Манахова Н.В. Дорожная полиция ФРГ. Метод. разработка пр немецкому языку
.pdfМИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
МОСКОВСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ МВД РОССИИ
ИМЕНИ В.Я. КИКОТЯ
Ст.преподаватель кафедры иностранных языков Н. В. Манахова
Методическая разработка по немецкому языку
«Дорожная полиция ФРГ»
Москва 2019
1
Предисловие
Уроки данной разработки имеют однотипную структуру и включают в себя:
-основной текст, для введения фактического и языкового материала и отработки навыков изучающего чтения,
-лексику текста в виде списка терминов и словосочетаний по теме урока,
-послетекстовые задания по поиску в тексте эквивалентов терминов и словосочетаний на русском и немецком языках,
-вопросы к текстам,
-дополнительные учебные тексты и вопросы к ним для отработки навыков ознакомительного и поискового чтения.
Разработка предназначена для курсантов, изучающих немецкий язык в Московском университете МВД России имени В.Я.Кикотя.
2
Lektion 1
1.Lesen Sie und übersetzen Sie den Text
Schutzpolizei
Die Schutzpolizei (SchuPo, S) bezeichnet eine Organisationseinheit bei der deutschen Polizei (Landespolizei).
Die Angehörigen der Schutzpolizei verrichten ihren Dienst meist in
Uniform.
Hauptaufgabe der Schutzpolizei ist Aufrechterhaltung der öffentlichen
Sicherheit und Ordnung innerhalb des zugewiesenen Schutzbereiches zu gewährleisten (Gefahrenabwehr). Das Hauptaugenmerk liegt also bei der Prävention.
Hiervon abzugrenzen ist die Kriminalpolizei, die sich vorwiegend mit der Strafverfolgung befasst(=Repression).
Typische Tätigkeitsfelder der Schutzpolizei sind:
-allgemeiner Streifendienst
-Verkehrskontrolle
-Aufnahme von Verkehrsunfällen
-Bearbeitung von Strafanzeigen
-Betreuung und Überwachung von Veranstaltungen
-Fahndungen
-Bewältigung polizeilicher Lagen durch Einsätze im Rahmen des
Erstzugriffs
Der Schutzpolizei gehören unter anderem folgende Teile der Polizei an
-Verkehrspolizei
-Kontaktbereichsbeamter (KOB)
-Bezirksdienst
Beamte der Schutzpolizei wurden bis in das 20.Jahrhundert als
„Schutzmann“ bezeichnet.
2.Merken Sie sich folgende Wörter und Wendungen
bezeichnen vt |
обозначать, указывать |
verrichten vt |
исполнять |
gewährleisten vt |
гарантировать, обеспечивать |
Prävention (f ) |
профилактика, предупреждение |
Tätigkeitsfelder (n) |
поле деятельности |
|
3 |
allgemein |
общий, всеобщий |
Aufnahme (f ) |
составление протокола |
bearbeiten vt |
обрабатывать |
Betreuung( f )=,en |
руководство |
Überwachung( f )=,en |
наблюдение, надзор |
Veranstaltung (f )=,en |
мероприятие, празднество |
Einsatz( m) |
участие |
Bewältigung( f ) |
преодоление |
Hauptaugenmerk( n ) |
основное внимание |
3.Finden Sie im Text Äquivalente folgender Wörter und Wendungen
-основная задача охранной полиции
-поддержание общественного порядка
-нести службу
-составление протокола при ДТП
-дорожный контроль
-заниматься уголовным преследованием
-предотвращение опасности
-заявление о готовящемся преступлении
4.Übersetzen Sie folgende Wendungen ins Russische
-die Überwachung von Veranstaltungen
-verrichten den Dienst
-befassen sich mit der Strafvefolgung
-die Aufnahme von Verkehrsufällen
-die Angehörigen der Schutzpolizei
-die Teile der Polizei
-die Gefahrenabwehr gewährleisten
5.Ersätzen Sie die Aussagen. Gebrauchen Sie dabei die Phrasen aus dem Text
1.Der Schutzpolizei gehören unter anderem….
2.Typische Tätigkeitsfelder der Schutzpolizei sind…
3.Das Hauptaugenmerk liegt…
6.Beantworten Sie folgende Fragen zum Text
1.Welche Hauptaufgaben hat die Schutzpolizei?
2.Welche typische Tätigkeitsfelder hat die Schutzpolizei?
4
3. Wo liegt das Hauptaugenmerk der Schutzpolizei?
Lektion 2
1. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text
Verkehrspolizei
Früher trat die Verkehrspolizei vor allem an Kreuzungen in Erscheinung, an denen Verkehr geregelt werden musste. Mit der Verbreitung von Lichtzeichenanlagen hat diese Aufgabe weitgehend an Bedeutung verloren.
Zusätzlich gab es in einigen Bundesländern die Zuständigkeit für die überörtliche Verkehrsüberwachung, so z.B. die LKW-kontrolle auf Landstrassen. Das Einsatzspektrum umfasste zudem weitere Verkehrsaufgaben, wie die Verkehrsregelung bei Großveranstaltungen, die Begleitung von Schwertransporten oder den Eskortendienst. Bereits in den frühen 1960er Jahren wurde auch zivile Verkehrsüberwachung betrieben.
In den 1950er und 60er Jahren waren Verkehrspolizisten hauptsächlich mit dem Motorrad unterwegs. Eine Besonderheit waren in Baden-Württemberg die bundesweit bekannten “Raureiter”.
Verkehrspolizisten auf dem Motorrad, deren Name auf damaligen stuttgarter Polizeipräsidenten Paul Rau zurückzuführen ist. Ursprünglich versah die Verkehrspolizei ihren Dienst wegen der besseren Sichtbarkeit in weißer Uniform, daher rührt auch die Bezeichnung “Weiße Mause”. Noch heute in vielen Bundesländern im Verkehrsdienst die weiße statt der grünen Mütze getragen.
Die Hauptaufgaben der Verkehrspolizei sind:
-Überwachung des fließenden und ruhenden Verkehrs, einschließlich der Fahrzeuge, der Fahrzeugführer und der Beladung
-Verfolgung von Verkehrsordnungswidrigkeiten, Verkehrsstraftaten, Ordnungswidrigkeiten (z.B. nach dem Fahrpersonalgesetz,
Güterkraftverkehrsgesetz oder nach den Sozialvorschriften im Straßeverkehr)
-Verkehrsregelung z.B. durch Verkehrsposten
-Begleitung von Staatsgästen (Eskorten, Straßensperren)
-Aufnahme und Bearbeitung von Verkehrsunfällen
-Verkehrserziehung ( Verkehrsunterricht, Öffentlichkeitsarbeit usw.)
5
2.Merken Sie sich folgende Wörter und Wendungen
Kreuzung (f)=,-en |
перекресток |
Erscheinung (f)=,-en |
появление |
regeln (vt )- |
регулировать, приводить в порядок |
verlieren (vt)- |
терять, проигрывать |
Lichtzeichen (n)-s |
световой сигнал |
Zuständigkeit (f)=,-en |
компетентность |
Begleitung (f)=,-en |
сопровождение |
umfassen (vt)- |
охватывать |
damalige - |
тогдашний |
ursprünglich |
первоначальный |
Sichbarkeit (f)=,-en |
видимость |
Bezeichnung (f)=,-en |
обозначение, название |
beladen(vt) - |
нагружать |
3.Finden Sie im Text Äquivalente folgender Wörter und Wendungen
-регулировать движение
-наблюдение за дорожным движением
-задачи дорожного движения
-работа с общественностью
-обработка ДТП
-спец.сопровождение
-составление протокола при ДТП
4.Übersetzen Sie folgende Wörter und Wendungen ins Russische
-den Verkehr regeln
-die LKW –kontrolle auf Landstraße
-die Verkehrsregelung durch Verkehrsposten
-die Begleitung von Staatsgästen
-die Verfolgung von Verkehrsordnungswidrigkeiten
-die Verfolgung von Verkehrsstraftaten
-die Verkehrsregelung bei Grossveranstaltungen
-die Verbreitung von Lichtzeichenanlagen
6
5.Übersetzen Sie folgende zusammengesetzte Substantive ins
Russische
-Verkehrserziehung (f)=,-en
-Eskortendienst (m),es
-Staatsgast (m)-‚äste
-Verkehrsaufgabe (f)=,-en
-Öffentlichkeitsarbeit (f)
-Güterkraftverkehrsgesetz (n)
-Fahrpersonalgesetz (n)
-Verkehrsüberwachung (f)=,-en
-Sozialvorschrift (f) =,-en
6.Ersätzen Sie die Aussagen. Gebrauchen dabei die Phrasen aus dem Text
1.Das Eisatzspektrum umfasste ….
2.In den 1950 er und 60er Jahren waren….
3.Mit der Verbreitung von Lichtzeichenanlagen…
4.Früher trat die Verkehrspolizei…
7.Beantworten Sie folgende Fragen zum Text
1.Welche Hauptaufgaben hat die Verkehrspolizei ?
2.Wie waren die ursprüngliche Aufgaben der Verkehrspolizei ?
3.Warum tragen die Verkehrspolizisten eine weiße Uniform ?
Lektion 3
1. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text
Autobahnpolizei
7
Die Autobahnpolizei ist Teil der Schutzpolizei der Landespolizeien. Innerhalb der Autobahnpolizei gibt es Gruppen, die sich mit speziellen Aufgaben befassen, z.b. Verkehrsüberwachung, Güterkraftverkehr oder Fahndung/ Einheiten der Verkehrsüberwachung kontrollieren mit technischen Überwachungsgeräten die Geschwindigkeit und den Sicherheitsabstand der Fahrzeuge. Zur Geschwindigkeits-und Abstandsmessung stehen den Autobahnpolizeien zusätzlich zivile Fahrzeuge zur Verfügung.
Aufgaben der Autobahnpolizei sind:
-die Verkehrslenkung,
-die Aufnahme von Verkehrsunfällen,
-das Beseitigen von Verkehrsstörungen,
-die Stauüberwachung bzw. Stauabsicherung,
-die Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten und Straftaten.
In Teilen Deutschland heißen die Dienstellen der Autobahnpolizei Autobahnpolizeistation (APS0 oder Autobahnpolizeirevier (APrev).In Nordrhein-Westfalen heißen die Dienststellen Autobahnpolizeiwache oder Autobahnpolizeihauptwache.
Einige Bundesländer haben keine eigenständige Autobahnpolizei. Dort wird die Aufgabe meist von der
Verkehrspolizei mit übernommen.
2.Merken Sie sich folgende Wörter und Wendungen
Güterkraftverkehr (m)- |
автотранспортные перевозки |
грузов |
|
Einheit (f) =,-en |
подразделение |
Überwachungsgerat (n)- |
контрольно-измерительное |
устройство |
|
Geschwindigkeit (f)=,-en |
скорость,быстрота |
Abstand (m)-e,s - |
расстояние, дистанция |
Messung (f)=,-en |
замер, измерение |
Abstandmessung (f) |
измерение дистанции |
Verkehrslenkung (f)=,-en |
управление движением |
Aufnahme (f)=,-n |
составление протокола |
Storung (f)=,-en |
нарушение, повреждение |
beseitigen- |
устранять, ликвидировать |
Stau (m)-e,s |
скопление, пробка |
Stauuberwachung (f)- |
наблюдение за пробками |
Absicherung (f)=,-en |
ограждение, оцепление |
Ordnungswidrigkeit (f) |
нарушение общественного |
порядка |
|
8
Revier (n) –e,s |
участок, отделение |
3.Übersetzen Sie folgende Wendungen ins Russische
-befassen sich mit speziellen Aufgaben
-die Geschwindigkeit kontrollieren
-stehen zur Verfügung
-die Aufgaben der Autobahnpolizei
-das Beseitigen von Verkehrsstörungen
-die Einheiten der Verkehrsüberwachung
-die Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten
-die technischen Überwachungsgeräte
4.Finden Sie im Text Äquivalente folgender Wörter und Wendungen
-безопасная дистанция между транспортными средствами
-наблюдение за дорожным движением
-управление дорожным движением
-составление протокола при ДТП
-контролировать скорость движения
-преследование преступлений
-наблюдение за перевозками грузов
-подразделения дорожной полиции
5.Übersetzen Sie folgende zusammengesetzte Substantive ins Russische
-die Abstandsmessung
-die Geschwindigkeitsmessung
-die Verkehrsstorung
-die Stauabsicherung
-die Stauüberwachung
-die Autobahnpolizeistation
-die Autobahnpolizeiwache
-der Sicherheitsabstand
-die Verkehrslenkung
-die Ordnungswidrigkeit
6.Ersätzen Sie die Aussagen. Gebrauchen Sie dabei die Phrasen aus dem Text
9
1.Unter Verkehrszeichen versteht man …
2.Die Verkehrssilder lassen sich nach…
3.Die einheitliche internationale Verwendung wurde…
4.Es existiert eine Vielzahl…
7.Beantworten Sie folgende Fragen zum Text
1.Welche Aufgaben hat die Autobahnpolizei ?
2.Was kontrollieren die Einheiten der Autobahnpolizei ?
3. Wie heißen die Dienstellen der Autobahnpolizei in Nordrhein Westfalen ?
Lektion 4
1.Lesen Sie und übersetzen Sie den Text
Verkehrszeichen
Unter Verkehrszeichen versteht man Verkehrsschilder und auch die Zeichen von Polizeibeamten oder Ampeln, Parkuhren, Fahrbahnmarkierungen usw. zählen zu den Verkehrseinrichtungen.
Verkehrszeichen und Straßenmarkierungen sollen mit möglichst wenigen Worten Informationen geben um Kraftfahrer, die sich im Gebiet nicht auskennen oder die Landessprache nicht beherrschen, nicht zu verwirren.
Die Verkehrsschilder lassen sich nach Gefahr-, Vorschriftsund Richtzeichen untergliedern.
Gefahr-und Vorschriftszeichen. Dazu gehören vor allem alle rot umrandeten Schilder , die die Form eines Dreiecks haben, wie z.B. „Kurve“,“ Gefälle“, „Glättegefahr“, „Seitenwind“,“ Steinschlag“,“ Baustelle“ u.a. Wichtige Vorschriftszeichen sind u.a.“Vorfahrt gewähren!“,“ Halt!“ „Vorfahrt gewähren! „(Stopschild),
„Einbahnstrasse“, „Haltestelle“,“ Sonderweg Fußgänger“,“ Verbot der Einfahrt“, „zulässige Höchstgeschwindigkeit“, „Überholverbot“ und
„Halteverbot“.
Zu den Richtzeichen gehören u.a.“ Vorfahrt“, „Vorfahrtstrasse“,
„Ortstafel“, „Parkplatz“, „Autobahn“, „Ausfahrt von der Autobahn“, „Sackgasse“, „Richtgeschwindigkeit“,“ Tankstelle“, „Zollstelle“ und einige andere.
10