399

15.Пятнадцать

Fifteen

Фифтиин

16.Шестнадцать

Sixteen

Сикстиин

17.Семнадцать

Seventeen

Севентиин

18.Восемнадцать

Eighteen

Ейтиин

19.Девятнадцать

Nineteen

Найнтиин

20.Двадцать

Twenty

Туэнти

21.Двадцать один, двадцать

Twenty –one (the twenty –

Туэнти уан (зэ туэнти фѐѐст)

первый(ая)

first)

22.Двадцать два

Twenty – two

Туэнти ту

30.Тридцать

Thirty

Сѐти

40.Сорок

Forty

Фооти

50.Пятьдесят

Fifty

Фифти

60.Шестьдесят

Sixty

Сиксти

70.Семьдесят

Seventy

севенти

80.Восемьдесят

Eighty

Ейти

90.Девяносто

Ninety

Найнти

100.Сто

Hundred

Хандрэд

200.Двести

Two hundred

Ту хандрэд

300.Триста

Three hundred

Сри хандрэд

1000.Тысяча

One thousand

Уан саузэнд

1000 000.Миллион

One million

Уан милльэн

IХ СПОРТ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ, ОТДЫХ

1. ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ СОЧИ

Черное Море

The Black Sea

Дэ Блэк Сии

Парк Ривьера

Riviera Park

Ривьера паак

Дендрарий (Ботанический

Arboretum

(the

Botanic

Аборетэм

(зэ

Ботэник

Сад)

Garden)

Гаадэн)

Морской Порт

The Sea Port

Дэ Сии Поот

Пляж

The Beach

Дэ Биич

Набережная

The Embankment

Дэ эмбэнкмент

Водопад

The Waterfall

Дэ уатэфолл

Смотровая башня на

Sightseeing

tower on

Akhun

Сайтсиинг тауэ он Ахун пик

вершине горы Ахун

pick.

Гора Эльбрус

The Mountain Elbrus

Дэ Моунтэн Эльбрус

Река Сочи

The River Sochi

Дэ ривэ Сочи

Зимний Театр

The Winter Theatre

Дэ уинтэ сиэтэ

Летний Театр

The Summer Theatre

Дэ саммэ сиэтэ

Городской музей Сочи

The City Museum of Sochi

Дэ сити мьюзэм оф Сочи

Парк Дружбы

The Friendship Park

Дэ фриэндшип паак

Художественный Музей

The Art Gallery

Дэ аат гэлери

Адлер

Adler

Адлер

Лазаревское

Lazarevsky

Лазаревский

Хоста

Khosta

Хоста

Гостиница «Рэдисcон»

Hotel “Redisson”

Хотел «Рэдиссон»

(«Жемчужная»)

(“Zhemchuzhnaya”)

(«Жемчужная»)

2. ОЛИМПИЙСКИЕ ОБЪЕКТЫ

Красная Поляна

Krasnaya Polyana

Красная поляна

Малый Ледовый Хоккейный

Maly Ice Palace

Малый айс пэлис

Дворец

Большой Ледовый

Bolshoy Ice Palace

Большой айс пэлис

Хоккейный Дворец

Биатлонный Комплекс

Sliding Center

Слайдинг сэнтэ

Фристайл Центр и Сноуборд

Freestyle Skiing Center and

Фристайл Скиинг Сэнтэ энд

Парк

Snowboard Park

Сноубод Паак

Олимпийская Деревня…

The Olympic Village

Дэ Олимпик виллэдж

на побережье

on the coast

он дэ коаст

горная

in the mountains

ин дэ маунтэз

Главный Пресс-центр

The main Press-Centre

Дэ мэйн пресс-центр

Международный Телецентр

The International Telecentre

Дэ интернэшнл телецентр

Легкая железная дорога

The light railway

Дэ лайт рэйлуэй

Подъемники

Lift

Лифт

Комплекс на плато Роза

Station on Rosa Khutor

Стейшн он Роза хутор

Хутор

Комплекс на хребте Псехако

Station on Psekhako Ridge

Стейшн он Псехако ридж

Санно-бобслейная трасса

Sliding Center

Слайдинг Сэнтэ

3. ОЛИМПИЙСКИЕ ВИДЫ СПОРТА. СОРЕВНОВАНИЯ

Биатлон

Biathlon

Биатлон

Бобслей

Bobsleigh

Бобслей

Горнолыжный спорт

Downhill skiing

Даунхил скиинг

Кѐрлинг

Curling

Кѐрлинг

Конькобежный спорт

Speed Skating

Спиид Скейтинг

Лыжное двоеборье

Nordic Combined

Нордик Комбайн

Лыжные гонки

Cross Country skiing

Кросс Каунтри скиинг

Прыжки с трамплина

Ski Jumping

Ски Джампинг

Санный спорт

Luge

Люг

Скелетон

Skeleton

Скелетон

Сноубординг

Snowboard

Сноуборд

Фигурное катание

Figure Skating

Фигэ Скейтинг

Фристайл

Freestyle

Фристайл

Хоккей

Ice hockey

Айс Хоккей

Шорт-трек

Short Track

Шорт Трэк

Олимпиада

the Olympic Games

Дэ Олимпик Геймз

Олимпиец

Olympic competitor

Олимпик компетитор

Олимпийский чемпион

Olympic champion

Олимпик чэмпион

Чемпион мира

The world champion

Дэ уолд чэмпион

Чемпион Европы

The European champion

Дэ йюропиэн чэмпион

Зимние Олимпийские виды

Winter Olympic Sports

Уинтэ олимпик спортс

спорта

Церемония открытия

The Ceremony of opening

Дэ церемонии оф оупэнинг

Церемония закрытия

The Ceremony of closing

Дэ церемонии оф клозинг

Олимпийский факел

The Olympic Torch

Дэ олимпик точ

Олимпийский огонь

The Olympic Flame

Дэ олимпик флэйм

Олимпийские кольца

The Olympic Rings

Дэ олимпик рингз

Талисман

Charm

Чарм

Расписание соревнований

The timetable

Дэ таймтэйбл

Квалификационные

Qualifying events

Куолифаиинг ивентс

соревнования

Финальные соревнования

Final events

Файнал ивентс

Показательные выступления

Exhibition trials

Экзибитион трайэлз

Олимпийский рекорд

The Olympic Record

Дэ олимпик рекорд

Мировой рекорд

The World Record

Дэ уолд рекорд

Побить рекорд

Break the record

Брейк дэ рекорд

Установить рекорд

Make a record

Мейк э рекорд

Церемония награждения

Prize presentation

Прайз презентейшн

Кубок

The Cup

Дэ кап

Медаль

The Medal

Дэ медэл

бронзовая

bronze

броунз

серебряная

silver

силвэ

золотая

gold

гоулд

Результаты соревнований

The competition results

Дэ компетишн резалтс

Оценка

The Score

Дэ скоо

Очко, балл

Point

Поинт

Зритель

The spectator

Дэ спектэйтэ

Болельщик

The fan

Дэ фэн

Разрешите представиться

Permettez-moi

de

me

Пэрмэтэ муа дѐ мѐ прэзантэ

presenter

Сержант

(лейтенант,

Je suis sergent ( lieutenant,

Жѐ сюи сэржан (льѐтѐнан,

старший лейтенант, капитан,

lieutenant-chef,

capitaine,

льѐтѐнан-шэф,

капитэн,

майор) милиции Иванов

major) de milice

Ivanov

мажѐр) дѐ милис Иванов

Как узнать фамилию (имя)

Назовите Вашу

фамилию,

Votre nom de famille, s’il

Вотр ном дѐ фамий, силь ву

пожалуйста

vous plaît

пле

Прошу предъявить …

s’il vous plait…

Силь ву пле…

ваш билет

votre billet

вотр бийе

ваши права (на вождение

votre permis de conduire

вотр пэрми дѐ кондюир

автомобиля)

Откуда прибыли

Из какой Вы страны?

De quel pays êtes-vous?

Дѐ кэль пэи эт-ву?

Я (мы) из …

Je suis (nous sommes)...

Жѐ сюи (ну сом)…

США

des Etats-Unis

дэзэтазюни

Франции

de la France

дѐ ла франс

Англии

de l’Angleterre

дѐ ланглѐтер

Испании

de l’Espagne

дѐ леспань

Германии

de l’Allemagne

дѐ лальмань

Из

какого города

Вы

De quelle ville êtes-vous?

Дѐ кэль виль эт-ву?

приехали?

Национальность

Членом какой делегации Вы

De quelle délégation êtes-vous

Дѐ кэль дэлегасьѐн эт-ву

являетесь?

membre?

мамбр?

Мы американцы

Nous sommesAméricains

Ну сом америкэн

Мы англичане

Nous sommesAnglais

Ну сом англе

Мы французы

Nous sommes Français

Ну сом франсэ

Мы немцы

Nous sommes Allemands

Ну сом альман

Мы испанцы

Nous sommes Espagnols

Ну сом эспаньѐль

4. ПОЖЕЛАНИЯ

Счастливого пути

Bon voyage

Бон вуаяж

Желаю Вам успехов

Bonne chance

Бон шанс

5. ПРИГЛАШЕНИЕ

Пригласите, пожалуйста…

Invitez s’il vous plait…

Энвитэ, силь ву пле…

гида

notre guide

нотр гид

переводчика

notre interprète

нотр энтэрпрэт

руководителя делегации

notre chef de délégation

нотр шэф дѐ дэлегасьѐн

Вас

приглашают

к

Vous êtes invité à la table des

Ву зэт энвитэ а ля табль дэ

судейскому столику

juges

жюж

Прошу Вас пройти со мной

Je vous prie de me suivre

Жѐ ву при дѐ мѐ сюивр

6. ПРОВОДЫ

До свидания

Au revoir

О рѐвуар

Приезжайте, пожалуйста

Venez nous voir, s’il vous

Вѐнэ ну вуар, силь ву пле

plaît

II. ПРОСЬБА, БЛАГОДАРНОСТЬ, ИЗВИНЕНИЕ, СОГЛАСИЕ

1. ПРОСЬБА, БЛАГОДАРНОСТЬ

Прошу Вас (будьте добры,

Je vous prie de (ayez la bonté

Жѐ ву при дѐ (эйе ля бонтэ

любезны)…

de, soyez assez aimable

дѐ, суайе асэ зэмабль пур)…

pour)…

Разрешите….

Puis-je…

Пюиж…

войти

entrer

антрэ

пройти

passer

пасэ

взять

prendre

прандр

узнать

savoir

савуар

Объясните, пожалуйста

Expliquez-moi, s’il vous plaît

Экспликэ-муа, силь ву пле

Повторите, пожалуйста

Répétez, s’il vous plait

Рэпэтэ, силь ву пле

Напишите, пожалуйста

Ecrivez, s’il vous plait

Экривэ, силь ву пле

Предъявите, пожалуйста

Présentez, s’il vous plait

Прэзантэ, силь ву пле

Постараюсь помочь Вам

Je tâcherai de vous aider (de

Жѐ ташрэ дѐ ву зэдэ (дѐ ву

vous être utile)

зэтр ютиль)

Слушаю Вас

Je vous écoute

Жѐ ву зэкут

Не стоит благодарности

Il n’y a pas de quoi

Иль нья па дѐ куа

Это мой долг

C’est mon devoir

Сэ мон дѐвуар

С

этим

вопросом

Pour avoir des renseignements

Пур авуар дэ рансэнѐман

рекомендую обратиться…

adressez-vous...

адрэсэ-ву…

2. ИЗВИНЕНИЕ

Простите за беспокойство

Excusezmoi de vous avoir

Экскюзэ-муа дѐ ву завуар

derangé

дэранжэ

Примите наши извинения

Excusez-moi

Экскюзэ-муа

3. СОГЛАСИЕ, ОТКАЗ

Вы правы

Vous avez raison

Ву завэ рэзон

К сожалению, мы не можем

Malheureusement nous

ne

Малѐрѐзман, ну нѐ пурон па

выполнить Вашу просьбу

pourrons pas satisfaire

votre

сатисфэр вотр дѐманд

demande

Вы (они) не правы

Vous avez tort (Ils ont tort)

Ву завэ тор (иль зон тор)

На каком

языке

Вы

Quelle langue parlez-vous?

Кэль лянг парле-ву?

говорите?

Кто из вас говорит по-

Qui parmi vous parle russe?

Ки парми ву парль рюс?

русски?

Говорите,

пожалуйста,

Parlez plus lentement (plus

Парле плю лантѐман (плю

медленнее (громче)

haut), s’il vous plait

о), силь ву плэ

Вы понимаете…?

Comprenez-vous…?

Компрѐнэ-ву…?

по-русски

le russe

лѐ рюс

по-английски

l’anglais

лянгле

по-французски

le français

лѐ франсэ

по-немецки

l’allemand

ляльман

Вы

(меня,

нас)

не

Est-ce que vous ne (me, nous)

Эскѐ ву нѐ (мѐ, ну) компрѐнэ

понимаете

comprenez pas?

па?

Я немного понимаю

Je comprends un peu

Жѐ компран эн пѐ

Повторите,

пожалуйста,

Répétez, s’il vous plaît, encore

Рэпэтэ, силь ву пле, анкор

еще раз

une fois

юн фуа

Простите,

Вы

меня

Pardon, Monsieur (Madame),

Пардон, мѐсьѐ (мадам), ву

неправильно поняли

vous m’avez mal compris

мавэ маль компри

Я прошу Вас это объяснить

Veuillez m’expliquer cela

Вѐйе мэкспликэ сля

У Вас есть переводчик?

Est-ce que vous avez un

Эскѐ ву завэ эн энтэрпрэт?

interprète?

Пригласите,

пожалуйста,

Faites venire l’interprète, s’il

Фэт вѐнир лэнтэрпрэт, силь

переводчика

vous plaît

ву пле

Прошу

перевести

на

Veuillez traduire en russe

Вѐйе традюир ан рюс

1.КАК ПРОЕХАТЬ, ПРОЙТИ

Как называется…?

Comment s’appelle...?

Коман сапэль…?

Как (нам) пройти (проехать)…?

Comment

(nous)

rendre

Коман (ну) рандр (але)…?

(aller)...?

в центр города

au centre de la ville

о сантр дѐ ля виль, силь ву

пле

на главную улицу

dans la rue principale

дан ля рю прэнсипаль

на площадь

sur la place

сюр ля пляс

на проспект

dans l’avenue

дан лявѐню

на вокзал

à la gare

а ля гар

в аэропорт

à l’aéroport

а ляэропор

в морской (речной) порт

au port maritime (à la gare

о пор маритим (а ля гар

fluviale)

флювьяль)

Как лучше доехать до …?

Le chemin pour aller...?

Лѐ шмэн пур але…?

посольства

à l’Ambassade

а лямбасад

консульства

au Consulat

о консюля

гостиницы

À l’hôtel

а лѐтэль

Можно проехать…

Vous pouvez prendre...

Ву пувэ прандр…

автобусом №

l’autobus numéro...

лѐтобюс нюмеро…

троллейбусом №

le trolleybus numéro...

лѐ тролебюс нюмеро…

на трамвае №

le tramway numéro...

лѐ трамвэ нюмеро…

Вам нужно ехать до остановки

Vous

devez aller jusqu’à

Ву дѐвэ зале жюска лярэ (ля

(станции)…

l’arrêt (la station)…

стасьѐн)…

Сделайте пересадку на автобус №

Vous

devez

changer et

Ву дѐвэ шанжэ э прандр

prendre l’autobus numéro...

лѐтобюс нюмеро…

Можно пройти туда пешком

Vous pouvez y aller à pied

Ву пувэ и але а пье

Идите (езжайте)…

Allez (roulez)…

Але (руле)…

прямо (направо, налево, в

tout droit (à droite, à

ту друа (а друат, а гош,

обратном направлении)

gauche, prenez la direction

прѐнэ

ля дирэксьѐн

opposée

опозе)

Перейдите через улицу (площадь)

Traversez cette

rue

(cette

Травэрсэ сэт рю (сэт

place)

пляс)

Вам следует пройти до (к)…

Vous

devez

aller

Ву

дѐвэ

зале

jusqu’à…(passer vers…)

жюска…(пасэ вэр…)

Через два перекрестка (квартала)

Après

avoir

traversé

deux

Апрэ завуар травэрсэ дѐ

сверните направо.

carrefours tournez à gauche

карѐфур

турнэ а

гош

(tournez dans la deuxième

(турнэ дан ля дѐзьем а

à gauche)

гош)

2.ПОКУПКИ, ЗАКАЗ, ОБМЕН

Вам следует обратиться в бюро

Veuillez-vous adresser au

Вѐйе-ву задрэсэ о бюро-

обслуживания гостиницы

bureau-service de l’hôtel

сервис дѐ лѐтэль

3.ПРОЖИВАНИЕ

Где вы живете (остановились) в

Où logez-vous à Sochi?

У ложэ-ву а Сочи?

Сочи?

роста.

taille, de taille moyenne)

тай муаен)

Какого цвета у него волосы?

Dites la couleur de ses

Дит ля кулѐр дѐ сэ швѐ

cheveux

Он (она)…

Il (elle) est...

Иль э (эль э)…

блондин (-ка)

blond (blonde)

блон (блонд)

шатен (-ка)

chatain (chataine)

шатэн

брюнет (-ка)

brun (brune)

брѐн (брюн)

рыжий (-ая)

roux (rousse)

ру (рус)

седой (-ая)

gris (grise)

гри (гриз)

Какого цвета у него (нее) глаза?

Quelle est la couleur de ses

Кэлэ ля кулѐр дѐ сэ зьѐ?

yeux?

карие (черные, голубые, серые)

bruns (noirs, bleus, gris)

брѐн (нуар, блѐ, гри)

Какого цвета?

De quelle couleur?

Дѐ кель кулѐр?

серый (-ая)

gris (grise)

гри (гриз)

черный (-ая)

noir (noire)

нуар

коричневый (-ая)

marron (maronne)

марон

бежевый (-ая)

beige

бэж

красный (-ая)

rouge

руж

зеленый (-ая)

vert (verte)

вер (верт)

желтый (-ая)

Jaune

Жон

Как он (она) был(-а) одет(-а)?

De quoi était-il habillé

Дѐ куа этэтиль(этэтэль)

(était-elle habillée)?

абийе?

На нем (ней) был костюм(пальто,

Il (elle) portait un costume

Иль (эль) портэ эн костюм

платье, пиджак)…

(un pardessus, une robe, un

(эн пардѐсю, юн роб, эн

veston)...

вэстон)…

в полоску

rayé (rayée)

рэйе

в клетку

en carreaux

ан каро

в горошек

à pois

а пуа

Сколько ему (ей) приблизительно

Quel âge a-t-il (a-t-elle) à

Кэляж атиль (атэль) а пѐ

лет?

peu près?

прэ?

Он (она) молодой(-ая), старый(-ая),

Il (elle) est jeune, vieux

Иль

э

(эль

э)

жѐн, вьѐ

средних лет

(vieille), d’âge moyen

(вьей), даж муайэн

Ему (ей) около 25 (30, 35, 40, 45, 50)

Il (elle) a vingt-cinq

Иль

а

(эль

а)

вэнт-сэнк

(trente,

trente-cinq,

(трант, трант-сэнк, карант,

quarante,

quarante-cinq,

карант-сэнк, сэнкант) ан а

cinquante) ans à peu près

пѐ прэ

4. ФОТОГРАФИРОВАНИЕ, КИНОСЪЕМКА

Здесь разрешено (запрещено)…

Il est

permis (interdit)

Илэ

пэрми

(энтэрди)

de…ici

дѐ…иси

производить киносъемку

filmer

фильмэ

делать зарисовки

dessiner

дэсинэ

фотографировать

prendre des photos

прандр дэ фото

5. ПРАВИЛА ПРЕБЫВАНИЯ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН

Назовите, пожалуйста, корпус и

Dites, s’il vous plaît, le

Дит, силь ву пле, лѐ нюмеро

номер

комнаты

гостиницы

numéro du bâtiment et de

дю батиман э дѐ ля шамбр

(квартиры), где вы проживаете

la chambre de votre hôtel

дѐ вотр отэль (дѐ вотр

(de votre appartement)

апартѐман)

На какой срок и с какой целью вы

Pour quel délai êtes-vous

Пур кэль дэле эт-ву заривэ э

прибыли?

arrivé et quels sont les

кэль сон ле мотиф дѐ вотр

motifs de votre visite?

визит?

Прошу Вас пройти в отделение

Suivez-moi, s’il vous plaît,

Сюивэ-муа, силь ву пле, о

милиции для выяснения

au poste de milice pour

пост дѐ милис пур экспозэ

обстоятельств

exposer les circonstances

ле сирконстанс

Арестованный будет содержаться

Le détenu va rester ici...

Лѐ дэтѐню ва рэстэ иси…

здесь …

до окончания рассмотрения дела в

jusqu’à

la

fin

de

жюска ля фэн дѐ ланкэт

суде

l’enquête

в случае вынесения

dans le cas d’un arrêt

дан лѐ

ка дэн

арэ

обвинительного приговора до

d’accusation

jusqu’à

дакюзасьѐн

жюска

лянтрэ

вступления приговора в законную

l’entrée

en

vigueur

de

ан вигѐр дѐ лярэ

силу

l’arrêt

VI. БЕЗОПАСНОСТЬ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ

1. ДОРОЖНЫЕ ЗНАКИ

Пешеходный переход

Passage clouté

Пассаж клютэ

Пешеходное движение запрещено

Interdit aux piétons

Энтэрди о пьетон

Проезд без остановки запрещен

Arrêt obligatoire

Арэ облигатуар

Движение в два ряда

Circulation à double sens

Сиркюлясьон а дубль санс

Этот дорожный знак означает …

Ce signal veut dire...

Сѐ синяль вѐ дир…

ограничение скорости

vitesse limitée

витэс лимитэ

автомобильное движение

interdit aux autos

энтэрди озото

запрещено

ремонтные работы

travaux

траво

обязательное направление

sens obligatoire

санс облигатуар

движения

2. НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ

Пожалуйста, предъявите

Votre

permis

de

coduire,

Вотр пэрми дѐ кондюир,

водительские права

s’il vous plaît

силь ву пле

Вы нарушили правила …

Vous

avez

violé

les

Ву завэ вьѐле ле рэгль…

règles...

дорожного движения

de la circulation

дѐ ля сиркюлясьѐн

обгона

de dépassement

дѐ дэпасман

Вы нарушили требования

Vous n’avez pas obéi au

Ву навэ па зобэи о синяль

запрещающего дорожного знака

signal

de

prescriptions

дѐ прэскрипсьѐн абсолю

absolues

Я предупреждаю Вас

Je vous

adresse

un

Жѐ ву задрэс эн авэртисман

avertissement

Вы совершили обгон …

Вы не выполнили предписаний

Vous

n’avez

pas

respecté

Ву навэ па рэспэктэ де

дорожных знаков

les signaux routiers

синьо рутье

Вы следуете на неисправной машине

Vous roulez en voiture qui

Ву руле ан вуатюр ки э тан

est en panne

пан

Необходимо составить акт о

Il faut dresser un acte de

Ильфо дрэсэ эн акт дѐ лэта

техническом состоянии автомобиля

l’état

technique

de

la

тэкник дѐ ля вуатюр

voiture

Прошу дать письменное объяснение

Veuillez

donner

une

Вѐйе донэ юн экспликасьѐн

explication écrite

экрит

Я должен составить протокол о

Je suis obligé de dresser un

Жѐ сюи зоближэ дѐ дрэсэ эн

нарушении

procès-verbal

de

просэ-вэрбаль

дѐ

contravention

контравансьѐн