжуань («[Канон] стихов» с собранием |
Чу Бинь-цзе. Лунь Цзю гэ ды синчжи хэ цзои |
комментариев) / Коммент. и ред. Чжу Си. Т. 1– |
(Обсуждение характера и творческого замысла |
8. Пекин, 1955; то же // Сы шу У цзин (см.). Т. 2. |
«Девяти песен» [Цюй Юаня]) // Юньмэн сюэбао |
Ши цзин ши и («Канон поэзии» с объяснениями) / |
(Юньмэнский науч. вестн.). 1995, № 1. |
Коммент. Цюй Вань-ли. Т. 1–2. Тайбэй, 1953. |
775
Ши цзин яньцзю луньцзи (Сборник исследований «Канона поэзии»). Тайбэй, 1983.
Шэнь Дэ-цай. Цао Чжи юй Ло шэнь фу чуаньшо (Легенды о Цао Чжи и «Оде [о] божестве реки Ло»). Шанхай, 1933.
Шэнь Дэ-цянь. Гу ши юань (Источник древних стихов). Пекин, 1963.
Шэнь инь хоу цзи (Собрание произведений [князя]- хоу Шэня, скрывшегося [от мира]) // Чжан Пу (см.).
Шэнь Сю-вэнь цзи (Собрание произведений Шэнь Сю-вэня) // Дин Фу-бао 1916 (см.).
Шэнь Юй-чэн. Гун ти ши юй Юй тай синь юн (Поэзия дворцового стиля и «Новые напевы Нефритовой башни») // ВИ. 1988, № 6.
Шэнь Юэ. Ци сянь лунь (Рассуждения о «Семи мудрецах») // Янь Кэ-цзюнь (см.). Т. 3.
Шэнь Юэ. Ши лунь (Рассуждения/Суждения историка) // Вэнь сюань (см.), цз. 50 / Т. 2.
Эр ши у ши (25 династийных историй). Т. 1. Шанхай, 1988.
Эр ши шицзи чжунго вэньсюэ яньцзю (Исследования ХХ века по китайской литературе). Т. 1–2 / Под ред. Цзи Сянь-линя. Пекин, 2001–2003.
ЮГо-энь. Тянь вэнь яньцзю (Исследование «Вопросов [к] Небу» [Цюй Юаня]) // Госюэ юэбао (Нац. науч. ежемесячник). 1924, № 1.
Юй Гуань-ин. Хань Вэй Лю-чао ши лунь цун (Сборник статей/рассуждений о лирической поэзии [эпох] Хань, Вэй и Шести династий). Шанхай, 1953.
Юй Гуань-ин (сост.) — Хань Вэй Лю-чао ши сюань (Избранные лирические произведения [эпох] Хань, Вэй и Шести династий). Пекин, 1958.
Юй кайфу цзи (Собрание произведений Юя — [сановника, имевшего собственную] канцелярию) // Чжан Пу (см.).
Юй Синь сюань цзи (Избранные произведения Юй Синя) / Сост. и коммент.: Шу Бао-чжан. Чжунчжоу, 1983.
Юй Синь ши фу сюань (Избранные стихотворения и оды Юй Синя) / Сост. и коммент.: Тань Чжэнби, Цзи Фу-хуа. Шанхай, 1958.
Юй Сюэ-фан. Бао Чжао шэнпин цзи ци ши вэнь яньцзю (Исследование жизни Бао Чжао и его стихотворных [и] литературных произведений). Тайбэй, 1983.
Юй тай синь юн (Новые напевы Нефритовой башни) / Сост. Сюй Лин. Т. 1–3. Токио, 1959.
Юй тай синь юн цзянь чжу («Новые напевы Нефритовой башни» с построчными примечаниями) / Сост. Сюй Лин, коммент. У Чжао-и // СББЯ (переизд.: Тайбэй, 1967; Пекин, 1985; Цзилинь, 1999); то же. Т. 1–2. Пекин, 2004 (2006).
776
Юй Цзун-фэй. Цюй Юань чжэнвэнь (Основные тексты [произведений] Цюй Юаня). Тайбэй, 1969.
Юй Цзы-шань цзи (Собрание произведений Юй Цзы-шаня) // Дин Фу-бао 1916 (см.); то же / Коммент. Ни Фаня. Пекин, 1980.
Юй Цзянь-у. Шу пинь (Категории каллиграфии) // Янь Кэ-цзюнь (см.). Т. 4.
Юэфу ши сюань (Избранные юэфу) / Сост. Юй Гуань-ин. Пекин, 1954.
Юэфу ши цзи (Собрание юэфу) / Сост. Го Маоцянь. Т. 1–4. Шанхай, 1955.
Юэфу ши яньцзю луньвэнь цзи (Сборник статей, [посвященных] исследованию юэфу). Пекин, 1957.
Ян Мин-чжао. Лян шу Лю Се чжуань цзянь чжу (Жизнеописание Лю Се из «Книги [об эпохе] Лян» с пояснениями и построчными комментариями) // Лю Се Вэнь синь дяо лун синь шу («Дракон, изваянный в сердце письмен» с новыми документами) / Сост. и коммент.: Ван Ли-цюй. Пекин, 1951.
Ян Мин-чжао. Лю Се цзу нянь чу тань (Начало поисков года смерти Лю Се) // Сычуань дасюэ сюэбао (Уч. зап. Сычуаньского ун-та). Чэнду, 1978, № 4.
Ян Сюн [пинчжуань] ([Критическое жизнеописание] Ян Сюна) // Чжунго гудай чжэмин чжэ- сюэ-цзя пинчжуань. Сюйбянь (см.). Т. 1.
Ян Фэн-чэнь — Цзяньань ци цзы цзи (Собрания сочинений «Семи цзяньаньских мужей») / Сост. Ян Фэн-чэнь. Пекин, 1989.
Ян шилан цзи (Собрание произведений Яна — чиновника из личной охраны императора) // Дин Фу-бао 1916 (см.); Чжан Пу (см.).
Янь гуанлу цзи (Собрание произведений Яня — сиятельного вельможи) // Чжан Пу (см.).
Янь Кэ-цзюнь — Цюань шан гу сань дай Цинь Хань Сань-го Лю-чао вэнь (Полное [собрание] литературы глубокой древности, трех [первых] эпох, [эпох] Цинь и Хань, Троецарствия и Шести династий) / Сост. Янь Кэ-цзюнь. Т. 1–4. Пекин, 1987.
Янь Цай-пин. Ци Лян шигэ яньцзю (Исследование поэзии [эпох] Ци и Лян). Пекин, 1994.
Яо Цзи-хэн. Ши цзин тунлунь (Детальные рассуждения о «Каноне поэзии»). Пекин, 1956.
Яо Чжэнь-ли. Шэнь Юэ цзи ци сюэшу яньцзю (Исследование [творчества] Шэнь Юэ и его учения). Тайбэй, 1989.
На японском языке
Ами Юдзи. Тюгоку тюсэй бунгаку кэнкю (Изучение китайской средневековой литературы). Токио, 1960.
Составитель М.Е. Кравцова
Таблицы к ч. II «Язык и письменность»
Табл. 1. Китайские слоги в записи ханьюй пиньинь,
втрадиционной русской транскрипции
ианглийской транскрипции Уэйда–Джайлса
Ханьюй |
ТРТ |
Wade– |
пиньинь |
|
Giles |
|
|
|
A |
|
|
a |
а |
a |
ai |
ай |
ai |
an |
ань |
an |
ang |
ан |
ang |
ao |
ао |
ao |
B |
|
|
ba |
ба |
pa |
bai |
бай |
pai |
ban |
бань |
pan |
bang |
бан |
pang |
bao |
бао |
pao |
bei |
бэй |
pei |
ben |
бэнь |
pên |
beng |
бэн |
pêng |
bi |
би |
pi |
bian |
бянь |
pien |
biao |
бяо |
piao |
bie |
бе |
pieh |
bin |
бинь |
pin |
bing |
бин |
ping |
bo |
бо |
po |
bu |
бу |
pu |
C |
|
|
ca |
ца |
ts’a |
cai |
цай |
ts’ai |
can |
цань |
ts’an |
cang |
цан |
ts’ang |
cao |
цао |
ts’ao |
ce |
цэ |
ts’ê |
**cei |
цэй |
(ts’êi) |
cen |
цэнь |
ts’ên |
ceng |
цэн |
ts’êng |
ci |
цы |
ts’ŭ |
cong |
цун |
ts’ung |
cou |
цоу |
ts’ou |
cu |
цу |
ts’u |
cuan |
цуань |
ts’uan |
cui |
цуй |
ts’ui |
сun |
цунь |
ts’un |
cuo |
цо |
ts’o |
CН |
|
|
cha |
ча |
ch’a |
chai |
чай |
ch’ai |
chan |
чань |
ch’an |
chang |
чан |
ch’ang |
chao |
чао |
ch’ao |
che |
чэ |
ch’ê |
chen |
чэнь |
ch’ên |
Ханьюй |
ТРТ |
Wade– |
пиньинь |
|
Giles |
|
|
|
cheng |
чэн |
ch’êng |
chi |
чи |
ch’ih |
chong |
чун |
ch’ung |
chou |
чоу |
ch’ou |
chu |
чу |
ch’u |
*chua |
чуа |
ch’ua |
chuai |
чуай |
ch’uai |
chuan |
чуань |
ch’uan |
chuang |
чуан |
ch’uang |
chui |
чуй |
ch’ui |
chun |
чунь |
ch’un |
chuo |
чо |
ch’o |
D |
|
|
da |
да |
ta |
dai |
дай |
tai |
dan |
дань |
tan |
dang |
дан |
tang |
dao |
дао |
tao |
de |
дэ/ды |
tê |
dei |
дэй |
tei |
*den |
дэнь |
(tên) |
deng |
дэн |
têng |
di |
ди |
ti |
*dia |
дя |
(tia) |
dian |
дянь |
tien |
**diang |
дян |
(tiang) |
diao |
дяо |
tiao |
die |
де |
tieh |
ding |
дин |
ting |
diu |
дю |
tiu |
dong |
дун |
tung |
dou |
доу |
tou |
du |
ду |
tu |
duan |
дуань |
tuan |
dui |
дуй |
tui |
dun |
дунь |
tun |
duo |
до |
to |
E |
|
|
e |
э |
ê/o |
*ê |
эй |
(eh) |
*ei |
эй |
(ei) |
en |
энь |
ên |
*eng |
эн |
(êng) |
er/r |
эр/р |
êrh |
F |
|
|
fa |
фа |
fa |
fan |
фань |
fan |
fang |
фан |
fang |
fei |
фэй |
fei |
Ханьюй |
ТРТ |
Wade– |
пиньинь |
|
Giles |
|
|
|
fen |
фэнь/фынь |
fên |
|
(устар.) |
|
feng |
фэн/фын |
fêng |
|
(устар.) |
|
**fiao |
фяо |
(fiao) |
fo |
фо |
fo |
fou |
фоу |
fou |
fu |
фу |
fu |
G |
|
|
ga |
га |
ka |
gai |
гай |
kai |
gan |
гань |
kan |
gang |
ган |
kang |
gao |
гао |
kao |
ge |
гэ |
kê/ko |
gei |
гэй |
kei |
gen |
гэнь |
kên |
geng |
гэн |
kêng |
**go |
го |
(ko) |
gong |
гун |
kung |
gou |
гоу |
kou |
gu |
гy |
ku |
gua |
гуа |
kua |
guai |
гуай |
kuai |
guan |
гуань |
kuan |
guang |
гуан |
kuang |
gui |
гуй |
kuei |
gun |
гунь |
kun |
guo |
го |
kuo |
H |
|
|
ha |
ха |
ha |
hai |
хай |
hai |
han |
хань |
han |
hang |
хан |
hang |
hao |
хао |
hao |
he |
хэ |
hê/ho |
hei |
хэй |
hei |
hen |
хэнь |
hên |
heng |
хэн |
hêng |
|
|
|
*hm |
хм |
(hm) |
*hng |
хн(г) |
(hng) |
hong |
хун |
hung |
|
|
|
hou |
хоу |
hou |
hu |
ху |
hu |
hua |
хуа |
hua |
|
|
|
huai |
хуай |
huai |
huan |
хуань |
huan |
huang |
хуан |
huang |
|
|
|
777
778
Ханьюй |
ТРТ |
Wade– |
пиньинь |
|
Giles |
|
|
|
hui |
хуй (хой, |
hui |
|
хуэй) |
|
|
|
|
hun |
хунь |
hun |
huo |
хо |
ho |
J |
|
|
ji |
цзи |
chi |
jia |
цзя |
chia |
jian |
цзянь |
chien |
jiang |
цзян |
chiang |
jiao |
цзяо |
chiao |
jie |
цзе |
chieh |
|
|
[chiai] |
jin |
цзинь |
chin |
jing |
цзин |
ching |
jiong |
цзюн |
chiung |
jiu |
цзю |
chiu |
ju |
цзюй |
chü |
juan |
цзюань |
chüan |
jue |
цзюэ |
chüeh |
|
|
[chüo] |
jun |
цзюнь |
chün |
K |
|
|
ka |
ка |
k’a |
kai |
кай |
k’ai |
kan |
кань |
k’an |
kang |
кан |
k’ang |
kao |
као |
k’ao |
ke |
кэ |
k’ê [k’o] |
*kei |
кэй |
k’ei |
ken |
кэнь |
k’ên |
keng |
кэн |
kêng |
kong |
кун |
k’ung |
kou |
коу |
k’ou |
ku |
ку |
k’u |
kua |
куа |
k’ua |
kuai |
куай |
k’uai |
kuan |
куань |
k’uan |
kuang |
куан |
k’uang |
kui |
куй |
k’uei |
kun |
кунь |
k’un |
kuo |
ко |
k’uo |
L |
|
|
la |
ла |
la |
lai |
лай |
lai |
lan |
лань |
lan |
lang |
лан |
lang |
lao |
лао |
lao |
le |
лэ |
lê [lo] |
lei |
лэй |
lei |
leng |
лэн |
lêng |
li |
ли |
li |
lia |
ля |
lia |
lian |
лянь |
lien |
liang |
лян |
liang |
liao |
ляо |
liao |
Ханьюй |
ТРТ |
Wade– |
пиньинь |
|
Giles |
|
|
|
lie |
ле |
lieh |
lin |
линь |
lin |
ling |
лин |
ling |
liu |
лю |
liu |
*lo |
ло |
lo |
long |
лун |
lung |
lou |
лоу |
lou |
lu |
лу |
lu |
1ü |
люй |
lü |
luan |
луань |
luan |
**lüan |
люань |
[lüen] |
lüe |
люэ |
lüeh [lüo, |
|
|
lio] |
lun |
лунь |
lun |
**lün |
люнь |
[lün] |
luo |
ло |
lou |
M |
|
|
*m |
м |
(m) |
ma |
ма |
ma |
mai |
май |
mai |
man |
мань |
man |
mang |
ман |
mang |
mao |
мао |
mao |
me |
мэ |
(me) |
mei |
мэй |
mei |
men |
мэнь/ |
mên |
|
мынь |
|
|
(устар.) |
|
|
|
|
meng |
мэн/мын |
mêng |
|
(устар.) |
|
mi |
ми |
mi |
mian |
мянь |
mien |
miao |
мяо |
miao |
mie |
ме |
mieh |
min |
минь |
min |
ming |
мин |
ming |
miu |
мю |
miu |
**mm |
мм |
(mm) |
mo |
мо |
mo |
mou |
моу |
mou |
mu |
му |
mu |
N |
|
|
*n |
н |
(n) |
na |
на |
na |
nai |
най |
nai |
nan |
нань |
nan |
nang |
нан |
nang |
nao |
нао |
nao |
ne |
нэ |
(ne) |
nei |
нэй |
nei |
nen |
нэнь |
nên |
neng |
нэн |
nêng |
*ng |
н(г) |
(ng) |
ni |
ни |
ni |
*nia |
ня |
(nia) |
Ханьюй |
ТРТ |
Wade– |
пиньинь |
|
Giles |
|
|
|
nian |
нянь |
nien |
niang |
нян |
niang |
niao |
няо |
niao |
nie |
не |
nieh |
nin |
нинь |
nin |
ning |
нин |
ning |
niu |
ню |
niu |
nong |
нун |
nung |
*nou |
ноу |
(nou) |
nu |
ну |
nu |
nü |
нюй |
nü |
nuan |
нуань |
nuan |
nüe |
нюэ |
nüeh [nüe, |
|
|
nüo] |
**nun |
нунь |
nun |
nuo |
но |
no |
O |
|
|
*o |
о |
(o) |
ou |
оу |
ou |
P |
|
|
pa |
пa |
p’a |
pai |
пай |
p’ai |
pan |
пань |
p’an |
pang |
пан |
p’ang |
pao |
пao |
p’ao |
pei |
пэй |
p’ei |
pen |
пэнь/пынь |
p’ên |
|
(устар.) |
|
|
|
|
peng |
пэн/пын |
p’êng |
|
(устар.) |
|
pi |
пи |
p’i |
pian |
пянь |
p’ien |
**piang |
пян |
(p’iang) |
piao |
пяо |
p’iao |
pie |
пе |
p’ieh |
pin |
пинь |
p’in |
ping |
пин |
p’ing |
po |
по |
p’o |
pou |
поу |
p’ou |
pu |
пу |
p’u |
Q |
|
|
qi |
ци |
ch’i |
qia |
ця |
ch’ia |
qian |
цянь |
ch’ien |
qiang |
цян |
ch’iang |
qiao |
цяо |
ch’iao |
qie |
це |
ch’ieh |
qin |
цинь |
ch’in |
qing |
цин |
ch’ing |
qiong |
цюн |
ch’iung |
qiu |
цю |
ch’iu |
qu |
цюй |
ch’ü |
quan |
цюань |
ch’üan |
que |
цюэ |
ch’üeh |
|
|
(ch’io,ch’üo) |
|
|
|
Ханьюй |
ТРТ |
Wade– |
пиньинь |
|
Giles |
|
|
|
qun |
цюнь |
ch’ün |
R |
|
|
ran |
жань |
jan |
rang |
жан |
jang |
rao |
жао |
jao |
re |
жэ |
jê |
**rem |
жэм |
(jêm) |
ren |
жэнь |
jên |
reng |
жэн |
jêng |
ri |
жи |
jih |
rong |
жун |
jung |
rou |
жоу |
jou |
ru |
жу |
ju |
**rua |
жуа |
(jua) |
ruan |
жуань |
juan |
rui |
жуй |
jui |
run |
жунь |
jun |
ruo |
жо |
jo |
S |
|
|
sa |
са |
sa |
sai |
сай |
sai |
san |
сань |
san |
sang |
сан |
sang |
sao |
сао |
sao |
se |
сэ |
sê |
**sei |
сэй |
(sei) |
sen |
сэнь |
sên |
seng |
сэн |
sêng |
si |
сы |
ssŭ [sŭ, |
|
|
szŭ] |
song |
сун |
sung |
sou |
сoy |
sou |
su |
су |
su |
suan |
суань |
suan |
sui |
суй |
sui |
sun |
сунь |
sun |
suo |
со |
so |
SН |
|
|
sha |
ша |
sha |
shai |
шай |
shai |
shan |
шань |
shan |
shang |
шан |
shang |
shao |
шао |
shao |
she |
шэ |
shê |
*shei |
шэй |
(shei) |
shen |
шэнь |
shên |
sheng |
шэн |
shêng |
shi |
ши |
shih |
shou |
шоу |
shou |
shu |
шу |
shu |
shua |
шуа |
shua |
shuai |
шуай |
shuai |
shuan |
шуань |
shuan |
shuang |
шуан |
shuang |
shui |
шуй |
shui |
Ханьюй |
ТРТ |
Wade– |
пиньинь |
|
Giles |
|
|
|
shun |
шунь |
shun |
shuo |
шо |
sho |
T |
|
|
ta |
та |
t’a |
tai |
тай |
t’ai |
tan |
тань |
t’an |
tang |
тан |
t’ang |
tao |
тао |
t’ao |
te |
тэ |
t’ê |
**tei |
тэй |
(t’ei) |
teng |
тэн |
t’êng |
ti |
ти |
t’i |
tian |
тянь |
t’ien |
**tiang |
тян |
(t’iang) |
tiao |
тяо |
t’iao |
tie |
те |
t’ieh |
ting |
тин |
t’ing |
tong |
тун |
t’ung |
tou |
тоу |
t’ou |
tu |
ту |
t’u |
tuan |
туань |
t’uan |
tui |
туй |
t’ui |
tun |
тунь |
t’un |
tuo |
то |
t’o |
W |
|
|
wa |
ва |
wa |
wai |
вай |
wai |
wan |
вань |
wan |
wang |
ван |
wang |
**wao |
вао |
(wao) |
wei |
вэй |
wei |
wen |
вэнь |
wên |
weng |
вэн |
wêng |
wo |
во |
wo |
wu |
у |
wu |
X |
|
|
xi |
си |
hsi |
xia |
ся |
hsia |
xian |
сянь |
hsien |
xiang |
сян |
hsiang |
xiao |
сяо |
hsiao |
xie |
се |
hsieh |
xin |
синь |
hsin |
син |
hsing |
|
xiong |
сюн |
hsiung |
xiu |
сю |
hsiu |
xu |
сюй |
hsü |
xuan |
сюань |
hsüan |
xue |
сюэ |
hsüeh |
|
|
[hsio, |
|
|
hsüo] |
|
|
|
xun |
сюнь |
hsün |
Y |
|
|
ya |
я |
ya |
**yai |
яй |
(yai) |
Ханьюй |
ТРТ |
Wade– |
пиньинь |
|
Giles |
|
|
|
yan |
янь |
yan |
yang |
ян |
yang |
yao |
яо |
yao |
ye |
е |
yeh |
yi |
и |
yi [i] |
yin |
инь |
yin |
ying |
ин |
ying |
*yo |
ё |
(yo) |
yong |
юн |
yung |
you |
ю |
yu |
yu |
юй |
yü |
yuan |
юань |
yüan |
yue |
юэ |
yüeh |
yun |
юнь |
yün |
Z |
|
|
za |
цза |
tsa |
zai |
цзай |
tsai |
zan |
цзань |
tsan |
zang |
цзан |
tsang |
zao |
цзао |
tsao |
ze |
цзэ |
tsê |
zei |
цзэй |
tsei |
**zem |
цзэм |
(tsêm) |
zen |
цзэнь |
tsên |
zeng |
цзэн |
tsêng |
zi |
цзы |
tzŭ [tsŭ] |
zong |
цзун |
tsung |
zou |
цзоу |
tsou |
zu |
цзу |
tsu |
zuan |
цзуань |
tsuan |
zui |
цзуй |
tsui |
zun |
цзунь |
tsun |
zuo |
цзо |
tso |
ZH |
|
|
zha |
чжа |
cha |
zhai |
чжай |
chai |
zhan |
чжань |
chan |
zhang |
чжан |
chang |
zhao |
чжао |
chao |
zhe |
чжэ |
chê |
zhei |
чжэй |
chêi |
zhen |
чжэнь |
chên |
zheng |
чжэн |
chêng |
zhi |
чжи |
chih |
zhong |
чжун |
chung |
zhou |
чжоу |
chou |
zhu |
чжу |
chu |
zhua |
чжуа |
chua |
zhuai |
чжуай |
chuai |
zhuan |
чжуань |
chuan |
zhuang |
чжуан |
chuang |
zhui |
чжуй |
chui |
zhun |
чжунь |
chun |
zhuo |
чжо |
cho |
779
Примечание к табл. 1:
Список, содержащий 434 слога современного китайского языка без учета тоновых различий, составлен Л.Р. Концевичем по «Словарю современного китайского языка» (Сяньдай ханьюй цыдянь. Пекин, 1985), «Большому китайско-русскому словарю» (4 т. М., 1983–1984) и др. В столбце Ханьюй пиньинь знаком * помечены слоги, которые не включены в нормативный список слогов путунхуа («Путунхуа иньцзе бяо»), помещенный в «Справочнике для принимающих тест на уровень знания путунхуа» (Путунхуа шуйпин цэшиюань шиюн шоуцэ / Гл. ред. Сун Синь-цяо. Пекин, 2005, с. 288–292). Знаком ** помечены слоги, отсутствующие как в нормативном списке, так и в словаре «Синьхуа цзыдянь» (Пекин, 1987). В столбцах ТРТ и Wade–Giles некоторые слоги заключены в скобки. Это означает, что они либо отсутствуют в обычных таблицах (в круглых скобках), либо являются вариантами написания (в квадратных скобках). Сохранены также несколько устаревших написаний слогов (с пометой устар.) в традиционной русской транскрипции, встречающихся в литературе на русском языке.
Табл. 2. Современные китайские алфавитные системы
Чжуинь |
Ханьюй |
Тунъюн |
|
Чжуинь |
Ханьюй |
Тунъюн |
|
Чжуинь |
Ханьюй |
Тунъюн |
цзыму |
пиньинь |
пиньинь |
|
цзыму |
пиньинь |
пиньинь |
|
цзыму |
пиньинь |
пиньинь |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
b- |
b- |
|
|
-o |
-o |
|
|
yin, -in |
yin, -in |
|
p- |
p- |
|
|
e |
e |
|
|
yang, |
yang, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-iang |
-iang |
|
m- |
m- |
|
* |
-(i)e |
-(i)e |
|
|
||
|
f- |
f- |
|
|
ai |
ai |
|
|
ying, -ing |
ying, -ing |
|
d- |
d- |
|
|
-ei |
-ei |
|
|
wa, -ua |
wa, -ua |
|
t- |
t- |
|
|
ao |
ao |
|
|
wo, -uo |
wo, -uo |
|
n- |
n- |
|
|
ou |
ou |
|
|
wai, -uai |
wai, -uai |
|
l- |
l- |
|
|
an |
an |
|
|
wei, -ui |
wei, -u(e)i |
|
g- |
g- |
|
|
(e)n |
en |
|
|
wan, |
wan, |
|
k- |
k- |
|
|
ang |
ang |
|
|
-uan |
-uan |
|
|
|
wen, -un |
wun, -un |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
h- |
h- |
|
|
-(e)ng |
-(e)ng |
||||
|
|
|
wang, |
wang, |
||||||
|
j- |
j- |
|
|
(e)r |
er |
|
|||
|
|
|
-uang |
-uang |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
q- |
ci- |
|
|
yi, -i |
yi, -i |
|
|
||
|
|
|
weng, |
wong, |
||||||
|
x- |
si- |
|
|
wu, -u |
wu, -u |
|
|||
|
|
|
-ong |
-ong |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
zhi, zh- |
jhih, jh- |
|
|
yu, -u, |
yu |
|
|
|
|
|
|
|
yue, -ue, |
yue |
||||||
|
chi, ch- |
chih, ch- |
|
|
-ü** |
|
|
|
-üe** |
|
|
shi, sh- |
shih, sh- |
|
|
ya, -ia |
ya, -ia |
|
|
yuan, |
yuan |
|
ri, r- |
rih, r- |
|
|
ye, -ie |
ye, -ie |
|
|
-uan |
|
|
|
|
yun, -un |
yun |
||||||
|
zi, z- |
zih, z- |
|
|
yai |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
yong, |
yong |
|||||
|
ci, c- |
cih, c- |
|
|
yao, -iao |
yao, -iao |
|
|||
|
|
|
-iong |
|
||||||
|
si, s- |
sih, s- |
|
|
you, -iu |
you, -i(o)u |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
a |
a |
|
|
yan, -ian |
yan, -ian |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* Знак введен для обозначения варианта гласной -е после палатальных медиалей; ср. die, syue/xue.
** Буква ü употребляется после l- и n-.
780