250

42

Kandidatenprüfungen ablegen; 9. im ersten Studienjahr studieren

(sein); 10. eine Dissertation verteidigen (promovieren) ; 11. sich für theoretische Probleme interessieren; 12. sich auf die

Kandidatenprüfungen vorbereiten.

Übung 5. Verbinden Sie die links angegebenen Substantive mit passenden Attributen.

Übung 6. Finden Sie in jeder Wortreihe ein „überflüssiges“

Wort aus:

1.abschließen, absolvieren, befassen sich, beenden;

2.bestehen, besitzen, haben, verfügen;

3.zählen, besprechen, behandeln, erörtern;

4.beginnen, erarbeiten, aufnehmen, anfangen;

5.arbeiten, tätig sein, lösen, wirken;

6.teilnehmen, entstehen, beteiligen sich, mitwirken;

7.vorbereiten, bekommen, erhalten, erwerben.

8.der Studierende, der Bewerber, der Student, der Anwärter

9.die Wissenschaft, der Professor, der Dozent, der Hochschullehrer,

10.die Einleitung, das Kapitel, die Zusammensetzung, das Fach,

11.der Lehrstuhl, die Verteidigung, die Promotion, die Graduierung,

12.der Betreuer, der Berater, der Anleiter, die Promotion.

Übung 8. Finden Sie im Text die Sätze mit der Konstruktion „haben“ oder „sein“ + zu + Infinitiv“ aus . und übersetzen Sie diese Sätze.

Übung 9. Lesen und übersetzen Sie folgende Sätze, beachten Sie dabei die Bedeutung der Konstruktion „haben“ oder „sein“ + zu + Infinitiv“

1. Ein Adjunkt hat seine Kandidatendissertation selbständig zu erarbeiten. 2. Die Kandidatendissertation ist öffentlich zu verteidigen. 3. Der Adjunkt hat einige Artikel zum Thema seiner Dissertationsarbeit zu publizieren. 4. Einige Artikel zum Thema der Dissertation sind zu veröffentlichen. 5. Der wissenschaftliche Betreuer hat die

44

wissenschaftliche Arbeit seines Adjunkten anzuleiten. 6. Der Lehrgang in Philosophie ist zu besuchen. 7. Die Adjunkten haben Lehrgänge in Philosophie zu besuchen.

Übung 10. Verwenden Sie in den angegebenen Sätzen die Konstruktion:

a)„haben“ + zu + Infinitiv“.

1.Die Adjunkten sollen vor ihrem Studium an der Adjunktur einige Jahre in ihrem Beruf praktisch arbeiten. 2. Die Adjunkten sollen im Frühling die Kandidatenprüfungen in Philosophie und in einer Fremdsprache ablegen. 3. Vor der Kandidatenprüfung in Philosophie soll der Adjunkt ein Referat zu einem bestimmten Thema anfertigen. 4. Im ersten Studienjahr soll der Adjunkt das einschlägige Material für seine Kandidatendissertation sammeln. 5. Der jeweilige Lehrstuhl soll die Arbeit seiner Adjunkten kontrollieren. 6. Im Laufe seines Studiums

Wissenschaftliche Rat soll das Thema der Dissertation eines Adjunkten bestätigen.

b)„sein“ + zu + Infinitiv“:

1.Den Lehrgang in Philosiphie muss man besuchen. 2. Diese Aufgabe muss man erst prüfen. 3. Die Versammlung muss man sofort durchführen. 4. Das Thema der Dissertation soll man bestätigen. 5. Der Artikel des Adjunkten soll in diesem Monat veröffentlicht werden.

6.Dieses Buch muss man in der Bibliothek verleihen. 7. Jede Arbeit muss man gut machen.

Übung 11. Verwenden Sie in den nächsten Sätzen die

Konstruktion „haben“ oder „sein“ + zu + Infinitiv“.

1. Diese Aufgabe kann man schnell lösen. 2. Jedermann muss sein Amt gut verrichten. 3. In der Sitzung des Lehrstuhls sollen viele Fragen besprochen werden. 4. Hier kann man nichts sehen. 5. Zu dieser Frage kann ich leider nichts sagen. 6. Auf das nächste Seminar muss man sich gut vorbereiten. 7. Diesen Artikel kann man nicht ohne

45

Wörterbuch übersetzen. 8. Ich muss noch einen Artikel veröffentlichen. 9. Der Lehrstuhl für Kriminalistik soll in diesem Jahr 4 Adjunkten betreuen.

Übung 12. Übersetzen Sie folgende Sätze.

1. В адъюнктуру принимаются специалисты, которые имеют законченное высшее образование и как минимум два года

которые должен опубликовать адъюнкт, должны соответствовать теме его научного исследования. 7. Учёный, который руководит работой адъюнкта, является его научным руководителем.

Übung 13. Geben Sie eine erweiterte Definition folgender Begriffe.

Die Adjunktur, die Promotion, der Lehrstuhl, die Kandidatendissertation, der wissenschaftliche Betreuer, der Bewerber, der akademische Grad, der Kandidat der Wissenschaften, Doktor der Wissenschaften.

Übung 14. Berichten Sie über Ihr Studium an der Adjunktur, gebraushen Sie dabei folgende Wörter und Wortgruppen:

Die Aufnahmeprüfungen, das Studium an der Adjunktur , die Vorbereitung für die Kandidatenprüfungen, das Sammeln des einschlägigen Materials für die Dissertationsarbeit, die Rolle ihres wissenschaftlichen Anleiters bei der Erarbeitung der Dissertaation.

46

Lektion 5

Phonetische Vorübungen

das Qualifikationsniveau ([-׳vo:])

IQ (das Intelli׳genzq׳uotient)

das Kolloquium

Aktiver Wortschatz

48

Text

Die außerplanmäßige Adjunktur

Die Direktund Fernadjunktur sind nicht die einzigen

Möglichekeiten, einen akademischen Grad zu erwerben. Einige Mitarbeiter der Organe des Innern qualifizieren sich außerhalb der

Adjunktur.

Die Adjunktur ist sozusagen eine Form organisierter planmäßiger Heranbildung des wissenschaftlich-pädagogischen Nachwuchses. Aber

ihrer praktischen Tätigkeit arbeiten. Im Laufe von einigen Jahren haben sie sich für ein bestimmtes Thema interessiert und dabei umfangreiches

Material zu diesem Thema gesammelt. Sie führen ständig wissenschaftliche Forschungen durch und veröffentlichen regelmäßig ihre Forschungsergebnisse in Form von Artikeln, Referaten, Vorträgen u.a. Sie halten Vorträge in den Konferenzen und Symposien sowie in verschiedenen Seminaren. Kurz gesagt, sie leisten eine bedeutende wissenschaftliche Arbeit und vertiefen dabei ständig und gründlich ihre

Kenntnisse auf einem bestimmten Fachgebiet. Es kommt nun darauf an, dieses Material theoretisch zu behandeln und in Form einer Dissertationsarbeit darzulegen. Und wenn sie schließlich einen soliden wissenschaftlichen Material gut beherrschen, wird ihre Arbeit als

Dissertationsthema bestätigt und eingeplant. Sie werden außerplanmäßige Adjunkten. Sie bekommen von dem entsprechenden

Lehrstuhl einen wissenschaftlichen Betreuer zugewiesen, und sie haben jetzt das Recht, Lehrgänge in Philosophie und in einer Fremdsprache zu besuchen und die jeweilige Kandidatenprüfung abzulegen.

Um ihre Kandidatendissertation zum Abschluss bringen zu können, erhalten sie einen dreimonatigen bezahlten Arbeitsurlaub.

Die außerplanmäßigen Adjunkten arbeiten an ihrer

Dissertationsarbeit neben ihrer sonstigen Arbeit und es versteht sich von selbst, dass sie für die Erarbeitung ihrer Dissertationsarbeit mehr Zeit brauchen, als Direktadjunkten. Bei der Verteidigung werden die

50

Ich brauche mir nur noch ein Buch in der Bibliothek zu holen. 13. Sie brauchen es nur zu sagen. 14. Sie braucht es mir nur zu sagen.

15. Ich brauche nicht, heute die Vorlesung in Pädagogik zu besuchen. 16. Ich brauche nicht im Wörterbuch nachzusehen. 17. Er braucht nicht, zum Unterricht zu gehen. 18. Er braucht nicht, ins Seminar zu gehen. 19. Sie braucht nicht ihm das zu sagen. 20. Niemand braucht es zu wissen. 21. Brauchst du noch nicht zu gehen? 22. Wie viel Zeit braucht man, um eine Dissertationsarbeit zu schreiben?

Übung 3. Suchen Sie rechts passendes Verb zu jedem Substantiv der linken Spalte aus.

Übung 4. Bilden Sie mit den angegebenen Wortgruppen Sätze:

a)im Präsens

b)im Präteritum