572

! So war es richtig: 1-е; 2-g; 3-h; 4-a; 5-f; 6-b; 7-d; 8-e.

Übung 63.

Определить, верно ли переведено:

a)anbelangen – касаться (чего-либо);

b)anbetreffen – касаться (чего-либо);

c)angehen – заходить о …(речь заходит о…);

d)in erster Linie – в первую очередь.

Übung 64.

Переведите на русский язык:

a)Was mich anbetrifft, so…

b)Was dieses Problem anbelangt, so…

c)Was die Bearbeitung an der Drehmaschine angeht, so…

! Важнейшая часть этих примеров переводится: «Что касается …,

то…».

Übung 65.

Запишите номер верного перевода:

Übung 66.

Найдите синонимы:

50

!So war es richtig: l-h;2-e; 3-a; 4-i; 5-b;6-g; 7-c; 8-d; 9-f

Übung 67.

Прочтите и запишите номера примеров, где равенство верно:

1)teilnehmen = sich beteiligen an = Anteil nehmen = beteiligt sein an;

2)wachsen = anwachsen = sich erhöhen = steigen = sich vergrößern = zunehmen;

3)wachsen = waschen.

Übung 68.

Übung 69.

Студент, прочитав предложения, поставил между ними знак равенства. Верно ли он поступил?

Die Angaben vergrößern sich sehr bald. = Die Angaben wachsen sehr bald.

Übung 70.

Назовите индекс неравенства:

a)zunehmen = sich erhöhen;

b)sich vergrößern = sich verkleinern.

Übung 71.

Прочтите и назовите индекс справедливого равенства:

a)Anwendung finden = zur Anwendung kommen;

b)zum Einsatz gelangen = zum Einsatz kommen;

c)Das kommt zum Einsatz = Das wird verwendet.

51

Übung 72.

Прочтите и скажите, где верно:

a)ins Auge fassen = in Erfüllung gehen;

b)in Betracht nehmen = berücksichtigen;

c)Rechnung tragen = Rücksicht nehmen (auf);

d)in Betracht ziehen = betrachten.

Übung 73.

Прочтите и назовите (по-немецки) изделия, которые непременно будут куплены:

a)Diese Messgeräte baben in der Produktion eine große Bedeutung.

b)Die Preßvorrichtung PV-1 ist aber von keinem Wert mehr.

c)Unsere Schleifmaschinen sind von Wichtigkeit.

d)Diese polygraphischen Maschinen sind von großem Bedeutung.

! Напрасно истратит средства коммерсант, который купит die Preßvorrichtung PV-1.

Übung 74.

Прочтите данные глаголы и назовите (по-немецки) словосиноним, которым их можно заменить:

ausnutzen, benutzen, sich zunutze machen, einsetzen, anwenden, gebrauchen.

! Воспользовались ли вы глаголом verwenden?

Übung 75.

Прочтите и назовите индексы верных равенств:

a)anwenden = benutzen;

b)ausnutzen = gebrauchen;

c)verwenden = Anwendung finden;

d)einsetzen = gebrauchen;

e)zur Anwendung kommen = anwenden.

!Выполняя предыдущее задание, вы, видимо, ошиблись в двух случаях с) и е), так как словосочетания с существительным

Anwendung, Verwendung или Einsatz имеют пассивное значение –

«применяться».

52

Übung 76.

Просмотрите и сделайте перевод:

a)verstehen stehen;

b)begreifen = verstehen;

c)auffassen umfassen;

d)erfassen = begreifen.

Übung 77.

Определите, где верно:

a)die Ermittlung = die Feststellung;

b)die Einlegung = die Festlegung;

c)festsetzen = bestimmen.

Übung 78.

Просмотрите и скажите, верно ли данное утверждение: ermitteln

festsetzen = bestimmen feststellen

festlegen

Übung 79.

Определите, все ли равенства справедливы:

a)bekommen = erhalten;

b)gewinnen = erhalten;

c)kommen = bekommen.

Übung 80.

Определите, справедливы ли равенства:

a)ergeben = geben = liefern;

b)erlauben = gestatten = ermöglichen;

c)erzeugen = herstellen = fertigen = produzieren;

d)erzielen = erreichen = erringen;

e)erforschen = forschen = versuchen;

f)die Forschung = die Untersuchung;

g)heute = zur Zeit = gegenwärtig = jetzt.

53

Übung 81.

Определите, взаимозаменимы ли данные слова:

a)nötig – notwendig – erforderlich;

b)senden – übertragen;

c)steigern – erhöhen;

d)vereinen – vereinigen.

Übung 82.

54

§ 4. АНТОНИМИЧЕСКИЕ ПАРЫ

Übung 83.

Слова с противоположным значением называются АНТОНИМАМИ. Познакомьтесь с часто встречающимися в научной и технической литературе антонимами (здесь они представлены антонимическими парами):

55

56

57

58

Übung 84.

Определите, справедливы ли равенства:

a)der Anfang = das Ende;

b)kurz = ausführlich;

c)beginnen = beenden;

d)anfangen = beginnen;

e)einfach = kompliziert;

f)einführen = ausführen;

g)der Eingang =der Ausgang.

Übung 85.

59