12

2

Данный словник предназначен для сотрудников правоохранительных органов,

владеющих иностранным языком на уровнях «High Elementary» - «Intermediate».

В состав словника вошли около 500 лексических единиц с различиями словоупотребления в британском и американском вариантах английского языка.

Отбор и классификация лексических единиц по тематическому принципу обусловлены задачей развития навыков чтения специальной литературы по охране законности и правопорядка, а также навыков и умений профессионального общения в сфере профессиональной коммуникации.

Словник может быть использован на аудиторных занятиях и при самостоятельной подготовке.

3

Unit 1 The world of law enforcement

ASAP (as soon as possible) - как можно скорее

assault (n) - 1) нападение 2) словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на таковое

badge (n) - жетон, Полицейский жетон или жетон другого представителя власти

(например, таможенного, пожарного инспектора и др.) baton (n) - полицейская дубинка

book (v) – обвинять кого-либо в преступлении

briefing (n) - брифинг (краткое заседание с определенной повесткой дня) bullet-proof (adj) - пуленепробиваемый e.g. bullet-proof glass

civilian (n) - гражданское лицо | гражданский; штатский

custody (n) - задержание; лишение свободы; содержание под стражей;

тюремное заключение customs (n) - таможня

defuse (v) - снимать взрыватель (с бомбы)

enforce (v) - принуждать к выполнению требований escort (v) - эскорт; охрана, сопровождение, свита fight (n) - драка

gun (n) - пистолет; handcuffs (n) - наручники

HGV (heavy goods vehicle (BrE) – транспортное средство для перевозки тяжелых грузов

hostage (n) - заложник

illegal (adj) - незаконный, противозаконный, противоправный, неправомерный;

нелегальный

4

injury (n) - телесное повреждение

investigate (v) - расследовать

kidnapping (n) - похищение человека с целью выкупа kit (n) - комплект; снаряжение, набор

monitor (v) - мониторить, отслеживать, контролировать 3)

offender (n) - правонарушитель; преступник partner (n) - напарник, коллега

patrol (n) - (полицейский) патруль

police (v) - поддерживать, охранять порядок promotion (n) - повышение в должности

protect (v) - защищать, охранять; покровительствовать; осуществлять

протекцию

rank (n) - звание, чин e.g. constable, sergeant, superintendent

ransom (n) - выкуп

(smuggling (n) - контрабанда) smuggler (n) - контрабандист statement (n) - показания;

taser (n) - "Тазер" Специальное оружие, используемое полицией. Внешне напоминает электрический фонарик. С расстояния в 5 м в тело преследуемого выпускаются две небольшие стрелки с зарядом в 15 тыс. вольт, которые временно парализуют преступника, не вызывая отдаленных последствий. (Сокращение от "Tom Swift and his Electric Rifle" по названию детской приключенческой книжки.)

5

terrorism (n) - терроризм

uniform (n) - форменная одежда, форма e.g. law enforcement officer, nurse,

soldier

unit (n) - асть; подразделение; с

Unit 2 Traffic and vehicles (traffic) accident (n) - авария; несчастный случай, ДТП bonnet (n) - капот (US = hood)

boot (n) -багажник (US =trunk)

category (n) - подразделение (зд. вид транспортного средства) child seat (n) - детское сиденье, сиденье для ребёнка

coach (n) - автобус

compulsory (adj) - обязательный control (n) - контрольный пункт cracked (adj) - сломанный, треснувший, driving licence (n) - водительские права

exceed (v) - превысить (власть, полномочия) ; преступить меру дозволенного expiry (n) - окончание, истечение (о сроке)

fine (n) - штраф

flat (adj) - спущенная (шина)

fog lights (n) - противотуманные фары headlights (n) - фары

heavy (adj) - тяжёлый, тяжеловесный helmet (n) - шлем

indicator (lights) (n) - сигнальная лампа, (световой) индикатор, поворотники insurance (n) - 1) страхование 2) страховка 3) страховой полис

lorry (n) - грузовой автомобиль, грузовик (US truck) make (n) - марка автомобиля e.g. Rolls Royce, BMW, Lexus mirror (n) - зеркало

6

model (n) - модель; образец, e.g. a 2009 model offence (n) - преступление

out-of-date (adj) - устарелый; несовременный, старомодный overload (v) - перегружать

overtake (v) - догонять, обгонять

penalty (n) - наказание, взыскание; санкция; штраф; penalty points (n) - штрафные баллы

petrol (n) - бензин; моторный бензин (US = gas)

registration plate (n – номерной знак (also known as number plates, licence plates) regulations (n) - правила; нормы; инструкция

right-hand (adj) - правый, правосторонний road sign (n) - дорожный знак

seat belt (n) - ремень безопасности signature (n) - подпись

slow down (v) - тормозить speeding (n) - скорость

speed limit (n) - 1) предел скорости 2) ограничение скорости движения steering wheel (n) - руль

tyre (n) - шина (US = tire)

valid (adj) - юридически действительный, имеющий силу; правомерный vehicle (n) - транспортное средство; автомобиль , e.g. car, truck windscreen (n) - ветровое стекло; переднее стекло (US = windshield)

Unit 3 Out in the community abandon (v) - отказываться

agency (n) - ведомство, орган (учреждение, организация)

anti-social behaviour (n) - антисоциальное (девиантное) поведение (действия человека, которые наносят обществу какой-л. вред)

arms (n) - оружие

7

arrest (v) - арестовывать, накладывать арест beat (n) - участок полицейского патрулирования beggar (n) - попрошайка, нищий

cattle-rustling (n) - угон крупного рогатого скота

CCTV (n) - система видеонаблюдения cell (n) - тюремная камера

community (n) - сообщество, содружество Группа людей, объединенных общностью места жительства, интересов, происхождением, общими взглядами или принадлежностью к одной и той же организации. Часто употребляемое слово в американском варианте английского языка и обычно неверно переводимое. В контексте может означать как 1) микрорайон (сообщество людей, живущих в определенном квартале городе и сам этот квартал) 2)

этническая община (сообщество людей, объединенных этнической принадлежностью) 3) группа людей, объединенных общими интересами

(например, medical community = медицинские работники, медики; Catholic community = католики, католическая община) 4) группа избирателей и т.п. Это слово имеет самое широкое значение и лишь приблизительно соответствует русскому понятию «коллектив»

community policing (n) - патрулирование района

confiscate (v) - конфисковать

crack down on (v) - принимать жесткие меры

crime prevention (n) - предотвращение, предупреждение преступности criminal (n) - 1) преступник 2) лицо, виновное в совершении преступления 3)

лицо, осуждённое за совершение преступления; 4) лицо, признанное преступником по суду

deal drugs (v) - распространять наркотики deal with (v) - иметь дело с

disorder (n) - нарушение общественного порядка

8

dump (v) - сбрасывать; разгружать; складывать

emergency (n) – 1) чрезвычайное обстоятельство, 2) чрезвычайное положение;

3) непредвиденный случай; estate (n) - жилой район

graffiti (n) - граффити, различные надписи и узоры на стенах

harassment (n) - причинение беспокойства (телефонными звонками и пр.);

домогательство преследование, назойливое ухаживание, hen party (n) - девичник

house-to-house enquiries- - квартирный опрос immigrant (n) - иммигрант t

intimidate (v) - запугивать

issue a warning to (v) - делать предупреждение

PCSOs (Police Community Support Ofiicer (UK) – офицеры полиции общественного порядка

pickpocket (n) - карманный вор

property (n) - 1) собственность; 2) объект права собственности, имущество,

вещь

provide (v) - 1) предусматривать, постановлять (в законе, договоре) 2)

постановлять; обеспечивать representative (n) - представитель

resident (n) - постоянный житель; резидент rowdy (adj) - шумный; буйный

rubbish (n) - мусор, хлам; отбросы; макулатура (US = trash) spray (v) - разбрызгивать; распылять ,e.g. hair spray, spray paint stag party (n) - мальчишник

suspect (n) - подозреваемое или подозрительное лицо threaten (v) - угрожать

unemployed (adj) - безработный

9

uniformed presence (n) - присутствие сотрудников полиции в форме unstable (adj) - нестабильный; изменчивый

vandalize (v) - совершать акт(ы) вандализма

visible (adj) - 1) видимый, зримый 2) явный, очевидный

Unit 4 Emergency call

abdomen (n) – живот, брюшная полость ankle (n) – лодыжка, щиколотка

assailant (n) – наподдающая сторона , противник assess (v) - оценивать

ATM (automated teller machine) (n) AmE / a cashpoint /cash dispenser) BrE -

банкомат

attend (v) - присутствовать bandage (n) – бинт, повязка bleed (v) – истекать кровью blood (n) - кровь

brake (v) – тормозить breathe (v) - дышать

bruise (n) (US = contusion) – кровоподтек, синяк, ушиб collapse (v) – рушиться, обваливаться

chest (n) - грудь

crash (v) – попасть в аварию damage (v) – повреждение, травма demand (v) - требовать demonstration (n) – демонстрация dial (v) – набирать номер

domestic abuse (n) – жестокое обращение в семье fracture (n) - перелом

grab (v) - захватывать

10

hurt (v) – причинять боль

HAZMAT (n) – опасные материалы incident (n) – инцидент

in progress (adj) – настоящий, современный intersection (n) – пересечение дорог, перекресток neck (n) – шея

on suspicion – по подозрению outstanding (adj) – невыполненный pain (n) – боль

priority (n) - приоритет

pull out (v) – съехать на обочину rape (n) – изнасилование

recognize (v) – узнать, опознать, признать shoulder (n) – плечо

skid (v) – скользить, заносить, буксовать stamp (v) – маркировать, наносить обозначение suicide (n) – самоубийство, суицид

surround (v) – окружать survive (v) – выживать

unconscious (adj) - бессознательный victim (n) – жертва

violent (adj) - насильственный witness (v) – свидетельствовать wrist (n) – запястье

Unit 5 Crimes against property

accomplice (n) - сообщник

at risk (n) - с повышенным риском

alarm (n) – сигнальное устройство, сигнализация