399

правостороннее

Rechtsverkehr

рэхьтсфэркер

очень интенсивное

ein starker Verkehr

aйн штаркэр фэркэр

Вы должны соблюдать

Sie müssen

die Verkehrsregeln

Зи мюсэн ди

правила уличного

einhalten

фэркерсрэгельн

движения

айнхальтэн

Переходить улицу следует

Überqueren Sie die Straße nur an

Юбэркверэн зи ди штрасэ

по пешеходным переходам

Übergängän

нур ан юбэргэнкэн

Не разрешается …

Es ist verboten …

Эс ист фэрботэн …

в таком состоянии

in solchem Zustand dasAuto zu

ин зольхэм цуштант дас

управлять автомобилем

fahren

ауто цу фарэн

продолжать движение

mit dem Auto weiterzufahren

мит дэм ауто

вайтэрцуфарэн

переходить улицу здесь

hier die Straße zu überqueren

хир ди штрасэ цу

юбэркверэн

Стоянка здесь запрещена

Hier ist Parken verboten

Хир ист паркэн фэрботэн

Извините, Bы можете

Entschuldigen

Sie

bitte,

Sie

Энтшульдигэн зи битэ, зи

продолжать движение

können weiterfahren

кѐнен вайтэрфарэн

Впереди …

Vorne ...

Форнэ …

спортивные

sind Sportwettkämpfe

зинт шпортвэткэмпфэ

соревнования

ремонт дороги

wird die Straße ausgebessert

вирт ди штрасэ

аусгэбэсэрт

Скорость ограничена до …

Die zulässige

Ди цулесигэ

км в час

Höchstgeschwindigkeit ist ...

хѐхьстгэшвиндихькайт

Stundenkilometer

ист … штундэнкилометэр

4. НАПРАВЛЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ

Вам надо…

Sie müssen ...

Зи мюсэн

ехать (идти) прямо

geradeaus fahren (gehen)

гэрадэаус фарэн (гэен)

повернуть налево

nach links biegen

нах линкс бигэн

повернуть направо

nach rechts biegen

нах рэхьтс бигэн

вернуться назад

zurück

цурюк

Разворот через 100 м

Man kan hundert

Meter

vorne

Ман

кан хундэрт

метэр

впереди

wenden

форнэ вэндэн

5. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

До ближайшей станции

Bis zum nächsten

Autoservice

Бис

цум

нэхьстэн

техобслуживания … км

sind es ... Kilometer

аутосэрвис

зинт

эс …

километэр

Нужна ли вам моя

Kann ich Ihnen helfen?

Кан ихь инэн хэльфэн

помощь?

Я вызову техническую

Ich rufe den Aotoservice an

Ихь руфэ Дэн аутосэрвис

помощь

ан

Техобслуживание

Der Autoservice befindet sich in

Дэр аутосэрвис бэфиндэт

производит станция на

der …Straße

зихь ин дэр … штрасэ

улице …

6. ПРОВЕРКА ДОКУМЕНТОВ

Прошу предъявить …

…

…

удостоверение личности

Ihren Personalausweis (Reisepaß)

Ирэн

(паспорт)

bitte

пэрсональаусвайс

(райзэпас) битэ

Вам придется немного

Sie werden ein wenig warten

Зи

вердэн

айн

вэнихь

подождать

müssen

вартэн мюсэн

8. АВТОТУРИЗМ

Что случилось?

Was ist los? Was ist geschehen?

Вас ист лос? Вас ист

гэшэен?

Вы заблудились?

Haben Sie sich verfahren

Хабэн

зи

зихь

(verlaufen)?

фэрфарэн(фэрлауфэн)?

Откуда Вы приехали?

Woher kommen Sie ?

Вохер зинт зи гэкомэн?

Куда Вам нужно ехать?

Wohin wollen Sie?

Вохин волен зи?

Поставьте автомобиль на

Stellen Sie den Wagen an den

Штэлен зи дэн ваген ан

обочину

Straßenrand

дэн штрасэнрант

Проезд закрыт

Durchfahrt verboten

Дурьхфарт фэрботэн

Дорога неисправна

Die Straße ist nicht in Ordnung

Ди штрасэ ист нихьт ин

орднунк

Идет ремонт

Die Straße wird ausgebessert

Ди

штрасе

вирт

аусгэбэсэрт

Где автомобильная

Wo ist der nächste Parkplatz?

Во

ист

дэр

нэхьстэ

стоянка?

паркплац?

Где ближайшая заправка?

Wo ist die nächste Tankstelle?

Во ист ди нэхьстэ

танкстэле?

1. НА ВОКЗАЛЕ

Вокзал

Der Bahnhof

Дэр банхоф

Выход …

Der Ausgang ...

Дэр аусганк …

в город

zur Stadt

цур штат

к поездам дальнего

zu den Fernzügen

цу дэн фэрнцюгэн

следования

Зал ожидания

Der Wartesaal

Дэр вартэзаль

Платформа №

Der Bahnsteig

Дэр Банштайк

Путь №

Der Gleis

Дэр Гляйс

Об этом вы можете

Das können Sie ... erfahren

Дас кѐнэн зи … эрфарэн

узнать...

в справочном бюро

in der Auskunft

ин дэр аускунфт

у расписания движения

am Fahrplan

ам фарплан

поездов

Вы опоздали на поезд?

Haben Sie Ihren Zug verpaßt

Хабэн зи ирэн цук

фэрпаст?

Вам надо обратиться к

Sie müssen sich an

den Зи мюсэн зихь ан дэн

дежурному по вокзалу

Fahrdienstleiter wenden

фардинстляйтэр вэндэн

2. В АЭРОПОРТУ

Аэропорт

…

…

отправления

Der Abflughafen

Дэр апфлюкхафэн

прибытия (прилета)

Der Ankunftflughafen

Дэр aнкунфтфлюкхафэн

Время…

…

…

вылета

Die Abflugzeit

Ди апфлюкцайт

прибытия

Die Ankunftszeit

Ди анкунфтсцайт

Выход…

Der Ausgang ...

Дэр аусганк …

Сколько?

Wieviel?

Вифиль

Который?

Welcher?

Вэльхэр

0.Ноль

Null

Нуль

1.Один, первый(ая)

1.

Eins, erster (e)

Айнс, эрстэр (э)

2.Два, второй(ая)

2.

Zwei, zweiter (e)

Цвай, цватэр (э)

3.Три, третий(ья)

3.

Drei, dritter (e)

Драй, дритэр (э)

4.Четыре, четвертый(ая)

4. Vier, vierter (e)

Фир, фиртэр (э)

5.Пять, пятый(ая)

5.

Fünf, fünfter (e)

Фюнф, фюнфтэр (э)

6.Шесть, шестой(ая)

6.

Sechs, sechster (e)

Зэкс, зэкстэр (э)

7.Семь, седьмой(ая)

7.

Sieben, siebenter (e)

Зибэн, зибэнтэр (э)

8.Восемь, восьмой(ая)

8.

Acht, achter (e)

Ахт, ахтэр (э)

9.Девять, девятый(ая)

9.

Neun, neunter (e)

Нойн, нойнтэр (э)

10.Десять, десятый(ая)

10.

Zehn, zehnter (e)

Цэйн, цейнтэр (э)

11.Одиннадцать

11.

Elf

Эльф

12.Двенадцать

12.

Zwölf

Цвѐльф

13.Тринадцать

13.

Dreizehn

Драйцэйн

14.Четырнадцать

14.

Vierzehn

Фирцейн

15.Пятнадцать

15.

Fünfzehn

Фюнфцейн

16.Шестнадцать

16.

Sechzehn

Зэхьцейн

17.Семнадцать

17.

Siebzehn

Зипцэйн

18.Восемнадцать

18.

Achtzehn

Ахтцейн

19.Девятнадцать

19.

Neunzehn

Нойнцейн

20.Двадцать

20.

Zwanzig

Цванцихь

21.Двадцать один,

21.

Einundzwanzig,

Айнунтцванцихь,

двадцать первый(ая)

einundzwanzigster (e)

айнунтцванцихьстэр (э)

22.Двадцать два

22.

Zweiundzwanzig

Цвайунтцванцихь

30.Тридцать

30. Dreißig

Драйсихь

40.Сорок

40.

Vierzig

Фирцихь

50.Пятьдесят

50.

Fünfzig

Фюнфцихь

60.Шестьдесят

60.

Sechzig

Зэхьцихь

70.Семьдесят

70.

Siebzig

Зипцихь

80.Восемьдесят

80.

Achtzig

Ахцихь

90.Девяносто

90.

Neunzig

Нойнцихь

100.Сто

100. Hundert

Хундэрт

200.Двести

200. Zweihundert

Цвайхундэрт

300.Триста

300. Dreihundert

Драйхундэрт

1000.Тысяча

1000. Tausend

Таузэнт

1000 000.Миллион

1000 000. Milllion

мильѐн

1. ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ СОЧИ

Чѐрное море

Das Schwarze Meer

Дас Шварцэ мер

Парк Ривьера

Der Riviera Park

Дэр Ривьера парк

Дендрарий (Ботанический

Dendrologischer

(Botanischer) Дэндрологишэр

сад)

Garten

(ботанишэр) гартэн

Морской порт

Der Seehafen

Дэр зэехафэн

Пляж

Der Strand

Дэр штрант

Набережная

Der Kai (die Strandpromenade)

Дэр кай (ди

штрантпроменаде)

Водопад

Der Wasserfall

Дэр васэрфаль

Смотровая башня на

Aussichtsturm auf dem Berg

Аусзихьтстурм ауф дэм

вершине горы Ахун

Akhun

бэрк Ахун

Гора Эльбрус

Der Berg Elbrus

Дэр бэрк Эльбрус

Река Сочи

Der Fluß Sochi

Дэр флюс Сочи

Зимний Театр

Das Winterteater

Дас винтэртэатэр

Летний Театр

Das Sommerteater

Дас зомэртэатэр

Городской музей Сочи

Städtisches Museum von Sochi

штэтишэс музеум фон

Сочи

Парк Дружбы

Park der Freundschaft

Парк дэр фройнтшафт

Художественный Музей

Das Künstlermuseum

Дас кюнстлермузэум

Адлер

Adler

Адлер

Лазаревское

Lazarewskoje

Лазаревское

Хоста

Khosta

Хоста

Гостиница «Жемчужина»

Hotel „Zhemchuzhina“

Хотэль Жэмчужина

2. ОЛИМПИЙСКИЕ ОБЬЕКТЫ

Красная Поляна

Krasnaja Poljana

Красная поляна

Малый Ледовый Хоккейный

Der kleine Eishockey - Palast

Дэр Кляйнэ Айсхоки -

Дворец

паласт

Большой Ледовый

Der große Eishockey - Palast

Дэр Гросэ Айсхоки -

Хоккейный Дворец

паласт

Биатлонный Комплекс

Biathlon - Komplex

Биатлон - комплекс

Фристайл Центр и Сноуборд

Freestyle –Zentrum und

Фристайл – цэнтрум унт

Парк

Snowboard-Park

сноуборт - парк

Олимпийская Деревня …

Olympisches Dorf …

Олюмпишэс дорф …

на побережье

an der Küste

ан дэр кюстэ

горная

Olympisches Bergdof

Олюмпишэс бэркдорф

Главный Прессцентр

Das Hauptpressezentrum

Дас хауптпресэцэнтрум

Международный Телецентр

Das internationale Fernsehzentrum

Дас интэрнатионале

фэрнзэцэнтрум

Лѐгкая железная дорога

Die Stadtbahn

Ди штатбан

Подъѐмники

Lifte

Лифтэ

Комплекс на плато Роза

Der Komplex auf dem Plateau

Комплекс ауф дэм плато

хутор

Rosa Chutor

Роза хутор

Комплекс на хребте Псехако

Komplex auf der Gebirgskette

Комплекс ауф дэр

Psechako

гэбиркскетэ Псехако

3. ОЛИМПИЙСКИЕ ВИДЫ СПОРТА, СОРЕВНОВАНИЯ

Биатлон

Biathlon

Биатлон

Бобслей

Bobfahren

Бобфарн

Горнолыжный спорт

Alpinen - Skisport

Альпинэ-шишпорт

Кѐрлинг

Curling

Кѐрлинк

Конькобежный спорт

Eissport

Айсшпорт

Лыжное двоеборье

Der Skizweikampf

Дэр шицвайкамф

Лыжные гонки

Skirennen

ширэнэн

Прыжки с трамплина

Skispringen

шишпрингэн

Санный спорт

Der Schlittensport, Rodeln

Дэр шлитэншпорт, родэльн

Скелетон

Skeleton

скелетон

Сноубординг

Snowboard

сноуборд

Фигурное катание

Der Eiskunstlauf

Дэр айскунстлауф

Фристайл

Freestyle

фристайл

Хоккей

Eishockey

айсхоки

Шорт-трек

Short Track

Шот-трэк

Олимпиада

Die Olympiade

Ди олюмпиаде

Олимпиец

Der Olympier

Дэр олюмпиэр

Олимпийский чемпион

Der Olympischer Champion

Дэр олюмпишер чемпион

(Meister)

Чемпион мира

Der Weltmeister

Дэр вельтмайстэр

Чемпион Европы

Der Europa-meister

Дэр ойропамайстэр

Зимние Олимпийские виды

Die Olympischen

Ди

олюмпишэн

спорта

Winterspiediszipline

винтэршпильдисциплинэ

Церемония открытия

Die Eröffnung

Ди ерофнунк

Церемония закрытия

Der Schlussfeier

Дэр шлюсфаер

Олимпийский факел

Olympischer Fackel

Олюмпишэр факел

Олимпийский огонь

Olympische Flamme

Олюмпишэ фламэ

Олимпийские кольца

Olympischen Ringen

Олюмпишэн рингэн

Талисман

Der Talisman, das Maskottchen

Дэр талисман, дас

маскотхен

Расписание соревнований

Zeitplan der Wettkämpfe

Цайтплан дэр вэткэмпфэ

Квалификационные

Qualifikationsspiel

Квалификатионсшпиль

соревнования

Финальные соревнования

Endspiel

Эндшпиль

Показательные выступления

Musterprogramm

Мустэрпрограм

Олимпийский рекорд

Olympischer Rekord

Олюмпишэр рэкорд

Мировой рекорд

Weltrekord

вэльтрэкорд

Побить рекорд

Einen Rekord brechen

Айнэн рэкорт брэхен

Установить рекорд

einen Rekord aufstellen

Айнэн рэкорт ауфштэлн

Церемония награждения

Die Belohnungszeremonie

Ди бэлонунксцэремони

Кубок

Der Pokal

Дэр покал

Медаль

Die Medaille

Ди медале

бронзовая

Bronzemedaille

Бронзэмедале

серебряная

Silbermedaille

Зильбэрмедале

золотая

Goldmedaille

Гольдмедале

Результаты соревнований

Wettkämpfeergebnisse

Вэткэмфээргебнисэ

Оценка

Die Bewertung

Ди вэртунк

Очко, балл

Punk

пункт

Зритель

Der Zuschauer

Дэр цушауэр

Болельщик

Der Fan

Дэр фан

Здравствуйте

How do you do

Хау ду ю ду

Доброе утро

Good morning

Гуд моонинг

Добрый день (вечер)

Good afternoon,evening

Гуд аафтэнуун (ивнинг)

Добро пожаловать

Welcome

Уэлкэм

2. ОБРАЩЕНИЕ

Товарищ…

Comrade

Комрид

Господин

Sir

Сээ

Госпожа

Madam

Мэдэм

Господа

Gentleman

джэнтлмэн

Девушка

Miss

мис

Дамы и господа

Ladies and Gentlemen

лэйдиз энд джэнтлмэн

Пассажир (-ы)

Passenger (passengers)

Пэсинджэ (Пэсинджэз)

Посетитель (-и)

Visitor (visitors)

Визитэ (Визитэз)

Болельщик (-и)

Fan (fans)

Фэн (фэнз)

3. ЗНАКОМСТВО

Как представиться

Разрешите представиться

Let me introduce myself

Лет

ми

интрадьююс

майсэлф

Сержант

(лейтенант,

I am

sergeant (lieutenant,

Ай эм сааджент (лэфтэнэнт,

старший лейтенант, капитан,

senior

lieutenant, captain,

сииниа лэфтэнэнт, кэптин,

майор) милиции Иванов

major) of militia Ivanov

мэйджа) ов милиша Иванов

Как узнать фамилию (имя)

Назовите Вашу фамилию,

Please, tell me your surname

Плииз, тэл ми ѐ сээнэйм

пожалуйста

Прошу предъявить …

Please, …

Плииз, …

Ваш билет

Your ticket …

Йо тикит

Ваши

права

(на

Your driving licence

Йо драйвинг лайсэнс

вождение автомобиля)

Откуда прибыли

Из какой Вы страны?

What country are you from?

Уот кантри аа ю фром?

Я (мы) из …

I am (you are) from…

Ай эм (уи аа) фром…

США

the USA

Дэ ю эс эй

Франции

France

Фраанс

Англии

England

Инглэнд

Испании

Spain

Спэйн

Германия

Germany

Джээмэни

Из какого

города

Вы

What town are you from…

Уот таун аа ю фром…

приехали?

Национальность

Членом какой делегации Вы

What delegation do you

Уот делегейтион ду йу

являетесь?

belong to?

билонг ту?

Мы американцы

We are Americans

Уи аа американз

Мы англичане

We are English

Уи аа инглиш

Мы французы

We are French

Уи аа френч

Мы немцы

We are German

Уи аа джѐрман

Мы испанцы

We are Spanish

Уи аа спэниш

4. ПОЖЕЛАНИЯ

Счастливого пути

I wish you a good journey

Ай уиш ю э гуд джээни

Желаю Вам успехов

I wish you success

Ай уиш ю саксэсс

5. ПРИГЛАШЕНИЕ

Пригласите, пожалуйста…

Please, send for…

Плииз, сэнд фо…

гида

the guide

Дэ гайд

переводчика

the interpreter

Ди интээприта

руководителя делегации

the leader

of the

Дэ лиидар оф дэ

delegation

дэлэгэйшн

Вас

приглашают

к

Will you, please, go to the

Уилл ю, плииз, гоу ту дэ

судейскому столику

umpire`s table

ампайэз тэйбл

Прошу Вас пройти со мной

Please, follow me

Плииз, фоллоу ми

6. ПРОЩАНИЕ

До свидания

Good-bye

Гуд бай

Приезжайте, пожалуйста

Come again, please

Кам агэйн, плииз

II. ПРОСЬБА, БЛАГОДАРНОСТЬ, ИЗВИНЕНИЕ, СОГЛАСИЕ

1. ПРОСЬБА, БЛАГОДАРНОСТЬ

Прошу Вас (будьте добры,

Will you (would you be so

Уил ю (ууд ю би соу кайнд

любезны)

kind as to)

эз ту)

Разрешите….

May I…

Мэй ай…

войти

come in

Кам ин

пройти

pass by

Паас бай

взять

take

Тэйк э

узнать

ask

Ааск

Объясните, пожалуйста

Please, explain

Плииз. иксплэйн

Повторите, пожалуйста

Repeat what you said, please

Рипиит уот ю сэд, плииз

Напишите, пожалуйста

Write, please

Райт, плииз

Предъявите, пожалуйста

Please your …

Плииз, йо …

Постараюсь помочь Вам

I`ll try to help you

Айл трай ту хэлп ю

Слушаю Вас

I`m listening

Айм лиснинг

Не стоит благодарности

Don`t mention it

Доунт мэншн ит

Это мой долг

It`s my duty

Итс май дьюти

С этим вопросом

I advise you to ask… about

Ай эдвайз ю ту ааск… эбаут

рекомендую обратиться…

this question

дыс куэсчэн

2.ИЗВИНЕНИЕ

Простите за беспокойство

Excuse my troubling you

Икскьюз май траблинг ю

Примите наши извинения

We wish to make our

Уи уиш ту

мэйк

ауар

apologies to you

эполэджиз ту ю

3. СОГЛАСИЕ, НЕСОГЛАСИЕ

Вы правы

You are right

Ю аа райт

К сожалению, мы не можем

Unfortunately, we

cannot do

Анфоочитли, уи

кэнот

ду