2383
.pdfkerb
key keyed joint
knee-girder bascule
knoll
lacing
laminated deck bridge
lasher
lateral clearance
lateral strut
lattice bridge
launching girder lay-out of the bridge laying
leaf
leaf bridge
leaf of bascule bridge leg bridge
lever draw bridge lever of crane lift bridge
lift span lock gate
-K-
бордюр (дорожной одежды); бордюрный камень ключ; шпонка; клин; замок свода расклиненный шов
раскрывающий подъемный мост с коленчатыми балками (для косых пересечений)
бугор; холм
-L-
решетка мостовой фермы мост с плоской конструкцией проезжей части водослив; запруда
горизонтальный просвет габарита (моста)
распорка горизонтальных связей (моста)
решетчатый мост (с решетчатыми фермами)
монтажная кран-ферма разбивка моста на пролеты укладка; прокладка (дороги); сооружение (моста)
крыло раскрывающегося моста разводной мост разводная часть моста
балочный мост на береговых опорах в виде стоек
подъемный мост стрела крана подъемный мост
подъемное пролетное строение шлюзовые ворота
low deck of bridge
low truss bridge
macadam
main line tunnel
mains
maintenance
mid-span movable bridge movable dam multi-span bridge
nail
narrow gauge
narrow gauge railway narrow waterway natural angle of slope
natural bituminized sandstone natural quarrying
natural road navvy network
newly-located road noiseless pavement non-overflow dam non-plain tunnel
проезжая часть моста с ездой понизу мост с ездой понизу
-M-
дорожное покрытие типа «макадам» (щебеночная одежда); водо-связное шоссе; щебеночное шоссе перегонный тоннель метрополитена
магистральные трубы; водопроводная сеть содержание (дороги); текущий ремонт; обслуживание; эксплуатация середина пролета (моста) разводной мост разборная плотина многопролетный мост
-N-
гвоздь; нагель малокалиберный; узкая колея
(ж.д.)
узкоколейная железная дорога узкий проток воды угол естественного откоса асфальтовый песчаник
естественный распад горных пород неукрепленная грунтовая дорога землечерпалка дорожная сеть
вновь протрассированная дорога бесшумное дорожное покрытие глухая плотина неравнинный тоннель
nose of pier ледорез мостового быка
|
-O- |
oblique bridge |
косой мост |
off-boarding platform |
островная платформа станции |
|
метро |
open bridge |
открытый мост; мост без верхних |
|
связей |
outlet |
выпуск; спуск; слив; выход; |
|
выходное отверстие; исток реки |
outwash |
размыв |
over-bridge |
мост над дорогой; путепровод |
overdamming |
затопление плотины |
overflow |
переливаться (через край); |
|
заливать; затоплять; разливаться; |
|
переполнять; стекать; выступать |
|
из берегов; ниспадать (о воде); |
|
затопление; наводнение; разлив |
overhead crane |
мостовой кран |
|
-P- |
pass-by |
обходить; объезжать; обход; |
|
объезд |
pass off the water |
отвести воду |
paving |
мощение; мостовая; дорожная |
|
одежда |
pier column |
стойка мостовой опоры |
pier footing |
основание мостовой опоры |
pier shaft |
тело мостовой опоры |
pile bridge |
свайный мост |
pivot pier |
поворотный бык разводного |
|
моста |
pivot span |
поворотный пролет моста |
plate girder bridge |
балочный мост со сплошными |
|
фермами |
pneumatic pier |
мостовая опора на кессонном |
|
основании |
pond areas |
затопленные места |
pontoon-bridge portable frame bridge primary lining public utility tunnel pull-back draw bridge
quantity diagram quick ground quiescent settling
raft bridge raised beach
reconditioning work refuge
reinforcement of ramps revetment
river bank road-cum-rail rock abutment
rock tunnel
roller bearing roller bridge
running ground running tunnel runway
понтонный мост; наплавной мост рамный мост первичная обделка тоннеля коммунальный тоннель откатный мост
-Q-
кривая объемов земляных работ плывун спокойное оседание (частиц грунта в воде)
-R-
наплавной мост (на плотах) намывная береговая трасса ремонтные работы «островок безопасности» на улицах с большим движением; ниша в перилах моста укрепление откосов (дороги) покрытие; облицовка; одежда откосов
набережная реки; береговой откос совмещенный мост каменный береговой устой (моста)
тоннель, сооруженный горным способом роликовый подшипник, катковая опора (моста)
плывун перегонный тоннель
подвесная однорельсовая дорога
-S-
saddle |
опорная часть моста |
safeguarding bridge structure |
меры безопасности движения на |
|
мостах |
scaffolds |
подмостки, леса, настил |
scaffold bridge |
эстакадный мост, эстакада |
scour |
размыв |
secondary lining |
вторичная обделка тоннеля |
shallow tunnel |
тоннель неглубокого заложения |
shipping tunnel |
судоходный тоннель |
short-term bridge |
краткосрочный мост |
single-leaf bascule bridge |
однокрылый раскрывающийся |
|
мост |
single-line bridge |
однопутный мост |
skew bridge |
косой мост |
span |
навести мост; пролетное |
|
строение; пролет (моста); длина |
|
моста; ширина реки; расстояние |
|
между опорами (арки); хорда |
|
дуги |
standing water level |
отметка уреза воды |
standpipe |
напорная труба |
steel truss bridge |
стальной мост со сквозными |
|
фермами |
steep descent |
крутой спуск |
stream crossing on skew angle |
косой переход через реку |
stream flow |
водоток |
stream locations |
направление русла (реки) |
seam outlet |
устье реки |
stringer |
прогон деревянного моста |
subdrainage structure |
дренажное сооружение |
subfluvial tunnel |
подводный тоннель |
submarine tunnel |
подводный тоннель |
substructure |
нижнее строение (моста) |
subway |
подземный пешеходный переход |
surface weir |
плотина с водосливом |
suspended span |
подвесной пролет моста |
suspension bridge |
висячий мост |
swing bridge |
поворотный мост |
-T-
temporary bridge |
временный мост |
through-bridge |
мост с ездой понизу |
tilted bridge |
покосившийся мост (вследствие |
|
осадки опоры) |
toll bridge |
мост с оплатой за проезд (США) |
top road bridge |
мост с ездой поверху |
total span |
длина моста |
traffic tunnel |
транспортный тоннель |
trellis-work bridge |
решетчатый мост |
trestle bridge |
мост на рамных опорах |
truss |
сквозная ферма |
truss-and-beam bridge |
мост с неразрезными фермами |
truss depth |
высота фермы |
truss frame |
раскосная ферма |
truss-stiffened suspension bridge |
висячий мост с фермами |
|
жесткости |
tube railroad |
метрополитен |
tubular bridge |
закрытый мост с ездой понизу |
tunnel driving |
проходка тоннеля |
tunneling shield |
тоннельный щит (для проходки) |
turn bridge |
поворотный мост |
|
-U- |
uncongested traffic capacity |
беспрепятственный пропуск |
|
движения |
underbridge |
дорога под мостом |
underbridge clearance |
подмостовый габарит |
underpasses |
подземные переходы |
unhampered flow of traffic |
беспрепятственное движение |
uniform motion |
равномерное движение |
unwater |
осушать; откачивать |
unyielding point |
незыблемая опора |
up and down traffic |
встречное движение |
upkeep |
содержание в исправности; |
|
ремонт; стоимость содержания |
upline |
подъездной путь |
|
-V- |
vehicular tunnel |
тоннель на автомобильных |
|
дорогах |
vertical lift bridge
viaduct volume of traffic
wash boring
wash due to rain and flood
washway waste water water-break
water conduit bridge water constructional works water cured concrete
water discharge water diversion water drain pipe water erosion water flushing water front water furrow water gang water gate water jet water jetting water-level water lodge water passage
water power tunnel water-producing area water-race water-resistant water-resisting properties
water supply water works
подъемный мост (с поднимающейся вверх подъемной частью)
интенсивность движения; грузонапряженность
-W-
бурение с подмывом размыв ливневыми и весенними водами размыв сточная вода волнолом акведук
гидротехнические сооружения бетон, выдержанный во влажном состоянии расход воды водоотвод дренажная труба размыв промывка водой береговая линия
открытая дренажная канава ров шлюзный затвор
струя воды; водоструйный подмыв струей воды уровень воды; ватерпас водосток водоток
гидротехнический тоннель водосборная площадь бьеф водостойкий водостойкость;
водонепроницаемость водоснабжение; подача воды водопроводные сооружения
waterproof seal (to the road)
waterproofing wayside
weather condition factor
weather-proof
web
wet excavation wet spell wetability
wetted cross section wire-mesh rainforcement wire suspension bridge woven deck
yard
yardage distribution
yielding
замыкающий водонепроницаемый слой (дороги)
гидроизоляция придорожная полоса; обрез дорог коэффициент, учитывающий погодные условия стойкий против атмосферных
влияний; невыветривающийся стенка балки; перемычка подводная выемка грунта период дождей; ненастье смачиваемость живое сечение воды сетчатая арматура
висячий вантовый мост гибкая конструкция проезжей части моста
-Y-
ярд (линейная мера); двор; склад распределение объемов (земляных масс)
деформация; осадка; оседание; оседающий
|
|
ANSWER KEYS |
|
III. |
|
Part II. Text 5 page 28 |
|
Across: |
|
Down: |
|
|
|
||
1 |
– construction |
1 |
– structure |
2 |
– arch |
2 |
– load |
3 |
– bridge |
3 |
– beam |
4 |
– stream |
|
|
5 |
– pier |
|
|
V. |
|
Part II. Text 12 page 54 |
|
Across: |
|
Down: |
|
|
|
||
1 |
– suspension |
1 |
– shift |
2 |
– span |
2 |
– support |
3 |
– stiff |
3 |
– efficiency |
4 |
– chain |
4 |
– continuous |
5 |
– wire |
5 |
– tension |
6 |
– load |
6 |
– hanger |
7 |
– rope |
7 |
– plane |
Part II. Text 14 page 65
II.
A beam is said to be cantilevered when it projects outward, supported only at one end.
V. |
Part II. Text 33 page 129 |
||
|
|
|
|
1 |
– bottom adit |
5 |
– calotte |
2 |
– temporary tunnel support |
6 |
– lining |
3 |
– shoefly |
7 |
– central block |
4 |
– top adit |
8 |
– side block |
Part II. Text 37 page 138
II.
This tunnel which runs under the Thames from this station was the first tunnel ever driven beneath the river…
BIBLIOGRAPHY
1.Александрова Т.Ф., Демченко Л.Н. Методические указания к текстам на английском языке для студентов III курса. – Изд-во СибАДИ, Омск, 1984.
2.Бахтин С.А., Демина О.А. Мосты, тоннели и метрополитены. Книга для чтения на английском языке: Учебное пособие. – СГАПС, 1996.
3.Маслыко Е.А., Бабинская П.К., Будько А.Ф., Петрова С.И. Настольная книга преподавателя иностранного языка. – Минск: Вышэйшая школа,1999.
4.Новый большой англо-русский словарь: В 3-х т./ Апресян Ю.Д., Медникова Э.М., Петрова А.В. и др. – М.: Рус. яз., 1993.
5.Maissen, A., 'Concrete Beams Prestressed with CFRP Strands', Structural Engineering International 4, 1997.
6.English In Dialogues and Situations: Учебное пособие/ Балк Е.А., Леменев М.М. – М.: ИНФРА-М, 2001.
7.Hornby A S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. – England, Oxford University Press, 1995.