Манахова Н.В. Дорожная полиция ФРГ. Метод. разработка пр немецкому языку

-классифицировать дорожные знаки

-единая форма

-рекомендованная скорость движения

-ограничение максимальной скорости

-въезд запрещен

4. Übersetzen Sie folgende Wörter und Wendungen ins Russische.

-die Gefahrzeichen (pl)

-die Vorschriftszeichen (pl)

-die Richtzeichen (pl)

-Kurve (f)=,-n

-Gefälle (n)-s

-Glättegefahr (f)

-Sonderweg Fußgänger (m)

-die einheitliche internationale Verwendung

-Haltestelle (f)

-Verbot (n) der Einfa

5.Ordnen Sie Wendungen in der linken Spalte ihren Übersetzungen in der rechten Spalte zu

6.Beantworten Sie folgende Fragen zum Text

1.Was versteht man unter Verkehrszeichen ?

2.Welche Aufgaben haben die Verkehrszeichen ?

3.Wie lassen sich die Verkehrsschilder untergliedern ?

4.Haben die Vorschriftszeichen eine einheitliche Schilderform ?

12

5.Welche Geschwindigkeitsbeschränkungen gibt es auf deutschen Straßen ?

6.Sind Verkehrszeichen ungefähr gleich in allen Ländern der Welt ?

Lektion 5

1. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text

Nichtbeachtung von Verkehrsregeln

Die Nichtbeachtung von Verkehrszeichen in Deutschland wird im rechtlichen Sinne als Ordnungswidrigkeit angesehen und mit einem Verwarnungsoder Bußgeld geahndet.

Es gibt aber auch das Verbot und den Fahrerlaubnisetzung. Ein Fahrverbot kann wegen einer Ordnungswidrigkeit bei groben und besonders schweren

Verkehrsverstößen ausgesprochen werden. So kommt es in der Regel beim Führen eines Kfz im alkoholisierten Zustand (ab einem Blutalkoholgehalt von über 0,8 Promille) zu einem Fahrverbot.

Das Fahrverbot kann für die Dauer von einem bis drei

Monate erlassen werden.

Danach muss, im Gegensatz zum Entzug der Fahrerlaubnis, der

Führerschein nicht neu erworben werden.

Alle Verstöße der Fahrer werden im Verkehrszentralregister, einem durch das Kraftfahrtbundesamt geführten Zentralregister in Flensburg gesammelt und entsprechend einem Bußgeldkatalog mit Punkten bewertet. Zur Eintragung kommen beispielsweise Ordnungswidrigkeiten ab 40 Euro, Führerscheinentzug und Fahrverbote. Bei Erreichen von 9 Punkten werden die Betroffenen schriftlich verwarnt, bei 14 punkten müssen sie theoretische Fahrprüfung wiederholen. Wenn die Einträge innerhalb von zwei Jahren 18 Punkte erreichen, wird der Führerschein eingezogen.

Ordnungswidrigkeiten müssen nach 2 Jahren, Freiheitsstrafen bis zu 3 Monaten und Fahrverbote nach 5 Jahren, alle anderen

Verstöße nach 10 Jahren aus dem Register getilgt werden.

13

2.Merken Sie sich folgende Wörter und Wendungen

3.Finden Sie im Text Äquivalente folgende Wörter und Wendungen

-несоблюдение правил дорожного движения

-грубые нарушения

-лишение права управления

-денежный штраф

-административное правонарушение

-изъятие водительских прав

-содержание алкоголя в крови

-сдать экзамен на получение водительских прав

-каталог штрафов

-практический экзамен

4.Übersetzen Sie folgende Wörter und Wendungen ins Russische

-im rechtlichen Sinne

-das Fahrverbot

-bei groben und besonders schweren Verkehrsverstößen

-im alkoholisierten Zustand

-der Bußgeldkatalog

-alle Ordnungswidrigkeiten

-die Freiheitsstrafe

-die praktische Fahrprüfung

-der Verkehrszentralregister

-Kraftfahrtbundesamt

14

- der Führerscheinentzug

5.Übersetzen Sie folgende zusammengesetzte Substantive ins Russische

-die Verkehrsregeln

-die Verkehrsverstößen

-das Fahrverbot

-die Fahrprüfung

-die Ordnungswidrigkeiten

-die Geschwindigkeitsbeschränkungen

-das Verkehrsrecht

-ein Blutalkoholgehalt

6.Beantworten Sie folgende Fragen zum Text

1.Wie wird in Deutschland die Nichtbeachtung von Verkehrszeichen geahndet ?

2. Gibt es in Deutschland das Fahrverbot und den Fahrerlaubnisentzung ?

3.Wie lange kann das Fahrverbot erlassen werden ?

4.Wie werden alle Verstöße der Kraftfahrer gegen geltendes Verkehrsrecht registriert?

5.Was passiert, wenn man eine bestimmte Anzahl von Punkten hat ?

6.Werden die eingetragenen Verstöße irgendwann getilgt?

15

1 .Lesen Sie und übersetzen Sie den Text

Folgen eines Verkehrsunfall

Die Folgen eines Verkehrsunfalls können sehr vielfältig sein. Sie reichen von leichten Lackschäden bis hin zu Todesopfern. In den meisten Fällen entstehen nur leichte Schäden, die ohne Eingreifen der Behörden geklärt werden können. Bei größeren Unfällen wird jedoch in der Regel die Polizei hinzu gerufen. Treten außerdem Betriebsstoffe aus, so wird die Feuerwehr oder der

Straßenbaulastträger alarmiert, damit diese beseitigt werden. Außerdem können auch bei kleineren Unfällen Verletzungen wie Schleudertraumata und ähnliches auftreten.

Bei einem schweren Verkehrsunfall treten in der Regel immer größere Personenschäden auf. Deshalb rücken bei diesem Stichwort immer Notarzt und Polizei aus. Sind Personen in Fahrzeugen eingeklemmt, wird zudem der Rettungszug der Feuerwehr angefordert. Die Verletzungen können dabei so schwer sein, dass der Verunfallte mit dem Rettungshubschrauber ausgeflogen werden muss oder gar an den Verletzungen stirbt. Wird der Rettungsdienst gerufen, wird automatisch die Polizei mitalarmiert.

Typische Verletzungen bei den Verkehrsunfällen sind Knochenbrüche, Schädel-Hirn-Traumata, Quetschungen und Schnittwunden.

In einigen seltenen Fällen geraten Fahrzeuge in Folge eines

Verkehrsunfalls in Brand.

2. Wörter und Wendungen zum Text

18

Nach der Verwaltungsvorschrift zur Straßenverkehrs-Ordnung dürfen Verkehrskontrollen nur von Polizeivollzugsbeamten durchgeführt werden, die als solche erkennbar oder deren Fahrzeug als Polizeifahrzeug erkennbar ist.

2.Merken Sie sich folgende Wörter und Wendungen

3.Finden Sie im Text Äquivalente folgende Wörter und Wendungen

-участник дорожного движения

-проводить дорожный контроль

-несоблюдение ПДД

-административное предписание

-акустические сигналы

-исполнение распоряжения

-контроль транспортного средства

4.Übersetzen Sie folgende Wörter und Wendungen ins Russische

-die Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten

-die Verfolgung von Straftaten

-eine angemessene Zeit warten

-die Verkehrskontrolle durchführen

-eine technische Einrichtung

-im öffentlichen Straßenverkehr

-eine rote Leuchte

-das Zeichen zum Anhalten

-das akustische Signal

-der interne Begriff

20