Dukhovnaya_kultura_Kitaya_Tom_3_-_Literatura_Yazyk_i_pismennost

Родионова О.П. Братья Чжоу и зарождение детской китайской литературы // Проблемы литератур Дальнего Востока. Т. 1. СПб., 2006, с. 150–162.

Рубин В.А. Был ли в истории китайской литературы «этап ораторского искусства»? // НАА. 1962, № 5, с. 133–141.

Семанов В.И. Эволюция китайского романа, конец XVIII — начало XX в. М., 1970.

Серебряков Е.А. Гоголь в Китае // Гоголь и мировая литература. М., 1988, с. 225–274.

Серебряков Е.А. Ду Фу: Критико-биографический очерк. М., 1958.

Серебряков Е.А. Китайская поэзия X–XI веков (жанры ши и цы). Л., 1979.

Серебряков Е.А., Родионов А.А., Родионова О.П.

Справочник по истории литературы Китая (XII в. до н.э. — начало XXI в.). М., 2005.

Скачков П.Е., Глаголева И.К. Китайская художественная литература: Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке. М., 1957.

Смертин Ю.Г. Китайская классическая поэзия в контексте языка, истории и культуры: Учебная монография. Краснодар, 1999.

Смирнов И.С. Современная синология о поэзии и литературной критике древнего Китая: (На- учно-аналитический обзор) // Восточная литература древности и средневековья в зарубежных исследованиях 70-х годов (Индия, Китай, Корея, Япония). М., 1982, с. 62–80.

Соколов-Ремизов С.Н. Литература — каллиграфия — живопись: К проблеме синтеза искусств в художественной культуре Дальнего Востока. М., 1985.

Сорокин В.Ф. Китайская классическая драма XIII– XIV вв.: Генезис. Структура. Образы. Сюжеты. М., 1979.

Сорокин В.Ф. Творческий путь Мао Дуня. М., 1962.

Сорокин В.Ф., Эйдлин Л.З. Китайская литература: Краткий очерк. М., 1962.

Социальная действительность КНР в отображении литературы и искусства 80-х гг. / Отв. ред. и авт. предисл. В.Ф. Сорокин. М., 1990. (ИБ; № 8).

Спешнев Н.А. Китайская простонародная литература: Песенно-повествовательные жанры. М., 1986.

Спешнев Н.А. Китайская филология: Избранные статьи. СПб., 2006.

Сторожук А.Г. Юань Чжэнь: Жизнь и творчество поэта эпохи Тан. СПб., 2001.

Сухоруков В.Т. Вэнь И-до: Жизнь и творчество. М., 1968.

Сычев Л.П., Сычев В.Л. Китайский костюм: Символика. История. Трактовка в литературе и искусстве. М., 1975.

Тань Аошуан. Человек и цветок в китайской традиции [в поэзии и изобразительном искусстве] // Человек и природа в духовной культуре Востока. М., 2004, с. 368–374.

Теоретические проблемы восточных литератур: Материалы I симпозиума по теоретическим проблемам восточных литератур. М., 1969. [Из

содерж.: Литература стран Дальнего Востока, с. 227–374.]

Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока / Отв. ред. И.С. Лисевич, О.Л. Фишман. М., 1970. [Статьи о Китае, с. 25– 166.]

Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока / Редкол.: Л.З. Эйдлин (отв. ред.) и др. М., 1977. [Статьи о Китае, с. 15–214.] Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока: Сборник посвящается востоковедам, погибшим на фронтах Великой Отеч. войны и в период блокады Ленинграда / Редкол.: Е.А. Серебряков и др. М., 1974. [Из со-

держ.: Китай, с. 3–187.] Ткаченко Г.А. Культура Китая: Словарь-справоч-

ник. М., 1999.

Томихай Т.Х. Юй Синь. М., 1988.

Торопцев С.А. Книга о Великой Белизне. Ли Бо: поэзия и жизнь. М., 2002.

Точность — поэзия науки: Сборник статей: Памяти Виктора Васильевича Петрова / Сост. Н.А. Петрова. СПб., 1992.

Федоренко Н.Т. Древние памятники китайской литературы. М., 1978.

Федоренко Н.Т. Избранные произведения: В 2 т. М., 1987.

Федоренко Н.Т. Исследование и переводы китайской литературы в СССР // ПДВ. 1986, № 4, с. 121–129; 1987, № 1, с. 98–105.

Федоренко Н.Т. Китайская литература: Очерки по истории китайской литературы. М., 1956.

Федоренко Н.Т. Китайское литературное наследие и современность. М., 1981.

Федоренко Н.Т. Очерки современной китайской литературы. М., 1953.

Федоренко Н.Т. Проблемы исследования китайской литературы. М., 1974.

Фишман О.Л. Китай в Европе: миф и реальность (XIII–XVIII вв.). СПб., 2003.

Фишман О.Л. Китайская литература [XVIII в.] // История всемирной литературы. Т. 5. М., 1988, с. 582–603.

Фишман О.Л. Китайский сатирический роман: (Эпоха Просвещения). М., 1966.

Фишман О.Л. Три китайских новеллиста XVII– XVIII вв.: Пу Сунлин, Цзи Юнь, Юань Мэй. М., 1980.

Фишман О.Л., Рифтин Б.Л. Китайская литература [XVII в.] // История всемирной литературы. Т. 4. М., 1987, с. 478–504.

Фу Сюань. Русская литература в Китае, 1990-е гг. // ВМУ. Сер. 9. 2002, № 1, c. 133–141.

Цзо Лай. Разговорная драма периода антияпонской и освободительной войн // Китайская культура 20-40-х годов и современность. М., 1993, с. 59–91.

Черкасский Л.Е. Ай Цин — подданный Солнца: Книга о поэте. М., 1993.

Черкасский Л.Е. Китайская поэзия военных лет, 1937–1949. М., 1980.

Черкасский Л.Е. Новая китайская поэзия (20– 30-е годы). М., 1972.

Черкасский Л.Е. Поэзия Цао Чжи. М., 1963.

751

752

Черкасский Л.Е. Римский изгнанник и скиталец из царства Вэй: Публий Овидий Назон (43 г. до н.э. — 17 г. н.э.) и Цао Чжи (192–232 гг.) // Историко-филологические исследования: Сборник статей к 70-летию акад. Н.И. Конрада. М., 1967, с. 407–415.

Черкасский Л.Е. Маяковский в Китае. М., 1976. Чернова А.С. Взаимодействие автора и цензуры

в Китае XXI века (на примере творчества Вэй Хуэй) // Проблемы литератур Дальнего Востока. Т. 1. СПб., 2006, с. 230–241.

Чжоу Ян. Об одном большом споре на фронте литературы и искусства // Коммунист. 1958, № 7, с. 106–125; Дружба народов. 1958, № 4, с. 213– 232.

Переводы (проза, поэзия, фольклор)

Азиатская медь: Антология современной китайской поэзии / Сост. Лю Вэнь-фэй; Предисл. «Нихао, Китай!» Р. Казаковой. СПб., 2007.

Ай Цин. Слово солнца: Избранные стихотворения / Предисл. Л. Черкасского. М., 1989.

Алексеев В.М. Китайская поэма о поэте: Стансы Сыкун Ту (837–908): Пер. и исслед. (с прил. кит. текстов). Пг., 1916.

Антология китайской лирики VII–IX вв. по р. Хр. / Пер. в стихах Ю.К. Щуцкого; Ред., ввод. обобщения и предисл. В.М. Алексеева. М.–Пг., 1923.

Антология китайской поэзии: В 4 т. / Под общ. ред. и с предисл. Го Мо-жо, Н.Т. Федоренко. М., 1957–1958.

Афоризмы старого Китая / Сост., пер., вступ. ст. и примеч. В.В. Малявина. М., 1991; 2-е изд., испр. 2003.

Ахматова А.А. Классическая поэзия Востока: Переводы / Вступ. ст. С. Липкина. М., 1969. [Из содерж.: Из китайской поэзии, с. 97–127.]

Ба Цзинь. Избранное / Сост. и предисл. В. Сорокина. М., 1991.

Бамбуковые страницы: Антология древнекитайской литературы: Пер. с древнекит. / Сост., вступ. ст., ст. об авт. и коммент. И.С. Лисевича. М., 1994.

Басманов М.И. Избранное: Стихи [и пер. с кит.] / Вступ. ст. Н. Федоренко. М., 2004.

Би Сяошэн. Цвет абрикоса: Роман о чувствах и утехах любви / Пер. с кит. К.И. Голыгиной, К.Б. Голыгиной; Предисл. и коммент. К.И. Голыгиной. М., 1992.

Бо Синцзянь. Да лэ фу: Ода Великой радости соития Неба и Земли, тени и света / Пер. с кит. О.М. Городецкой. М., 2003.

Бобров С. «Поэма о поэте» Сыкун Ту в поэтическом переложении с комментарием / Вступ. слово Н.И. Конрада // НАА. 1969, № 1, с. 161–175.

Впоисках звезды заветной: Китайская поэзия первой половины ХХ в. / Сост., вступ. ст., заметки об авт. и примеч. Л.Е. Черкасского. М.,

1988.

Ван Вэй. Река Ванчуань / Сост., подгот. текста, избр. примеч. и общ. ред. Р.В. Грищенкова; Предисл. В.Т. Сухорукова. СПб., 2001.

Шнейдер М.Е. Русская классика в Китае: Переводы. Оценки. Творческое освоение. М., 1977.

Шнейдер М.Е. Творческий путь Цюй Цю-бо. М., 1964.

Шпринцин А.Г. «Движение 4 мая» и китайский литературный язык // «Движение 4 мая» 1919 года в Китае. М., 1971, с. 295–320.

Эйдлин Л.З. Вопросы изучения литературы средневекового Китая // Проблемы советского китаеведения. М., 1973, с. 267–293.

Эйдлин Л.З. Исследования китайской классической литературы в Советском Союзе (1971– 1981) // НАА. 1982, № 5, с. 168–174.

Эйдлин Л.З. О китайской литературе наших дней. М., 1955.

Ван Мэн. Избранное / Сост. и предисл. С.А. Торопцева; Пер. с кит. Д.Н. Воскресенского, В.В. Малявина, С.А. Торопцева. М., 1988.

Ван Мэн. Следы на склоне, ведущие вверх: Проза / Сост., пер. с кит. и авт. ст. С.А. Торопцев. М., 2004.

Ван Янь-сю. Предания об услышанных мольбах (Гань ин чжуань), а также: Лю И-цин. Подлинные события (Сюань янь цзи); Ван Янь. Вести из потустороннего мира (Мин сян цзи); Хоу Бо. Достопамятные происшествия (Цзин и цзи); Тан Линь. Загробное воздаяние (Мин бао цзи) / Предисл., пер. с кит. и примеч. М.Е. Ермакова. СПб., 1998.

Ветви ивы: Китайская классика: [Лирическая поэзия] / Сост. Г.Н. Филатова. М., 2000.

Взлетающий феникс: Современная китайская проза / Редкол.: В.П. Янин; Коммент. Н. Захаровой. М., 1995.

Возвращенная драгоценность: Китайские повести XVII в. / Фэн Мэнлун, Лин Мэнчу; Сост., пер. и коммент. Д.Н. Воскресенского; Стихи в пер. И. Смирнова; Отв. ред. В.Ф. Сорокин. М., 1982; 2-е изд. 1986.

Волшебная флейта: Сказки и легенды народов Китая / Пер. и сост. В.В. Евсюкова. Новосиб., 1989.

Волшебное зеркало: Дотанские новеллы / Пер. с кит. А. Тишкова, В. Панасюка. М., 1963.

Встречи и расставания: Лирика китайских поэтесс I–XX веков / Пер., сост. и предисл. М. Басманова. М., 1993.

Гао Ци. Небесный мост: Поэзия Гао Ци (1336– 1374) / Пер. с кит. И. Смирнова. СПб., 2000.

Гитович А.И. Избранное. Л., 1978. [Из содерж.: Лирика китайских классиков, с. 301–340.]

Го Можо. Сочинения: Стихотворения. Драмы. Повести и рассказы / Сост. и вступ. ст. Н. Федоренко. М., 1990.

Голос яшмовой флейты: Из китайской классической поэзии в жанре цы / Пер., вступ. ст. и примеч. М. Басманова. М., 1988.

Гу Хуа. В долине лотосов: Роман / Пер. с кит. Е. Рождественской-Молчановой; Послесл. В. Сорокина. М., 1986.

Гуляка и волшебник: Танские новеллы (VII–IX вв.) / Сост. Л. Эйдлин; Пер. с кит. И. Соколовой, О. Фишман. М., 1970.

Дай Хоуин. О человек, человек!: Роман / Пер. с кит. Е. Рождественской-Молчановой; Послесл. В. Сорокина. М., 1988.

Дальнее эхо: Антология китайской лирики (VII– IX вв.) в переводах Ю.К. Щуцкого. СПб., 2000. Перепеч. 1923 г.

Дважды умершая: Старые китайские повести / Пер., послесл. и коммент. Д. Воскресенского; Предисл. В. Шкловского; Стихи в пер. Л. Черкасского. М., 1978.

Двенадцать поэтов эпохи Сун. Печали и радости / Сост. Е.А. Серебряков, Г.Б. Ярославцев. М., 2000.

Дождь: Рассказы китайских писателей 20–30-х годов / Сост. и предисл. Н.Т. Федоренко. М., 1974.

Ду Пэн-чэн. Битва за Яньань: Роман / Пер. с кит. А. Гатова, В. Кривцова; Ред. и предисл. В. Кожевникова. М., 1957.

Ду Фу. В поход за Великую стену: Стихотворения / Пер. с кит. А. Гитовича. СПб., 2006.

Ду Фу. Сто печалей / Сост., подгот. текста, общ. ред. Р.В. Грищенкова. СПб., 1999, 2000.

Дэн То. Вечерние беседы в Яньшани: Заметки публициста / Сост. и авт. предисл. А.Н. Желоховцев. М., 1974.

Жемчужная рубашка: Старинные китайские повести / Пер. с кит. и коммент. В.А. Вельгуса, И.Э. Циперович. СПб., 1999.

Жоу Ши. Февраль. Мать-рабыня: Повесть и рассказ / Пер. с кит. Н. Маткова, Л. Урицкой. М., 1958.

Заклятие даоса: Китайские повести XVII в. / Фэн Мэнлун, Лин Мэнчу; Сост., пер. и коммент. Д.Н. Воскресенского; Стихи в пер. И. Смирнова. М., 1982, 1987.

Заново составленное пинхуа по истории Пяти династий: (Синь бянь У-дай ши пинхуа) / Пер. с кит., исслед. и коммент. Л.К. Павловской. М., 1984.

Из жизни «красной императрицы» [Цзян Цин]: Повести / Пер. с кит. и вступ. ст. С. Абдрахмановой, В. Семанова. М., 1993.

Из китайской лирики VIII–XIV веков: Ван Вэй, Су Ши, Гуан Хань-цин, Гао ци / Отв. ред. Л.З. Эйдлин; Сост., послесл. и коммент. И. Смирнова. М., 1979.

Из книг мудрецов: Проза древнего Китая / Сост., вступ. ст., ст. об авт. и коммент. И.С. Лисевича. М., 1987.

Китай: энциклопедия любви / Сост., пер. с кит., вступ. и коммент. В.В. Малявина. М., 2003.

Китайская классическая поэзия / Сост. и авт. предисл. Т.И. Виноградова; Пер. с кит. А. Гитовича; Коммент. Г. Монзелера. СПб., 2003. [В кн. также: Гитович А. Из записных книжек переводчика китайской классической поэзии, с. 506–537.]

Китайская классическая поэзия в переводах Л. Эйдлина / Вступ. ст. и примеч. Л. Эйдлина. М., 1984.

Китайская классическая поэзия: (Эпоха Тан) / Предисл. Н.Т. Федоренко. М., 1956.

Китайская классическая проза в переводах академика В.М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л.З. Эйдлин. М., 1958; 2-е изд. 1959.

Китайская лирика: Серебряный век [конец ХХ — начало XXI в.] / Сост. Р. Белолобов; Предисл. И. Смирнова. М., 2005.

Китайская литература: Хрестоматия. Т. 1. Древность. Средневековье. Новое время / Сост. Р.М. Мамаева. М., 1959.

Китайская любовная лирика / Сост. И. Лисевич, И. Топоркова. М., 2004.

Китайская пейзажная лирика: В 2 т. / Сост., общ. ред. И.С. Лисевича. М., 1999.

Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова / Отв. ред. И.А. Алимов. СПб., 2007.

Китайская эротическая проза / Сост., пер. с кит., коммент., предисл. Д.Н. Воскресенского. СПб., 2004.

Китайские метаморфозы: Современная китайская художественная проза и эссеистика / Сост.

иотв. ред. Д.Н. Воскресенский. М., 2007. Китайские народные сказки / Пер. с кит., предисл.

икоммент. Б.Л. Рифтина. М., 1972.

Китайские пинхуа / Сост. Т.И. Виноградова; Предисл. Л. Павловской. СПб., 2003.

Китайские рассказы / Ред., предисл. и примеч. В. Рогова. М., 1944.

Китайский эрос: Научно-художественный сборник / Сост. и отв. ред. А.И. Кобзев. М., 1993.

Классическая драма Востока: Индия. Китай. Япония. М., 1976. [Из содерж.: Китайская классическая драма / Вступ. ст. и сост. В. Сорокина, с. 247–536.]

Классическая проза Дальнего Востока. М., 1975. [Из содерж.: Китайская проза IV–XVIII вв. / Вступ. ст. и сост. Б. Рифтина, с. 21–228.]

Книга о шаманке Нисань. Факсимиле рукописи / Изд. текста, транслитер., пер. с маньчж., примеч., предисл. К.С. Яхонтова. СПб., 1992.

Лао Шэ. Избранные произведения / Сост. Е. Рож- дественская-Молчанова; Вступ. ст. В.Ф. Сорокина. М., 1991.

Лао Шэ. Рикша. Записки о Кошачьем городе. Под пурпурными стягами: Романы; Рассказы. Старый вол, разбитая повозка: Эссе / Сост. и ред. А.А. Файнгар; Предисл. Н.Т. Федоренко. М., 1981.

Ли Бо. Дух старины: Поэтический цикл: Пер. и исследование / Пер. с кит., сост., коммент., примеч. С.А. Торопцева. М., 2004.

Ли Бо. Нефритовые скалы / Сост., подгот. текста, общ. ред. Р.В. Грищенкова. СПб., 1999, 2000.

Ли Бо. Пейзаж души: Поэзия гор и вод / Сост., пер. с кит. и авт. ст. С.А. Торопцев. СПб., 2005.

Ли Бо, Ду Фу. Избранная лирика / Пер. с кит. А. Ахматовой и др.; Сост., предисл. и примеч. Л. Бежина. М., 1987.

Ли Жу-чжэнь. Цветы в зеркале / Пер. с кит. и подгот. В.А. Вельгуса и др.; Послесл. О.Л. Фишман; Примеч. Г.О. Монзелера, И.Э. Циперович. М.–Л., 1959; 2-е изд., испр. М., 1998.

753

754

Ли Юй. Двенадцать башен: Повести / Сост., пер. с кит., предисл. и коммент. Д. Воскресенского. М., 1999.

Ли Юй. Полуночник Вэй-ян, или Подстилка из плоти: Роман / Пер. с кит., предисл. и коммент. Д. Воскресенского; Пер. стихов Г. Ярославцева. М., 2000.

Ло Гуань-чжун. Троецарствие: Роман: В 2 т. / Пер. с кит. и коммент. В.А. Панасюка; Под ред. В.С. Колоколова. М., 1954; то же: [сокр. изд. с испр.] / Подгот. текста, предисл. и коммент. Б.Л. Рифтина. М., 1984 (с иллюстрациями из ксилографа XVII в.).

Ло Гуаньчжун, Фэн Мэнлун. Развеянные чары: Роман / Пер. с кит. В. Панасюка; Пер. стихов И. Смирнова; Вступ. ст. и коммент. Д. Воскресенского. М, 1983, 1997.

Ложь не задушит правду: Китайские рассказы, пословицы, поговорки / Сост. и ст. об авт. О. Фишман. Л., 1959.

Лу Синь. Избранное / Вступ. ст. Л. Эйдлина; Коммент. В. Петрова. М., 1989.

Лу Синь. Избранные произведения / Сост. С. Хохлова; Вступ. ст. Л. Эйдлина; Коммент. В. Петрова. М., 1981.

Люди и оборотни: Рассказы китайских писателей / Сост. и предисл. А.Н. Желоховцева, В.Ф. Сорокина. М., 1982.

Лян Бинь. Три поколения: Роман / Пер. с кит. Н. Пахомова, Н. Яновского. М., 1960.

Мао Дунь. Избранное / Сост. и вступ. ст. В. Сорокина. Л., 1990.

Мао Дунь. Сочинения: В 3 т. / Сост., вступ. ст. и общ. ред. Н. Федоренко. М., 1956.

Месяц туманов: Антология современной китайской прозы / Пер. с кит. Н.А. Спешнева и др.; Ред. Е.Г. Измайлова. М., 2007.

Наказанный порок: Таинственные истории из жизни китайского судьи Ди / Пер. с кит. Н.Ю. Демидо, А.А. Масловой, Е.Ю. Фадеевой. М., 1992.

Нефритовая Гуаньинь: Новеллы и повести эпохи Сун (X–XIII вв.) / Пер. с кит. А. Рогачева; Предисл. и коммент. А. Желоховцева. М., 1972.

Нефритовая роса: Из китайских сборников бицзи X–XIII в. / Пер. с древнекит. И. Алимова. СПб., 2000.

Нишань самани битхэ: (Предание о Нишанской шаманке) / Изд. текста, пер. с маньчж. и предисл. М.П. Волковой. М., 1961.

Облачная обитель: Поэзия эпохи Сун (Х–ХIII вв.) / Ред.-сост. И Смирнов; Предисл. Е. Серебрякова. СПб., 2000.

Окно. Россия и Китай смотрят друг на друга: Рассказы, очерки, эссе / Сост. С.А. Торопцев. М., 2007.

Павильон наслаждений: Китайская эротическая поэзия и проза / Сост. И. Лисевич, И. Топоркова; Предисл. И. Лисевича. М., 2000.

Память: Сборник рассказов / Сост., вступ. ст. и справки об авт. В.Ф. Сорокина. М., 1985.

Постоянство пути: Избранные танские стихотворения / В пер. В.М. Алексеева; Вступ. ст. И.С. Смирнова; Послесл. М.В. Баньковской. СПб., 2003.

Поэзия и проза Древнего Востока / Общ. ред. и вступ. ст. И. Брагинского. М, 1973. [Из содерж.: Китай, с. 251–366.]

Поэзия и проза Китая ХХ века: О прошлом — для будущего / Сост. Г.Б. Ярославцев, Н.В. Захарова. М., 2002.

Поэзия эпохи Сун / Пер. с кит., вступ. ст. В.А. Кривцова. М., 1959.

Поэзия эпохи Тан, VII–X вв. / Сост. и вступ. ст. Л.З. Эйдлина. М., 1987.

Поэты нового Китая / Общ. ред. и предисл. Н. Федоренко. М., 1953.

Правдивое жизнеописание: Повести и рассказы / Ред. и вступ. ст. А. Хархатова; Послесл. В. Колоколова. М., 1929.

Прелестницы Востока: Китайская эротическая поэзия и проза / Сост. И. Лисевич, И. Топоркова. М., 2003.

Проделки праздного дракона: Двадцать пять повестей XVI–XVII веков / Пер. с кит., сост., вступ. ст. и коммент. Д. Воскресенского; Стихи в пер. И. Смирнова, Л. Черкасского. М., 1989.

Проделки праздного дракона: Шестнадцать повестей из сборников XVII в. / Пер. и коммент. Д. Воскресенского; Стихи в пер. Л. Черкасского; Предисл. В. Шкловского. М., 1966.

Прозрачная тень: Поэзия эпохи Мин (XIV– XVII вв.) / Пер. c кит. и предисл. И. Смирнова. СПб., 2000.

Простонародные рассказы, изданные в столице (Цзин бэнь тунсу сяошо) / Предисл., пер. и примеч. И.Т. Зограф; Стихи в пер. Л.Н. Меньшикова. СПб., 1995.

[Пу Сун-лин]. Избранные рассказы Ляо Чжая, 1622–1715: В 2 т. / Пер. и предисл. В.М. Алексеева. Пб., 1922–1923.

Пу Сун-лин. Искусство лисьих наваждений: Китайские предания о чудесах / Пер. с кит. В.М. Алексеева. М., 2003.

Пу Сунлин. Рассказы Ляо Чжая о необычайном / В пер. с кит., с предисл. и коммент. В.М. Алексеева; Сост., вступ. ст. Л.З. Эйдлина. М., 1983; то же / Сост., с науч. подгот. и послесл. «От составителя» М.В. Баньковской. М., 1988.

Пу Сун-лин. Странные истории из Кабинета Неудачника (Ляо Чжай чжи и) / Пер., предисл., ст. и коммент. В.М. Алексеева; Сост., подгот. текста, послесл. М.В. Баньковской. СПб., 2000.

Пурпурная яшма: Китайская повествовательная проза I–VI вв. / Сост., ред. пер., коммент. Б. Рифтина; Послесл. В. Сухорукова. М., 1980.

Путь к Заоблачным Вратам: Старинная проза Китая / Сост., вступ. ст. и примеч. И. Смирнова. М., 1989.

Пятнадцать тысяч монет: Средневековые китайские рассказы / Пер. И.Т. Зограф; Отв. ред. Л.Н. Меньшиков. М., 1962.

Разоблачение божества: Средневековые китайские повести / Сост. В.А. Вельгус; Пер., послесл. и коммент. В.А. Вельгуса, И.Э. Циперович. М., 1977.

Рассказы китайских писателей: В 2 т. / Сост. В. Петров; Предисл. В. Сорокина. М., 1959.

Рассказы о необычайном: Сборник дотанских новелл / Сост. и предисл. А.А. Тишкова; Отв. ред. В.Т. Сухоруков. М., 1977.

Рассказы у светильника: Китайская новелла ХI– ХVI веков / Пер. с кит., сост., предисл. и коммент. К.И. Голыгиной; Отв. ред. В.Ф. Сорокин. М., 1988.

Резной дракон: Поэзия эпохи Шести династий (III– VI вв.) / Пер. с кит. М.Е. Кравцовой. СПб., 2004.

Сад камней: Мудрость Китая и Японии / Пер. с кит. И.Э. Циперович, пер. с яп. А.М. Кабанова; Сост. И.В. Суслова. СПб., 2000, 2003. [Из содерж.: Китайские пословицы и поговорки, с. 11–122; Китайские цзацзуань, с. 197–311.]

Синь Цицзи. Стихотворения / Пер. с кит., вступ. ст. и примеч. М. Басманова. М., 1985.

Современная китайская драма: Сборник / Сост. и послесл. В. Аджимамудовой, Н. Спешнева. М., 1990.

Современная китайская проза: Ван Мэн, Шэн Жун, Фэн Цзицай / Сост. В. Сорокин; Предисл. Л. Эйдлина. М., 1984.

Современная новелла Китая / Сост. и справки об авт. подгот. изд-ом «Нар. лит.» (Пекин); Под ред. С. Хохловой. М., 1988.

Современные китайские пьесы / Сост. А. Тишков; Вступ. ст. А. Анастасьева. М., 1956.

Средний возраст: Современная китайская повесть / Сост. и предисл. Б. Рифтина. М., 1985.

Строки любви и печали: Стихи китайских поэтесс / Пер., предисл. и примеч. М. Басманова; Отв. ред. Л. Эйдлин. М., 1986.

Сухой тростник: Поэзия эпохи Тан (VII–X вв.) / Пер. с кит. и предисл. Л. Эйдлина. СПб., 1999.

Танские новеллы / Пер. с кит., послесл. и примеч. О.Л. Фишман. М., 1955; то же / Пер. О. Фишман, А. Тишкова; Предисл. О. Фишман. М., 1960.

Тао Юань-мин. Осенняя хризантема: Стихотворения Тао Юань-мина (IV–V вв.) / Пер., предисл. и примеч. Л.З. Эйдлина. СПб., 2000.

Три танских поэта: Ли Бо, Ван Вэй, Ду Фу: Триста стихотворений / Сост. и примеч. Г.О. Монзелера; Пер. с кит. А.И. Гитовича; Предисл. Н.И. Конрада. М., 1960.

Трудны сычуаньские тропы: Из китайской поэзии 50-х и 80-х гг. / Пер. с кит. и сост. Л. Черкасского; Предисл. Н. Федоренко. М., 1983, 1987.

Тянь Хань. Гуань Хань-цин: [Пьеса] / Пер. с кит. О. Фишман; Стихи в пер. А. Левинтона; Предисл. Л. Никольской. М., 1959.

УЦзин-цзы. Неофициальная история конфуцианцев: Роман / Пер. с кит., вступ. ст. и ст. «Экзаменационная система в период маньчжурской династии» Д.Н. Воскресенского. М., 1959, 1999.

УЧэн-энь. Путешествие на Запад: Роман: В 4 т. / Пер. с кит., вступ. ст. и примеч. А. Рогачева: Пер. стихов под ред. А. Адалис, И. Голубева. М., 1959.

УЧэнъэнь. Сунь Укун — Царь обезьян: Роман / Пер. с кит., и предисл. А. Рогачева; Стихи в пер. И. Смирнова, А. Штейнберга. Подгот. текста

и коммент. Д. Воскресенского. М., 1982. Удивительные истории нашего времени и древ-

ности: В 2 т. / Пер. с кит., послесл. и примеч.

В.А. Вельгуса, И.Э. Ципепрович. М., 1962; то же / Сост. и вступ. ст. И.Э. Циперович; Пер. с кит. и коммент. В.А. Вельгуса, И.Э. Циперович; Пер. стихов под ред. Л.Н. Меньшикова. М., 1988.

Утренний иней на листьях клена: Поэзия семейства Се / Пер. со старокит., предисл. и примеч. Л.Е. Бежина. М., 1996.

Фын Дэ-ин. Жасмин: Роман / Пер. с кит. В. Панасюка; Послесл. М. Шнейдера. М., 1961.

Фэн Мэнлун, Лин Мэнчу. Сапог бога Эрлана: Старые китайские повести / Пер., предисл. и коммент. Д. Воскресенского. М., 2000.

Фэн Цзицай. Повести и рассказы / Сост. и предисл. Б. Рифтина. М., 1987.

Хань Юй, Лю Цзун-юань. Избранное / Пер. с кит. И. Соколовой. М., 1979.

Хрестоматия по литературе Китая: Повествовательная проза. Поэзия. Драма / Сост., примеч., ввод. ст. и пер. М.Е. Кравцовой. СПб., 2004.

Цай Цзюнь. Заклятие: [Роман ужасов] / Пер. с кит. А.Н. Желоховцева. М., 2006.

Цао Сюэ-цин. Сон в красном тереме: Роман: В 2 т. / Пер. с кит. В.А. Панасюка; Вступ. ст. Н.Т. Федоренко; Коммент. В.А. Панасюка, Л.Н. Меньшикова. М., 1958; то же: В 3 т. / Пер. с кит. В. Панасюка; Примеч. И. Голубева, В. Панасюка; Послесл. Д. Воскресенского. [Дораб. изд.]. М., 1995.

Цао Чжи. Семь печалей: Стихотворения / Пер. с кит., вступ. ст. и примеч. Л. Черкасского. М., 1973.

Царь–дерево: Современные китайские повести / Сост. и предисл. А. Желоховцева. М., 1989.

Цветет мэйхуа: Классическая поэзия Китая в жанре цы / Пер., вступ. ст., примеч. М. Басманова. М., 1979.

Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй: Стихи из запретного романа XVI в. / Пер. с кит. и коммент. О.М. Городецкой; Предисл. А.И. Кобзева. СПб. М., 2000.

Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй: Роман: В 2 т. / Пер. с кит. В. Манухина; Вступ. ст. и коммент. Б. Рифтина; Подгот. текста Л. Сычева; Стихи в пер. Г. Ярославцева. М., 1977, 1986, 1993, 1998, 2007; то же. Цзинь, Пин, Мэй, или Цветы сливы в золотой вазе: Роман, иллюстрированный 200 гравюрами из дворца китайских императоров: В 4 т. / Сост. и отв. ред. А.И. Кобзев; Пер. В.С. Манухина при участии О.М. Городецкой, А.И. Кобзева, В.С. Таскина; Стихи в пер. О.М. Городецкой, А.И. Кобзева, Г.Б. Ярославцева; Науч. подгот. текста А.И. Кобзева, О.М. Городецкой. Иркутск, 1994.

Цзацзуань: Изречения китайских писателей IX– XIX вв. / Сост. В.А. Вельгус; Пер. И.Э. Циперович; Отв. ред. Л.З. Эйдлин. М., 1969.

Цзи Юнь. Заметки из хижины «Великое в малом» (Юэвэй цаотан бицзи) / Пер. с кит., предисл., коммент. и прил. О.Л. Фишман. СПб., 1974, 2003.

Цзэн Пу. Цветы в море зла: Роман / Пер. с кит., вступ. ст. и примеч. В. Семанова; Стихи в пер. И. Голубева. М., 1990.

755

756

Цюй Юань. Лисао: Сборник стихотворений / Пер. с кит. А.И. Гитовича и др.; Сост., общ. ред. Р.В. Грищенкова; Вступ. ст. В.М. Алексеева. СПб., 2000. [В прил. переводы поэмы «Лисао» А. Ахматовой, А. Гитовича, А. Балина.]

Цянь Чжуншу. Осажденная крепость: Роман. Рассказы; Ян Цзян. Шесть рассказов о «школе кадров» / Пер. с кит., вступ. ст. В. Сорокина. М., 1989.

Человек и его тень: Сборник повестей / Сост., предисл., коммент., справки об авт. А. Желоховцева. М., 1983.

Чжан Цзе. Тяжелые крылья: Роман / Пер. с кит. В. Семанова. М., 1989.

Чжан Цзе. Плот: Повести и рассказы / Пер. с кит. К.В. Мажуриной. М., 2007.

Чистый поток: Поэзия эпохи Тан (VII–X вв.) / Сост. И.С. Смирнов; Пер. с кит. и предисл. Л.Н. Меньшикова. СПб., 2001.

Ши Юй-кунь. Трое храбрых, пятеро справедливых: Роман / Пер. с кит. В. Панасюка; Предисл. и коммент. Б. Рифтина. М., 1974, 2000.

Шанхайцы: Сборник произведений китайских писателей / Сост. А.А. Родионов, Е.В. Серебряков. СПб., 2003.

Шедевры китайской классической прозы в переводах академика В.М. Алексеева: В 2 кн. М., 2006. Кн. 1 / Ст. и примеч. Л.З. Эйдлина, Л.Н. Меньшикова; Отв. ред. Л.Н. Меньшиков. Кн. 2 / Ст. А.С. Мартынова, И.А. Алимова; Примеч. Л.З. Эйдлина и др.; Отв. ред. А.С. Мартынов, И.А. Алимов.

Язык и письменность

Абрамова Н.А. Язык и культура: Учеб. пособие [для студентов, изучающих китайский язык]. Чита, 2000.

Абрамова Н.А., Устюжанин В.А., Лян Чжан-у.

Словарный альбом для машиностроителей (ки- тайско-русский, русско-китайский). Чита, 1997.

Алексахин А.Н. Диалект хакка (китайский язык). М., 1987.

Алексахин А.Н. Теоретическая фонетика китайского языка: Учеб. пособие. М., 2006.

Алексеев В.М. Китайская иероглифическая письменность и ее латинизация. Л., 1932.

Антонян К.В. Морфология результативных конструкций в китайском языке. М., 2003.

Астрахан Е.Б., Завьялова О.И., Софронов М.В. Диалекты и национальный язык в Китае. М., 1985.

Баранова З.И. и др. Большой китайско-русский словарь: Около 120 000 слов и словосочетаний / З.И. Баранова, В.Е. Гладцков, В.А. Жаворонков, Б.Г. Мудров; Под ред. Б.Г. Мудрова. 6-е изд., стер. М., 2006.

Баранова З.И., Котов А.В. Большой русско-китай- ский словарь: Около 120 000 слов и словосочетаний. 5-е изд., стер. М., 2006.

Баялиева Е.Ф., Ма Дажэнь. Русско-англо-китай- ский таможенный словарь-справочник. УланУдэ, 2005.

Ши Най-ань. Речные заводи: Роман: В 2 т. / Пер. с кит. А. Рогачева. М., 1955; 2-е изд. 1959; Рига, 1992.

Шихуа о том, как Трипитака Великой Тан добыл священные книги (Да Тан Сань-цзан цюй цзин шихуа) / Пер. с кит., вступ. ст. и примеч. Л.К. Павловской. М., 1987.

Шицзин: Избранные песни / Пер. с кит., послесл. и примеч. А.А. Штукина; Под ред. и со вступ. ст. Н.И. Конрада. М.: Гослитиздат, 1957. 299 с.; то же. Шицзин / Изд. подгот. А.А. Штукин, Н.Т. Федоренко; Пер. с кит. и коммент. А.А. Штукина; Послесл. Н.Т. Федоренко. М.: АН СССР,

1957. 611 с.; то же. Шицзин: Книга песен и гимнов / Пер. с кит. и коммент. А.А. Штукина; Подгот. текста и вступ. ст. Н.Т. Федоренко. М.: Худож. лит., 1987. 350 с.

Эми Сяо (Сяо Сань). Избранное: [Стихи] / Ред. И. Френкель. М., 1954.

Юань Мэй. Новые записи Ци Се, или О чем не говорил Конфуций: [Рассказы] / Пер. с кит., вступ. ст., коммент. и прил. О.Л. Фишман. СПб., 2003.

Юаньская драма / Сост. и вступ. ст. В. Петрова; Ред. и примеч. Л. Меньшикова. М., 1966.

Юэфу: Из древних китайских песен / Предисл., пер. и примеч. Б.Б. Вахтина. М.–Л., 1959.

Юэфу: Из средневековой китайской лирики / Пер. Б.Б. Вахтина; Отв. ред. и авт. предисл. Н.И. Конрад. М., 1969.

Яшмовые ступени: Из китайской поэзии эпохи Мин, XIV–XVII вв. / Пер. и предисл. И. Смирнова; Отв. ред. Л.З. Эйдлин. М., 1989.

Библиография по китайскому языкознанию: В 2 кн. / Сост.: С.Б. Янкивер (руководитель) и др.; Отв. ред. В.М. Солнцев. М., 1991–1993.

Бичурин Иакинф. Хань-вынь-ци-мын: Китайская грамматика, сочиненная монахом Иакинфом. Напечатана по высочайшему повелению. СПб., 1838.

Богачихин М.М. Краткий китайско-русский оздоровительный словарь: Более 3250 терминов. М., 1988.

Большой китайско-русский словарь: По русской графической системе: В 4 т. Около 250 000 слов и выражений / Сост. под рук. и ред. И.М. Ошанина. М., 1983–1984.

Бородич В.Ф., Титов М.Н. Русско-китайский и ки- тайско-русский политико-политологический словарь: [Около 15 000 слов и словосочетаний]. М., 2004.

Бунаков Ю.В. Гадательные кости из Хэнани. Л.– М., 1935.

Бунаков Ю.В. Китайская письменность // Китай...

М.–Л., 1940, с. 351–385.

Буров В.Г., Семенас А.Л. Китайско-русский словарь новых слов и выражений: Более 15 000 слов. М., 2007.

Васильев Б.А., Щуцкий Ю.К. Ритм и параллелизм в китайском языке / Послесл. и примеч. А.М. Решетова // ПВ. 1994, вып. 6, с. 554–578.

Васильев В.П. Анализ китайских иероглифов: В 2 ч. СПб., 1898.

Гальцев И.Н. Введение в изучение китайского языка. М., 1962.

Георгиевский С.М. Анализ иероглифической письменности китайцев как отражающий в себе историю жизни древнего китайского народа. СПб., 1888.

Георгиевский С.М. О корневом составе китайского языка в связи с вопросом о происхождении китайцев. СПб., 1888; 2-е изд., стер. М., 2006.

Горбачев Б.Н. Русско-китайский разговорник. М., 1994.

Горелов В.И. Вопросы китайского языка в работах советских лингвистов (1945–1959) // Изв. АН

СССР. Отд-ние лит. и яз. 1960, т. 19, вып. 4, с. 344–352.

Горелов В.И. Пособие по переводу с китайского языка на русский. М., 1966.

Горелов В.И. Стилистика китайского языка: Курс лекций. М., 1974.

Горелов В.И. Стилистика современного китайского языка: Учеб. пособие для студентов пед. интов. М., 1979.

Горелов В.И. Теоретическая грамматика китайского языка: Учеб. пособие. М., 1989.

Готлиб О.М. Коммерческое письмо: Русско-ки- тайские соответствия: Учеб. пособие по пер. для студентов вузов ... М., 2003.

Готлиб О.М. Практическая грамматика современного китайского языка: Учеб. пособие для студентов вузов ... Изд. 3-е, испр. М., 2004.

Готлиб О.М., Му Хуаин. Китайско-русский фразеологический словарь: Около 3500 выражений. М., 2007.

Гу Хунфэй. Лингвистические основы устного двустороннего перевода: русский–китайский. М., 2002.

Гуревич И.С. Очерк грамматики китайского языка III–V вв. (По пер. на кит. яз. произведений буддийской литературы). М., 1974.

Гуревич И.С., Зограф И.Т. Хрестоматия по истории китайского языка III–ХV вв. М., 1982.

Дацышен В.Г. История изучения китайского языка в Российской империи. Красноярск, 2000.

Демина Н.А. Китайский язык: Экономика: Учеб. пособие. М., 2002; 2-е изд., испр. 2004.

Демина Н.А. Методика преподавания практического китайского языка. М., 1997; 2-е изд., испр. и доп. 2006.

Демина Н.А., Чжу Кан-цзи. Учебник китайского языка: Страноведение Китая. М., 1998.

Драгунов А.А. Грамматическая система современного китайского разговорного языка. Л., 1962.

Драгунова Е.Н., Задоенко Т.П., Лю Цюань-ли. Учебник китайского языка. М., 1965.

Древние китайцы в эпоху централизованных империй / М.В. Крюков, Л.С. Переломов, М.В. Софронов, Н.Н. Чебоксаров. М., 1983. [Из содерж.: Гл. 7. Язык, письменность, формирование филологической традиции, с. 278–325.]

Завьялова О.И. Диалекты Ганьсу. М., 1979. Завьялова О.И. Диалекты китайского языка. М.,

1996.

Завьялова О.И. Китаеязычный ареал Азии в эпоху информационных технологий // ПДВ. 2003, № 1, с. 157–167.

Завьялова О.И. Китайский язык в современном мире // Китай в диалоге цивилизаций. М., 2004, с. 666–670.

Задоенко Т.П., Хуан Шуин. Основы китайского языка: Вводный курс: Учебник для студентов. М., 1983; 2-е изд. 1993.

Задоенко Т.П., Хуан Шуин. Основы китайского языка: Основной курс: Учеб. для студентов, обучающихся по спец. «Вост. яз. и лит.». М., 1986; 2-е изд., испр. 1993.

Задоенко Т.П., Хуан Шуин. Учебник китайского языка. М., 2002.

Задоенко Т.П., Хуан Шуин. Учебник китайского языка: Для студентов ин-тов и фак-тов иностр. яз. Изд. 2-е, перераб. и доп. М., 1973.

Звонов А.А. Машинный перевод в КНР // КСИНА 1964. [T.] 68. Языкознание, с. 119–125.

Зограф И.Т. Бяньвэнь о воздаянии за милости. Ч. 2. Грамматический очерк и словарь. М., 1972.

Зограф И.Т. Монгольско-китайская интерференция: Язык монгольской канцелярии в Китае. М., 1984.

Зограф И.Т. Официальный вэньянь. М., 1990. Зограф И.Т. Очерк грамматики среднекитайского

языка: (По памятнику «Цзин бэнь тунсу сяошо»). М., 1962.

Зограф И.Т. Среднекитайский язык: (Опыт струк- турно-типологического описания). СПб., 2005.

Зограф И.Т. Среднекитайский язык: Становление и тенденции развития. М., 1979.

Зограф И.Т. Хрестоматия по китайскому языку (ранний байхуа и поздний вэньянь). СПб,. 2005.

Иванов А.И., Поливанов Е.Д. Грамматика современного китайского языка. М., 1930, 2003, 2006, 2007.

Иннокентий [Фигуровский И.А.]. Полный китай- ско-русский словарь, составленный по словарям: Чжайльса, архимандрита Палладия (и П.С. Попова) и другим / Под ред. епископа Иннокентия: В 2 т. Пекин, 1909.

Исаенко Ю.Н., Федорова Е.К. Учебное пособие по китайскому языку для 2-го курса специального факультета. М., 1968.

Исследования по китайскому языку: Сборник статей / Отв. ред. В.М. Солнцев, Н.И. Тяпкина. М., 1973.

Карапетьянц А.М. Изобразительное искусство и письмо в архаических культурах: (Китай до середины I тыс. до н.э.) // Ранние формы искусства. М., 1972, с. 444–467.

Карапетьянц А.М. Китайское письмо до унификации 213 г. до н.э. // Ранняя этническая история народов Восточной Азии. М., 1977, с. 222– 257.

Карапетьянц А.М., Тань Аошуан. Ключи к «Учебнику китайского языка». М., 2007.

Карапетьянц А.М., Тань Аошуан. Учебник китайского языка: Новый практический курс для

757

758

студентов вузов, обучающихся по специальности «востоковедение, африканистика»: В 2 ч. М., 2003, 2007.

Карапетьянц А.М., Тань Аошуан. Учебник классического китайского языка вэньянь: Начальный курс. М., 2001.

Китайский язык: Вопросы синтаксиса / Отв. ред. Н.Н. Коротков, В.М. Солнцев. М., 1963.

Китайско-русский юридический словарь: Право. Экономика. Финансы: Более 16 000 терминов и словосочетаний / Н.Х. Ахметшин, Го Цюнь, Ли Дэпин и др. М., 2005.

Кленин И.Д. Русско-китайский военный и технический словарь: Около 40 000 терминов и словосочетаний. М., 2001.

Кондратьева Е.Б., Бортко В.В. Словарь древнекитайских иероглифов. Благовещенск, 2003.

Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.

Современный китайско-русский словарь. М., 2005.

Концевич Л.Р. Китайские имена собственные и термины в русском тексте: (Пособие по транскрипции). М., 2002.

Корнилов О.А. Жемчужины китайской фразеологии. М., 2005.

Котов А.В. Китайско-русский словарь-минимум: Около 4000 иероглифов. 2-е изд., М., 1994.

Котов А.В. Новый китайско-русский словарь: Около 4100 иероглифов и свыше 26 000 слов и лексических словосочетаний. М., 2004, 2005, 2007.

Котова А.Ф. Вопросительное предложение в современном китайском языке. (Определенноальтернативный вопрос). М., 1963.

Крюков В.М. Текст и ритуал: Опыт интерпретации древнекитайской эпиграфики эпохи ИньЧжоу. М., 2000.

Крюков М.В. Язык иньских надписей. М., 1973.

Крюков М.В., Малявин В.В., Софронов М.В. Китайский этнос в средние века (VII–XIII вв.) М., 1984. [Из содерж.: Гл. 6. Язык, письменность, филологическая традиция, с. 207–252.]

Крюков М.В., Малявин В.В., Софронов М.В. Китайский этнос на пороге средних веков. М., 1979. [Из содерж.: Гл. 5. Язык, письменность, филологическая традиция, с. 217–240.]

Крюков М.В., Малявин В.В., Софронов М.В. Этническая история китайцев на рубеже Средневековья. М., 1987. [Из содерж.: Гл. 5. Язык, письменность, филологическая традиция, с. 199–238.]

Крюков М.В., Софронов М.В., Чебоксаров Н.Н.

Древние китайцы: проблемы этногенеза. М., 1978. [Из содерж.: Происхождение древнекитайской письменности, с. 214–230; Формирование древнекитайского языка, с. 231–251.]

Крюков М.В., Хуан Шу-ин. Древнекитайский язык: Тексты, грамматика, лексический комментарий. М., 1978.

Курдюмов В.А. Курс китайского языка: Теоретическая грамматика: Учебник для студентов… М., 2005.

Курленин С.Н. Этимологический словарь иероглифов: Пособие для тех, кто изучает китайский и японский языки. СПб., 2005.

Ли Сюэянь. Межкультурная коммуникация: Благодарность и извинение в русском и китайском речевом поведении и языковых картинах мира. М., 2006.

Люй Шу-сян. Очерк грамматики китайского языка: В 2 т. М., 1961–1965.

Мамаев К. Письмо и речь: [Письмо Китая и Японии]. Екатеринбург, 2000.

Мартыненко Н.П. Семиотика древнекитайских текстов: Введение в метод. М., 2003.

Мацаев С.А., Орлов В.Г. Пособие по транскрипции и правописанию китайских слов. М., 1966.

Москалев А.А. Национально-языковое строительство в КНР (80-е годы). М., 1992.

Никитина Т.Н. Грамматика древнекитайских текстов: [Учеб. пособие]. Благовещенск, 2001; М., 2005.

Никитина Т.Н. Грамматика древнекитайских текстов: Синтаксические структуры: Учеб. пособие. Л., 1982.

Общее языкознание, языки Китая и Юго-Восточ- ной Азии: Тезисы докл. конф., посвящ. памяти Георга фон дер Габеленца (1840–1893). СПб., 1995.

Омельченко О.А. Изучаем грамматику китайского языка. М., 2007.

Палладий [Кафаров], Попов П.С. Китайско-рус- ский словарь, составленный бывшим начальником Пекинской духовной миссии архимандритом Палладием и старшим драгоманом императорской дипломатической миссии в Пекине П.С. Поповым: В 2 т. Пекин, 1888.

Поливанов Е.Д. Избранные работы: Труды по восточному и общему языкознанию / Сост., послесл., коммент. и указ. Л.Р. Концевича. М., 1991.

Прядохин М.Г. Китайские недоговорки-иноска- зания. М., 1977.

Прядохин М.Г., Прядохина Л.И. Краткий словарь недоговорок-иносказаний современного китайского языка. М., 2001.

Прядохин М.Г., Прядохина Л.И. Краткий словарь трудностей китайского языка. М., 1992.

Разыскания по общему и китайскому языкознанию: [Cборник, посвящ. 70-летию А.А. Драгунова] / Редкол.: С.Е. Яхонтов (пред.) и др. М., 1980.

Румянцев М.К. Машинное моделирование единиц речи: (На материале китайского языка). М., 1990.

Румянцев М.К. Тон и интонация в современном китайском языке: (Экспериментальное исследование). М., 1972.

Румянцев М.К. Фонетика и фонология современного китайского языка. М., 2007.

Русско-китайский и китайско-русский словарь: Свыше 18 000 слов и словосочетаний в каждой части. Москва–Пекин, 1999; 8-е изд., стер. М., 2007.

Семенас А.Л. Лексика китайского языка: [Учебник для студентов, преподавателей…] М., 2000; 2-е изд., стер. 2005.

Семенас А.Л. Лексикология современного китайского языка. М., 1992.

Сердюченко Г.П. Китайская письменность и ее реформа. М., 1959.

Серкина А.А. Опыт дешифровки древнейшего китайского письма: (Надписи на гадательных костях). М., 1973.

Сизов С.Ю. Китайско-русский словарь идиом: Более 6000 словосочетаний. М., 2005.

Соколовский А.Я. Введение в сегментную фонологию изолирующих языков Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии: на материале китайского и вьетнамского языков. Владивосток, 1992.

Солнцев В.М. Введение в теорию изолирующих языков: В связи с общими особенностями человеческого языка. М., 1995.

Солнцев В.М. Некоторые актуальные задачи изучения китайского языка // ПДВ. 1972, № 3, с. 142–153; Проблемы советского китаеведения. М., 1973, с. 305–313.

Солнцев В.М. Очерки по современному китайскому языку: (Введение в изучение китайского языка). М., 1957.

Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование. М., 1971; 2-е изд., доп. 1977.

Солнцева Н.В. Китайский язык // Советское языкознание за 50 лет. М., 1967, с. 373–385.

Солнцева Н.В. Страдательный залог в китайском языке: (Проблемы морфологии). М., 1962.

Сорокин Ю.А. Психолингвистические аспекты изучения текста. М., 1985.

Софронов М.В. Введение в китайский язык: [Лекции]. М., 1996.

Софронов М.В. Китайский язык и китайская письменность: Курс лекций. М., 2007.

Софронов М.В. Китайский язык и китайское общество. М., 1979.

Спешнев Н.А. Фонетика китайского языка: Учеб. пособие. Л., 1980.

Спорные вопросы грамматики китайского языка / Отв. ред. Г.П. Сердюченко. М., 1963.

Спорные вопросы строя китайского языка / Отв. ред. Ю.В. Рождественский. М., 1965.

Старостин С.А. Реконструкция древнекитайской фонологической системы. М., 1989.

Сторожук А.Г. Введение в китайскую иероглифику. СПб., 2002.

Ступницкая Н.А., Заяц Т.С. Деловая поездка в КНР: Учеб. пособие. Владивосток, 1993.

Суханов В.Ф. Китайско-русский тематический словарь: 3000 наиболее употребительных слов. М., 2001.

Суханов В.Ф. Упрощенные начертания и разнописи китайских иероглифов: Справочник. М., 1980.

Тань Аошуан. Китайская картина мира: язык, культура, ментальность. М., 2004.

Тань Аошуан. Проблемы скрытой грамматики: Синтаксис, семантика и прагматика языков изолирующего строя (на примере китайского языка). М., 2002.

Тань Аошуан. Учебник современного китайского разговорного языка: Для студентов вузов. М., 1983; 2-е изд., испр. 1988.

Ухватов Б.С., Ван Кай, Ли Юй. Словарь упрощенных и полных иероглифов китайского языка: Около 3000 иероглифов. М., 2007.

Фалев А.И., Ло Чжицзюань. Русско-китайский медицинский разговорник. М., 1994.

Фролова О.П. Словообразование в терминологической лексике современного китайского языка. Новосиб., 1981.

Хабибулин В.А. Грамматикализация и грамматическая функция порядка значимых элементов: На материале китайского, английского и русского языков. Владивосток, 2006.

Хабибулин В.А. Современный китайский язык: Морфология. Синтаксис. Владивосток, 1988.

Хаматова А.А. Функции служебного слова ды в современном китайском языке. Владивосток, 1976.

Хионин А.П. Новейший китайско-русский словарь: (Более 10 000 отдельных иероглифов и около 60 000 сочетаний: по графической системе: В 2 т. Харбин, 1928–1930.

Цзинь Тао. Концептуальная система пространства: (Фрагмент китайской языковой картины мира). Владивосток, 2007.

Цзян Сипин. Безэквивалентная лексика и фразеология в русском и китайском языках. М., 2002.

Цун Япин. Национально-культурная коннотативная лексика в русском и китайском языках. М., 2004.

Чжао Юньпин. Сопоставительная грамматика русского и китайского языков. М., 2003.

Чэнь Тиню. Китайская каллиграфия. Пекин, 2004. Шапиро Р.Г. Фонетическая эволюция современных китайских диалектов // Аспекты компара-

тивистики. М., 2005, [вып.] 1, с. 301–315. Шевенко С.М. Синтез и кодирование знаков ки-

тайско-японской письменности. М., 1985. Деп. в ИНИОН АН СССР. № 20694.

Шер А.Я. Что нужно знать о китайской письменности. М., 1968.

Шмидт П.П. Опыт мандаринской грамматики с текстами для упражнений: Пособие к изучению разговорного китайского языка пекинского наречия. Изд. 2-е, пересмотр. и доп. Владивосток, 1915.

Шпринцин А.Г. Китайский новый алфавит (латинизация), диалекты и общелитературный язык // Страны и народы Востока. Вып. 15. М., 1973, с. 309–321.

Шпринцин А.Г. О заимствовании китайской речью русской лексики // Страны и народы Востока. Вып. 13. Кн. 2. М., 1972, с. 182–191.

Шпринцин А.Г. Современные представления о путях исторического развития китайской иероглифической письменности // Страны и народы Востока. Вып. 8. М., 1969, с. 122–135.

Шутова Е.И. Вопросы теории синтаксиса: На основе сопоставления китайского и русского языков. М., 1984.

Шутова Е.И. Проблема частей речи в китаеведении // Вопр. языкознания. 2003, № 6, с. 47–64.

Шутова Е.И. Синтаксис современного китайского языка. М., 1991.

Щичко В.Ф. Китайский язык: Практический курс перевода: дипломатия. М., 2007.

Щичко В.Ф. Китайский язык: Теория и практика перевода. М., 2004.

Щичко В.Ф. Перевод с китайского языка: Начальный курс. М., 1998; 2-е изд., испр. и доп. 2002.

759