401

Ex.1 Practise translating sentences with modal verbs.

1.The police are to prevent crime before it occurs and identify and arrest criminals who have already broken the law.

2.To carry out these tasks police officers have to search for evidence, to seize illegal guns and drugs, identify and interrogate suspects, to interview witnesses and victims.

3.The police know their investigation ought to be through.

4.For trial they must provide the prosecutor with sufficient evidence, obtain confessions and take witnesses statements so that the prosecutor could prove guilt beyond a reasonable doubt.

5.Therefore, soon after the crime is committed the police must make every effort to gather evidence that the prosecutor will be able to use in court to prove the case .

6.Police officers should crime also realize that evidence gathered to prove the case, such as the testimony of a witness or a suspect’s statement may evaporate before the trial begins.

7.Then the case out come may depended on some physical evi-

dence.

8.Once a crime has been committed, the police may use various means to collect evidence needed for criminal prosecution.

9.The need for police officers to gather reliable, trial admissible evidence can sometimes conflict with the constitutional rights of citizens.

10.The police must observe civil liberties and be controlled in their investigatory activities by the rule of law.

Modal Verbs with Perfect Infinitive

71

Ex. 2 Translate the sentences paying attention to the meaning of the modal verbs with Perfect Infinitive:

1.You must have ignored the traffic regulations, that’s why you were fined.

2.They should have studied the subject more thoroughly, they will regret it (сожалеть об этом) later on.

3.They must have studied the subject thoroughly, as they answered every questions.

4.You needn’t have helped him, he could do it himself.

5.I can’t find my textbook.- You might have left it at home.

6.They could have conducted crime scene search more thoroughly and carefully to discover clue materials.

7.The suspect may have left some evidence which may lead to his identification.

The Gerund

72

Functions and Translation of the Gerund

Герундий на русский язык может переводиться:

-именем существительным;

-неопределенной формой глагола;

-деепричастием;

-придаточным предложением.

В предложении герундий может выполнять следующие функции:

1. Подлежащее:

Detecting criminals is one of the main tasks of the investigator.

Розыск(разыскивать) преступников – одна из основных задач следователя.

2. Часть сказуемого:

One of the most important stages of investigation is detecting criminals.

73

Одна из важнейших стадий расследования – розыск преступников.

3. Дополнение:

He started detecting criminals after having obtained information of the crime.

Он начал разыскивать преступников после получения информации о преступлении.

4. Определение:

They discussed different methods of detecting criminals.

Они обсуждали различные методы розыска преступников. 5. Обстоятельства:

Before detecting criminals the investigator studied the circumstances of the case.

Перед тем, как разыскивать преступников (перед розыском преступников), следователь изучил обстоятельства дела.

Ex. 1 Translate the sentences paying attention to the forms of gerund:

1.He has never thought of becoming a police officer.

2.The man is suspected of having committed a murder.

3.He solved the crime without being helped.

4.I don’t remember ever having seen this man.

5.Burglars try to avoid being seen.

6.He hated reminding people of their duties or being reminded himself.

7.I don’t remember having been asked the question.

8.The boys were punished for having broken the window.

9.The court accused the man of having violated the law.

10.The evidence must be examined in the crime laboratory before being presented in court

11.Police departments have been created for maintaining order, enforcing the criminal law providing emergency services.

12.The process of investigating a crime has become a highly sophisticated art.

The Gerundial Construction

Когда перед герундием стоит существительное (часто в притяжательном падеже) или притяжательном местоимении, то имеет место самостоятельный герундиальный оборот. Такой оборот

74

часто переводится придаточным предложением, в котором существительное или местоимение становится подлежащим придаточного предложения, а герундий – сказуемым и переводится глаголом в личной форме.

I know of the police officer’s having solved a serious crime.

Я знаю, что этот офицер полиции раскрыл серьезное преступление.

Ex. 2 Practise translating gerundial constructions:

1.We very much appreciate your helping the police.

2.He denied his participating in the crime.

3.The burglary was prevented by the police arriving at the crime

scene.

4.The thieves broke into the shop without anyone seeing them.

5.He doesn’t mind his son being interviewed by the police.

6.We don’t believe in his violating the law.

7.Nobody likes people telling lies.

The participle

Functions of the Participle and its Translation

Причастие имеет две функции в предложении: определения и обстоятельства

75

76

Ex. 1 Translate the sentences paying attention to the forms of the participle :

1.Evidence is anything a judge permits to be offered in court to prove the truth or falsity of the question being contested ( оспаривае-

мый ) .

2.The rules of evidence are the rules of admission or exclusion of evidence collected and presented by the disputing parties to prove or disprove a fact at issue.

3.Admissibility of evidence is concerned with the quality and kind of evidence being offered or the person offering it.

4.Sometimes evidence collected and presented is not sufficiently important to influence the outcome of the case being tried.

5.Being supported by corroborative evidence the testimony of the witness proved to be convincing to disprove the charge alleged.

6.Having gathered valuable evidence anв found competent witnesses the investigator solved the crime quickly and accurately.

77

7. Having been invented by the Mr. Edward Henry, Inspector General of Police, Bengal, in 1990, the system of identification of criminals by fingerprints has been widely used since then.

The Absolute Participal Construction

Самостоятельный причастный оборот Самостоятельный причастный оборот – конструкция , в ко-

торой причастие имеет свое собственное подлежащее , не являющееся подлежащим предложения .

The evidence being strong ,the defendant was convicted .

Так как доказательства были вескими, подсудимый был осужден.

Эта конструкция отделяется от главного предложения запя-

той.

Если этот оборот стоит перед главным предложением, то он переводится на русский язык придаточным предложением с сою-

зами так как, после того как, когда, если, поскольку . Participle I

всегда переводится сказуемым в личной форме глагола.

Photography is a valuable investigative technique,modern equipment enhancing its usefulness in investigation .

Фотографирование – важный следственный технический прием, причем современное оборудование усиливает его пользу при расследовании.

Если этот оборот стоит после главного предложения, то он переводится простым предложением с союзами а, и, причем или без союза.

Most trials are held in open court, the press having the right to be present.

Большинство судебных разбирательств проводится в открытом суде, и пресса имеет право присутствовать.

Ex. 2 Practise translating sentences with the absolute participle construction:

1.Knowledge of the elements of criminal offences being important for any police officer, the must study penal law.

2.Real direct evidence having been submitted, the defendant was found guilty and sentenceв to five years imprisonment.

3.The identification having been made by an objective eyewitness, the suspect admitted his guilt.

78

4.The eyewitness having described the perpetrator’s appearance accurately, the detectives could quickly trace, locate and apprehend him.

5.The court convicted the defendant resting only on circumstantial evidence, indirect proof having been found logical, convincing and related to the contested issue.

6.Advanced technology having been introduced to policing, decrease of certain types of crime is being reported in a number of cities.

7.To the police technology is a big advantage, it resolving a constant conflict between limited police resources and public demand for improved crime control.

The Subjunctive Mood.

Сослагательное наклонение выражает действия, не соответствующие действительности, а желаемые, предполагаемые, возможные или маловероятные и нереальные.

Врусском языке сослагательное наклонение выражается, как правило, сочетанием формы прошедшего времени глагола с частицей « бы ».

Если бы он разыскал свидетелей, у нас была бы какаянибудь информация .

Всовременном английском языке сослагательное наклонение большей частью выражается сочетанием вспомогательного глагола would (возможен и глагол should для 1-го лица ед.ч. и мн.ч.) с основой смыслового глагола. Полные формы глагола

would/should могут заменяться сокращенной формой ‘d . I should like (I’d like) to interrogate the suspect at ones.

Мне хотелось допросить подозреваемого сразу.

They would like (they’d like)to give information on the case.

Им хотелось бы сообщить информацию по делу.

В отличие от форм сослагательного наклонения русского языка, не уточняющих времени, в английском языке имеются две формы Subjunctive:

1) Subjunctive I- сочетание would /should с простым инфи-

нитивом ( Simple Infinitive ), при котором действие соотносится с настоящим или будущим времени.

Suppose you arrived at the crime scene, what would you do?

79

Если бы вы прибыли на место преступления, что бы вы сделали ?

2) Subjunctive II – сочетание would/should с перфектным инфинитивом (Perfect Infinitive),которое выражает предложение, возможность, относящихся к прошедшему времени.

The investigator would have like to interview witnesses just after the incident, but it wasn’t possible.

Следовательно хотелось бы побеседовать со свидетелями сразу после случившегося, но это было невозможно.

Сослагательное наклонение помимо would/should может быть также выражено с помощью модальных глаголов could, might – мог бы, смог бы.

The police could have apprehended the perpetrator if they had arrived at the crime scene a bit earlier.

Полиция могла бы задержать преступника, если бы они прибыли на место происшествия немного раньше.

В английской научной литературе сослагательное наклонение в основном используется с придаточным предложением условия.

Условные предложения в английском языке бывают трех типов и могут выражать реальные , маловероятные и нереальные условия ;

80