Заключение

Профессиональная деятельность переводчика связана с иностранной аутентичной литературой как по различным научно-техническим профилям, так и с деловой корреспонденцией. Поэтому знание функциональных стилей английского языка и выразительных языковых средств весьма необходимо специалисту данной квалификации для успешного коммуникативного общения как в устной, так и в письменной речи.

Учебное пособие «Стилистика английского языка» (для студентов специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации») предназначено для усвоения базовых понятий стилистики английского языка, функциональных стилей, выразительных языковых средств и приемов английского языка, овладения основами стилистического анализа.

Учебный материал, представленный в пособии, позволит в полной мере отразить стилистические особенности английского языка, знание которых весьма важно при переводе профессионально ориентированной литературы. Приведенные примеры стилистического анализа текста будут способствовать развитию грамотного профессионального подхода к переводу текстов различной функционально-стилистической окраски.

Включенные в пособие теоретические материалы позволят полнее представить предмет стилистики, ее задачи и перспективы как науки.

BASIC REFERENCES

1. Акимова, Г.Н. Экспрессивные свойства синтаксических структур. /Г.Н. Акимова. – Л.: Ленинградский университет, 1998. – 72 с.

2. Арнольд, И.В. Стилистика. Современный английский язык: учебн. для вузов /И.В. Арнольд. - 7-е изд. - М.: Высшая школа, 2005. – 383 с.

3. Гуревич, В.В. English Stylistics. Стилистика английского языка: учебн. пособие /В.В. Гуревич. - М.: Наука, 2008. – 67 с.

4. Ильинская, И.С. О языковых и неязыковых стилистических средствах. /И.С. Ильинская – М.: Высшая школа, 2003. – 63 с.

5. Наер, В.Л. Функциональные стили английского языка /В.Л. Наер. - М.: Наука, 1981. – 154 с.

6. Разинкина, Н.М. Функциональная стилистика английского языка /Н.М. Разинкина. - М.: Наука, 1989. – 271 с.

7. Солганик, Г.Я. Стилистика текста: учебн. пособие /Г.Я. Солганик. - 6-е изд. - М.: Наука, 2000. – 217 с.

8. Шаховский, В.И. Стилистика английского языка /В.И. Шаховский. – Л.: ЛКИ, 2008. – 235 с.

9. Birch, David. Language, Discourse and Literature /D. Birch. - Unwin Hyman, 1989.- p. 310.

10. Brogan, T.V.F. The New Princeton Handbook of Poetic Terms /T.V.F. Brogan. - Princeton University Press, 1994. – p. 117.

11. Cook, Guy. Discourse and Literature /G. Cook. - Oxford University Press, 1994. – p. 190.

12.Crystal, D., Davy D. Investigating English Style /D.Crystal, D. Davy. - London: Longman, 1969. – p. 107.

13.Galperin, I.R. Stylistics /I.R. Galperin. - M.: Higher School Publishing House, 1981. – 343 c.

14.Kuharenko, V.A. Seminars in Style /V.A. Kuharenko. - V.: 1986. – 144 c.

15.Leech, Geoffrey N.& Short Michael N. Style in Fiction /G.N. Leech, M.N. Short. - Longman, 1981. – p. 325.

16.Screbnev, Y.M. Fundamentals of English Stylistics /Y.M. Screbnev. - M.: АСТ, 2000. – 224 с.

17.Verdonk, Peter. Stylistics /P.Verdonk. - Oxford University Press, 2005. – p. 124.

18.Verdonk, Peter. A Brief Survey from Classical rhetoric to cognitive stylistics /P.Verdonk. – Oxford University Press, 1999. – p. 110.

SUPPLEMENTARY REFERENCES

1.Ванников, Ю.В. Типы научных и технических текстов и их лингвистические особенности /Ю.В. Ванников. - М.: Наука, 1984. – 137 с.

2. Тарыгина, В.А. Эпитет и жанр /В.А. Тарыгина. - М.: Оникс, 2000. – 78 с.

3. Bloomfield, L. Phonetics in speech /L.Bloomfield. - New York, Oxford: 1991. – p. 79.

4. Bridgeman, Richard. The Colloquial Style in America /R. Bridgeman. - New York: Oxford University Press, 1966. – p. 94.

5. Carter, Ronald & Nash Walter. A Guide to Styles of English Writing /R. Carter, W. Nash. - Blackwell, 1990. – p. 158.

6. Coupland, N. Towards the Stylistics of Discourse //Styles of Discourse N.Coupland. - London: ed.Groom Helm, 1988. – p. 147.

7. Short, Mick. Exploring the Language of Poems, Plays and Prose /M. Short. - Addison Wesley Longman, 1996. – p. 119.

8. Toolan, Michael. Language in Literature. An Introduction to Stylistics /M. Toolan. - Arnold, 1998. – p. 84.

9. Widdowson, H.G. Practical Stylistics. An Approach to Poetry /H.G. Widdowson. - Oxford University Press, 1992. – p. 75.

10. Henry, O. Selected Stories (”By Courier”) /O. Henry. – M.: Progress Publishers, 1977. – 125 c.

DICTIONARIES

1. A Historical Dictionary of American Slang. - New York, 2006. – p. 525.

2. New Oxford English Dictionary. - Oxford University Press, 2000. – p. 613.

3. Wales, Katie. A Dictionary of Stylistics. - 2-nd edn. - Pearson Education, 2001. – p. 458.

4. Webster. New World Dictionary of the American Language. – Springfield, 1999. – p. 747.