572

приобретение умения понимать производные глаголы обеспечит богатым потенциальным словарным запасом.

Немалое количество немецких производных слов образуется с иностранными префиксами. Их несколько групп:

1) с префиксами, отрицающими значение слова: a- (an) Analphabet (неграмотный); il- Illegalität (нелегальный), non- Nonstopfung;

2)с префиксами уменьшения: mikro- Mikrofilm, mini- Minikoffer; 3) с префиксами, означающими усиление: super- Supergenerator, hyper- Hyperkultur, makro- Makroklima, Makrokosmos,

Makrostruktur.

Внемецком языке есть значительное количество «интернациональных» суффиксов имен существительных: - ist, -at, -eur, -ant, -ier, -ieur, -or, -ismus, -tion, -ion, -ur, -age, -tät, -ie, которые появились вместе с заимствованными из других языков словами: Kommunist, Diktat, Monteur, Laborant, Absolvent, Patriotismus, Revolution, Union, Garage, Qualität, Industrie.

Существуют синонимичные словообразовательные средства. Например, суффиксы и префиксы указывают на:

категорию лица -er, -ling, -ist; состояние -ung, -heit, -tum; собирательность -heit, -schaft, -tum;

активность -lich, -sam;

общие признаки, например, отрицательность -un, -ent- и т.п.

Вочень редких случаях значения слов, образованных от общих основ при помощи синонимичных средств, сходятся так близко, что мы можем говорить о словах-синонимах: die Bauernschaft – das Bauerntum (крестьянство).

Вконце XX в. появилось немало производных неологизмов с разными префиксами и суффиксами: entnazifizieren (денацификация), Antifaschist, der Neuerer (новатор).

Вподъязыке техники зарегистрировано немало производных слов

спрефиксами, образованными от наречий или предлогов, например, an-, auf-, aus-, mit-, nach-, neben-, um-, zu-, zwischen-: Anhöhe, Auftakt, Ausgeburt, Mitarbeiter, Nachtrupp, Nebenhaus, Umkreis, Widerhaken, Zukost, Zwischendeck.

Большее число образований встречается с префиксами ab-

(Abdampf), bei- (Beiblatt), gegen- (Gegenkraft), über- (Überblast), unter- (Untergewicht), vor- (Vorlage).

10

Язык научной и технической литературы характеризуется рядом специфических черт, важнейшими из которых являются деловая направленность и точность. Требованием точности обусловлено широкое использование в научной и технической литературе, с одной стороны, математических, химических, физических и других знаков и формул, а с другой стороны, терминов, т.е. слов, выражающих специальные понятия. В немецкой научной и технической литературе термины представлены большей частью сложными существительными. «В нашу эпоху, – пишет К.А. Левковская, – характеризующуюся бурным ростом сложных понятий в разных областях науки и техники и в разных областях человеческой деятельности вообще, большую роль приобрели сложные слова». К особенностям немецких технических текстов можно отнести то, что в научной литературе весьма употребительны многосложные термины, например, «паросиловая установка, работающая на атомной энергии»

–Atomdampfkraftanlage.

Влюбой специальной немецкой литературе сложных существительных в полтора-два раза больше, чем в художественной.

Употребительность в научной прозе сложных существительных объясняется лингвистами тем, что существительные являются ядром терминологической системы, а эти существительные – почти исключительно сложные слова. О том, насколько употребительны в научно-технической литературе слова-термины, свидетельствуют данные Н.Г. Вишняковой, установившей, что эта категория слов составляет ко всем общеупотребительным словам 66%.

Распространённость сложных существительных в научнотехнической литературе объясняется их семантическими особенностями. Отмечается, что сложные слова обладают меньшей многозначностью, чем несложные, так как их семантическое содержание определяется пересечением двух или более смысловых координат.

Особенностью научной и технической речи является стремление к её сжатости, краткости. Одним из способов достижения сжатости является словосложение и словоукрупнение. Типичным средством языкового воплощения сжатости в немецкой научной и технической

11

речи являются сложные существительные, имеющие обычно терминологический характер. Чем сложнее сложное слово, тем точнее и полнее оно обозначает понятие. Так, термин Dreitrommel – Steilrohr

– Kessel (трехбарабанный вертикально-водотрубный котел) не только обозначает понятие (котел), но и точно характеризует его с определённой точки зрения (типа конструкции).

Немецкая научно-техническая терминология носит ярко выраженный именной характер.

Вработах лингвистов сообщается, что 89,4% терминов

составляют имена существительные; 4,7% – прилагательные; 3,15% – глаголы; 2,5% – причастия; 0,3% – наречия. Данные, как можно видеть, убедительно указывают на большое наличие в терминологии имен существительных и на незначительную представленность среди терминологических единиц других частей речи. Из этого можно сделать вывод, что основную часть терминов, встречающихся в научно-технических текстах, составляют сложные существительные и незначительная доля – сложные слова других частей речи.

Учитывая статистические данные о распространённости среди терминологических единиц сложных существительных в немецких научных текстах, мы уделим основное внимание в нашем анализе сложным словам, а именно сложным существительным (композитумам).

А. Семантико-синтаксические типы сложных существительных

Определительные сложения

Данный тип сложения является самым продуктивным в научной

итехнической литературе. Наиболее часто встречающиеся соединения типа «основа существительного + основа существительного» (55-60% всех именных композитумов в научных

итехнических текстах).

Для немецких сложных существительных характерна двучленность их структуры. Сколь бы ни было длинным сложное слово, оно членится на две части (определитель и определяемое), каждая из которых в свою очередь может состоять из одной или нескольких частей. Наглядно это можно представить так:

12

R – определитель (радикал);

S – определяемое.

R S

Dreiplungerpumpe

Drehmeißel

Ausschaltdruckknopf

R S R S

R S

Хотя и редко встречаются очень длинные сложные существительные, H. Becker зарегистрировал в 1933 г. такое труднообозримое лексическое образование, состоящее из 81 буквы:

качество (Feingerät), объект действия (Metallkleben), материал или вещество (Stahlbau), назначение, цель (Bohrmaschine), снабженность чем - либо (Zahnrad); орудие (Hammerschlag), место обработки, место производства (Baustellschweißung), способ обработки (Gußteil).

Таким образом, последний компонент, называемый часто основным (опорным) словом, относится как частное к общему. Так, последний компонент сложного существительного Baustellschweißung означает сварку вообще, а второй компонент слова Bohrmaschine указывает на то, что этот предмет (машина, станок) относится к группе станков. Значение первого компонента (никакое изменение порядка следования компонентов определительного сложного слова невозможно) дает нам признак, который точно характеризует называемый сложным словом предмет или явление; в нашем случае (первый пример) определяющий компонент Baustelle уточняет, конкретизирует вид сварки, в силу чего все соединение означает «сварка на стройплощадке». Во втором сложном слове

13

первый компонент (bohr(en) «сверлить») указывает на назначение станка. Итак, из значений компонентов сложного слова складывается смысловая структура всего соединения (если оно не образует обозначения другого понятия).

Последним компонентом сложного существительного всегда является существительное, в качестве первого компонента композитумов научнотехнической литературы чаще всего (в 97–98 случаях из ста) бывают основы существительных, прилагательных и глаголов.

В ряде случаев соединенные в сложное слово компоненты могут быть переосмыслены. Переосмыслению подвергается один из компонентов сложного существительного или все соединение в целом. Сложные существительные подобного рода обозначают растения или плоды (Silberpapel, Löwenzahn), а также технические понятия (Wassermantel). В случаях, когда переосмысляется все соединение в целом, оно имеет как бы два значения: прямое и переносное, например: Schwalbenschwanz – «цапфа» (буквально – «ласточкин хвост»).

Компонентами сложных существительных могут быть наряду с однозначными словами также слова, характеризующиеся многозначностью. Многозначным может оказаться как один из компонентов (Seilbahn, Blutmehl), так и несколько (Drehstrombahn, Strombett).

Функция второго компонента сложного существительного связывается с обозначением семантического поля. Например, компонент – Schmerz является в сложении многократно расчлененным полем, а первый компонент выявляет «точку зрения» на данное явление, ср.: Zahn-, Kopf-, Hals-, Handschmerzen.

Можно привести ряд примеров значений вторых компонентов, входящих в состав определенных групп (полей):

Поле приборов и инструментов – со вторыми компонентами: -gerät (Meßgerät), -meißel (Drehmeißel), -scheibe (Schleifscheibe);

Поле машин и станков – со вторыми компонентами: -maschine (Schleifmaschine), -presse (Luftdruckpresse, Rohrpresse, Strangpresse).

Поле производственных процессов – со вторыми компонентами: -drehen (Feindrehen), -sägen (Bandsägen), -hämmern (Meisselhämmern).

Поле производственных помещений – со вторыми компонентами: -raum (Messraum), -stelle (Meldestelle).

14

Поле отраслей промышленности – со вторыми компонентами: -bau (Gerätebau, Motorenbau).

Общие первые компоненты определительных сложений создают своеобразное «поле признака», характеризующее весь соответствующий ряд. Одним из широких полей, обусловленных общностью признака, является поле наименования вещества или материала, из которого выполнен предмет, обозначаемый вторым компонентом (Golddraht, -kette, -kugel, -ring; Stahlblech, -kugel, -konstruktion).

Сложных образований с общим компонентом довольно много. Некоторые лингвисты объясняют их распространение тем, что современный немецкий язык беден суффиксами, с помощью которых можно было бы образовывать слова для наименования различных предметов или понятий.

Например, суффиксов, обозначающих «место», в немецком языке мало. Соответствующие функции принимает на себя элемент -stelle. Он может обозначать названия:

различных учреждений и бюро (Melde-, Dienst-, Zollstelle);

мест, где производится определенная техническая деятельность (Fernspech-, Funk-, Tank-, Zapfstelle);

ограниченных участков тел (Biss-, Bruch-, Schweissstelle);

служебных, должностных мест (Assistenten-, Direktorenstelle).

Большая группа составных лексических единиц (35–38%

встречающихся в научно-технических текстах композитумов)

образуется с определителем – глагольной основой. Данная модель является продуктивной и получает все большее распространение.

Определитель сложных существительных данного типа выражается иногда и в форме инфинитива, однако он является, по мнению лингвистов, уже, скорее, существительным (субстантивированный инфинитив), о чем свидетельствует соединительный элемент, ср.: Essenszeit, Redensart.

В качестве определителя сложных существительных нередко используется личная форма глаголов, например: Iststärke, Istmass, Sollwert.

С точки зрения взаимоотношений компонентов сложные существительные данного типа могут раскрываться как соединения имени или именной глагольной формы. Так, в некоторых случаях такое определение выражает цель, которой служит данный предмет:

15

Drehstahl Stahl zum Drehen; Schleifscheibe Scheibe zum Schleifen; Schweissapparat Apparat zum Schweissen.

В других случаях определитель имеет активное или пассивное значение: Kletterpflanze und kletternde Pflanze.

У ряда сложных образований данного типа семантические отношения между компонентами могут быть выявлены с помощью трансформации композитума в словосочетаниях с зависимым генитивом, при этом глагольная основа оказывается выраженной субстантивированным инфинитивом, например: Denkkraft Kraft des Denkens, Heilprozess Prozess des Heilens.

Группа составных лексических единиц с определителем – прилагательным немногочисленна. Она насчитывает от 4 до 6% встречающихся в научно-технической литературе сложных соединений.

Употребляемые в качестве определителей прилагательные встречаются в положительной, сравнительной или превосходной степени: Minderzahl, Kleinstmass.

Сложные существительные с определителем – местоимением (в

основном ими бывают viel, alle, selbst) встречаются очень редко: Vielzahl, Selbstlauf.

Определителем сложного существительного может быть, кроме того, и имя собственное. Обычно это имена авторов открытий и изобретений, рационализаторов и т.п., например: Markow-Prozess,

Sabattier-Effekt, Brinellhärte, Röntgenstrahlen.

Особым типом определителей сложного существительного являются буквы алфавита (латинского или греческого), указывающие на форму предмета, называемого последним (или вторым) компонентом, или условно обозначающие разновидности явления, которое называется опорным компонентом, например: S-Haken (S- образный крючок), T-Stahl (Т-образная балка), X- Strahlen (Х-лучи), γ- Strahlen (гамма-лучи).

Встречаются определительные сложные существительные, первые компоненты которых являются не словами, а словосочетаниями (в структурном отношении такие определители являются сдвигами), например: Einsсhinenbahn (монорельсовая дорога), Zweitaktmotor (двухтактный мотор), Dreifarbendruck (трехцветная печать).

16

1)непосредственным сложением основ (Stabwehr, Zahnstange, Hauptteil);

2)сложением с помощью дефиса, черточки Haus-Haus-Verkehr. Шире распространен, однако, первый способ, второй –

применяется лишь в случаях:

а) когда сложное слово становится труднообозримым, например: Zweipunkt-Unrundheit, Wagerecht-Stauchmaschine;

б) когда в качестве первой основы сложного существительного служат сокращения, аббревиатуры (BD-System), цифры с наименованием меры и количества (6-mm-Stahlkugel), имена собственные (Sony-Gesellschaft), прописные или строчные буквы алфавита (S-Haken, p-Leiter);

в) когда возможно двоякое истолкование сложного слова при членении его на основы, например: Musikerleben – Musik – Erleben oder Musiker-Leben.

Назовем следующие однозначные формальные признаки границ основ сложного существительного (под однозначностью формального признака здесь понимается его способность регулярно сигнализировать о границах основ сложного слова).

О конце первой основы свидетельствуют:

буква ß при однослоговой основе – Meßdorn, Maßeinheit;

буквосочетание ck при однослоговой основе – Druckwert, Druckmittel;

удвоенные согласные ff, ll, mm, nn, pp, rr, tt, + согласные

(кроме l и r) – Stoffwechsel, Sollwert;

буквосочетания ch, pf, tz, nsch, ng, nk + согласные (кроме l и r)

– Buchhalter.

Для начала второй основы характерны буквы: w – Hubweg;

q – Ölquelle; j – Tierjagd.

На стык основ указывают удвоенные или утроенные согласные:

bb– Staubbrille; dd – Raddruck; gg – Fanggarn; hh – Blechhalter; kk – Trinkkur; zz – Balzzeit;

18

fff – Schifffahrt.

Кроме однозначных, существует довольно большой ряд неоднозначных признаков, которые могут ориентировочно указывать на границы основ сложного слова. Но при этом требуется дополнительная семантическая проверка. Так, буквосочетания nsch, ng или tz в одних случаях могут находиться в конце первой основы: Flansch – art, Sprung – art, Satz – aussage, а в других – на стыке основ, например: Bahnschutz, Harngriess.

Неполносложные соединения

Особенностью неполносложных соединений является наличие между первой и второй основами соединительного элемента (соединителя), например: Arbeitsgang.

В специальной и неспециальной литературе число неполносложных соединений значительно меньше, чем полносложных, а именно: 15% от общего количества сложных существительных в специальной литературе и от 20 до 35% в неспециальной литературе. Но отмечается, что в настоящее время особенно сильна тенденция к неполносложному словосложению.

Основными соединительными элементами основ сложного слова считают следующие: -e-, -en-, -er-, -es-, -ens-, -ns- .

При обучении пониманию сложных существительных основное внимание необходимо уделять сложным словам без соединительных элементов, при этом особенно важным оказывается обучение расчленению на компоненты с опорой на признаки границ основ. Немалые усилия требуются также для того, чтобы научить студентов неязыкового вуза пользоваться при членении на основы соединительными элементами, поскольку они как соединители компонентов не всегда оказываются настолько яркими, чтобы обучающиеся могли безошибочно определить границы основ сложных существительных неполного сложения.

Слоговой и морфемный составы немецких сложных и производных существительных

Быстрое развитие естественных и технических наук предъявляет к языку новые трудные задачи. Поток технических изобретений и

19