572
.pdf!So war es richtig: 1-е; 2-g; 3-f; 4-c; 5-b; 6-a; 7-h; 8-d
Übung 86.
Найдите антонимы: |
|
1. erfolglos |
a) manchmal; |
2. obligatorisch |
b) geschlossen; |
3. unfähig |
c) erfolgreich; |
4. einzeln |
d) geben; |
5. immer |
e) die Prüfung ablegen; |
6. genau |
f) fakultativ; |
7. offen |
g) ungenau; |
S. nehmen |
h) gemeinsam; |
9. möglich |
i) fähig; |
10. durch Prüfung fallen |
j) unmöglich. |
! So war es richtig: 1-е; 2-f; 3-i; 4-h; 5-a; 6-g; 7-b; 8-d; 9-j; 10-e
60
§ 5. УСТОЙЧИВЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ
Übung 87.
В немецком языке, как и в русском, широко употребляются в технической литературе устойчивые словосочетания типа ГЛАГОЛ+СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ. Они очень часто формируют сказуемое, где глагол имеет ослабленное значение или совсем его теряет, т.е. является вспомогательной (или связочной) частью сказуемого, а существительное несет смысловую нагрузку. Наиболее употребительными глаголами, входящими в словосочетания, являются:
bringen, geben, kommen, nehmen, treten, stehen, stellen.
Übung 88.
Познакомьтесь с важнейшими устойчивыми словосочетаниями, сгруппированными вокруг стержневых глаголов:
|
Стержневой глагол |
Устойчивые |
Перевод |
|
|
|
|
словосочетания |
|
|
|
|
zum Ausdruck bringen |
выражать |
|
bringen |
|
zur Anwendung bringen |
применять |
|
приносить |
, |
zur Darstellung bringen |
1) изображать |
|
приводить |
|
2) излагать |
|
|
|
|
in Einklang bringen |
приводить в |
|
|
|
mit (D) |
соответствие с чем- |
|
|
|
zum Einsatz bringen |
либо |
|
|
|
in Gang bringen |
применять |
|
|
|
zur Geltung bringen |
приводить в действие |
|
|
|
|
выявлять, |
|
|
|
|
обнаруживать, |
|
|
|
an den Tag bringen |
представлять |
|
|
|
ans Licht bringen |
в выгодном свете |
|
|
|
zutage (zu Tage) |
обнаруживать |
|
|
|
bringen |
|
|
|
|
zum Vorschein bringen |
вскрывать |
|
|
|
|
обнаруживать |
61
|
|
|
|
|
|
|
|
выявлять, |
|
|
|
|
|
|
|
|
обнаруживать |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anwendung finden |
применяться, |
|
|
f inden |
|
|
Verwengung finden |
употребляться, |
|||
|
находить |
|
|
Eingang finden |
находить применение, |
|||
|
|
|
|
|
|
Einsatz finden |
входить в |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
употребление |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anlaß geben |
|
давать повод, |
|
geben |
|
|
|
Anstoß geben |
послужить стимулом |
||
|
давать |
|
|
|
Aufschluß geben |
разъяснять |
||
|
|
|
|
|
|
Auskunft geben |
давать представление |
|
|
|
|
|
|
|
Einblick geben |
давать представление |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
о чем-либо, объяснять |
|
|
|
|
|
|
|
|
что-либо |
|
|
|
|
|
|
Ausschlag geben |
иметь решающее |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
значение |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
in Erfüllung gehen |
выполняться |
|
|
gehen |
|
|
|
ins einzelne gehen |
рассматривать |
||
|
идти |
|
|
|
|
|
подробно, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
останавливаться |
|
|
|
|
|
|
|
|
на деталях |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Absicht haben |
иметь намерение |
|
|
haben |
|
|
Gelegenheit |
|
иметь возможность |
||
|
иметь |
|
|
Geltung haben |
иметь значение |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
быть справедливым |
|
|
|
|
|
|
den Grund haben |
иметь причину |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(основание) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
zur |
Anwendung |
использоваться |
|
kommen |
|
kommen |
|
выражаться |
|||
|
1) приходить; |
zum Ausdruck kommen |
приходить |
|||||
|
2) приезжать, |
in Berührung kommen |
в соприкосновение |
|||||
|
прибывать |
|
|
рассматриваться |
||||
62
|
|
|
|
|
in Betracht kommen |
учитываться, |
|
|
|
|
|
|
in Erwägung kommen |
приниматься |
|
|
|
|
|
|
|
в соображение |
|
|
|
|
|
|
|
рассматриваться, |
|
|
|
|
|
|
in Frage kommen |
приниматься |
|
|
|
|
|
|
|
во внимание |
|
|
|
|
|
|
|
приходить в |
|
|
|
|
|
|
in Gang kommen |
движение, |
|
|
|
|
|
|
|
начинаться |
|
|
|
|
|
|
in Gebrauch kommen |
входить в |
|
|
|
|
|
|
|
употребление, |
|
|
|
|
|
|
zum Einbau kommen |
применяться |
|
|
|
|
|
|
zum Einsatz kommen |
монтироваться |
|
|
|
|
|
|
|
находить применение, |
|
|
|
|
|
|
|
применяться |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
zur Geltung kommen |
проявляться, |
|
|
kommen |
|
|
обнаруживаться |
|||
|
приходить |
, |
zum Vorschein kommen |
проявляться, |
|
||
|
появляться |
zu Tage kommen |
обнаруживаться |
||||
|
|
|
|
|
zur Wirkung kommen |
действовать, вступать |
|
|
|
|
|
|
|
в действие (в силу) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gewicht legen auf (A) |
придавать значение |
|
|
legen |
|
|
Wert legen auf (A) |
|
|
|
|
класть |
, |
an den Tag legen |
обнаруживать, |
|
||
|
положить |
|
вскрывать |
|
|||
|
|
|
|
|
zugrunde (zu Grunde) |
положить в |
основу |
|
|
|
|
|
legen (D) |
чего-либо |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hilfe leisten |
оказывать помощь |
|
|
leisten |
|
Beitrag leisten zu (D) |
способствовать |
чему- |
||
|
делать |
, совершать, |
|
либо |
|
||
|
исполнять, |
Widerstand leisten (D) |
оказывать |
|
|||
|
оказывать, давать |
|
сопротивление |
чему- |
|||
|
|
|
|
|
|
либо |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
63
|
|
|
|
|
zugrunde (zu Grunde) |
лежать в основе чего- |
|||
|
liegen |
|
|
liegen (D) |
либо |
|
|
|
|
|
1) лежать; |
|
|
|
|
|
|||
|
2) быть |
|
|
|
|
|
|||
|
расположенным |
|
|
|
|
|
|||
|
где-либо |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
Anteil nehmen an (D) |
принимать |
участие, |
||
|
nehmen |
|
|
участвовать |
в |
чем- |
|||
|
брать, взять |
in Angriff nehmen |
либо, |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
приступать |
к |
чему- |
|
|
|
|
|
|
in Anspruch nehmen |
либо, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
браться за что-либо |
|||
|
|
|
|
|
in Aussicht nehmen |
занимать, требовать, |
|||
|
|
|
|
|
|
отнимать (время) |
|
||
|
|
|
|
|
in Betracht nehmen |
запланировать, иметь |
|||
|
|
|
|
|
|
в виду, предполагать |
|||
|
|
|
|
|
in Betrieb nehmen |
принимать во |
|
||
|
|
|
|
|
|
внимание, учитывать |
|||
|
|
|
|
|
|
принимать |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bezug nehmen auf (A) |
в |
эксплуатацию, |
||
|
|
|
|
|
(mit) in (den) Kauf |
пустить в ход |
|
||
|
|
|
|
|
nehmen (A) |
ссылаться на что-либо |
|||
|
|
|
|
|
Rücksicht nehmen auf |
мириться с чем-либо |
|||
|
|
|
|
|
(A) |
учитывать что-либо |
|||
|
|
|
|
|
|
учитывать, |
принимать |
||
|
|
|
|
|
|
во внимание что-либо |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
der Auffassung sein |
придерживаться |
|
||
|
sein |
|
|
мнения |
|
|
|
||
|
быть |
|
von Bedeutung sein |
/точки зрения/ |
|
||||
|
|
|
|
|
von Belang sein |
иметь значение |
|
||
|
|
|
|
|
von Wert sein |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
in Begriff sein |
намереваться, |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
собираться что-либо |
|||
|
|
|
|
|
in Betrieb sein |
сделать |
|
|
|
|
|
|
|
|
außer Betrieb sein |
работать |
|
|
|
64
|
|
|
|
|
не работать, |
|
|
|
|
im Gange sein |
не функционировать |
|
|
|
|
von Interesse sein |
происходить, |
|
|
|
|
außer Geltung sein |
протекать |
|
|
|
|
in der Lage sein |
представлять интерес |
|
|
|
|
von Einfluß sein |
не иметь значения |
|
|
|
|
|
быть в состоянии |
|
|
|
|
von Nachteil sein |
влиять, оказывать |
|
|
|
|
von Vorteil sein |
влияние |
|
|
|
|
von Nutzen sein |
иметь недостаток |
|
|
|
|
am Platze sein |
иметь преимущество |
|
|
|
|
|
быть полезным |
|
|
|
|
|
быть уместным |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
in Betrieb setzen |
приводить в действие |
|
setzen |
|
|
in Bewegung setzen |
связывать |
|
сажать |
|
, ставить |
in Beziehung setzen |
пустить в ход |
|
|
|
|
in Gang setzen |
пустить в ход |
|
|
|
|
in Rechnung setzen |
учитывать |
|
|
|
|
in Stand setzen |
дать возможность |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
zur Verfügung stehen |
быть в распоряжении, |
|
stehen |
|
|
иметься |
|
|
стоять, находиться |
im Wege stehen |
мешать, |
||
|
|
|
|
|
препятствовать |
|
|
|
|
in Frage stehen |
обсуждаться |
|
|
|
|
in Einklang stehen |
находиться в |
|
|
|
|
in Übereinstimmung |
соответствии, |
|
|
|
|
stehen mit (D) |
согласовываться с |
|
|
|
|
|
чем-либо |
|
|
|
|
im Vordergrund stehen |
находиться на |
|
|
|
|
|
переднем плане, быть |
|
|
|
|
|
в центре |
|
|
|
|
im Widerspruch stehen |
находиться в |
|
|
|
|
mit (D) |
противоречии с чем- |
|
|
|
|
|
либо |
|
|
|
|
in Entwicklung stehen |
разрабатываться, |
65
|
|
|
|
проектироваться |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anforderungen stellen |
предъявлять |
|
|
stellen |
|
zur Verfügung stellen |
требования |
|
|
ставить |
|
|
предоставлять в |
|
|
|
|
|
распоряжение |
|
|
|
|
in Frage stellen |
ставить под сомнение, |
|
|
|
|
|
подвергать сомнению |
|
|
|
|
zur Seite stellen |
сопоставлять |
|
|
|
|
in den Vordergrund |
выдвигать на |
|
|
|
|
stellen |
передний план |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
in Betracht ziehen |
принимать во |
|
|
ziehen |
|
in Frage ziehen |
внимание, |
|
|
1) тянуть, |
in Erwägung ziehen |
учитывать |
|
|
|
тащить; |
(den) Schluß ziehen |
делать вывод о чем- |
||
|
2) проводить линию; |
auf (A) |
либо |
|
|
|
3) извлекать корень |
(den) Schluß ziehen |
делать вывод из чего- |
||
|
|
|
aus (D) |
либо |
|
|
|
|
Schlussfolgerungen |
делать |
выводы, |
|
|
|
ziehen aus (D) |
заключать |
из чего- |
|
|
|
Konsequenzen ziehen |
либо |
|
|
|
|
aus (D) |
|
|
|
|
|
in Mitleidenschaft |
затрагивать, вовлекать |
|
|
|
|
ziehen |
|
|
|
|
|
Nutzen ziehen aus (D) |
извлекать |
пользу |
|
|
|
|
(выгоду) из чего-либо |
|
66
§ 6. СХОДНЫЕ ПО ФОРМЕ СЛОВА
Übung 89.
В немецкой научно-технической литературе часто встречаются сходные по форме слова. Они доставляют обучаемым много хлопот. Познакомьтесь с ними и постарайтесь никогда их не путать:
beitragen zu (D) – способствовать чему-либо betragen – составлять, равняться
bereits – уже bereit – готовый
brauchen (brauchte, gebraucht) – нуждаться в чем-либо gebrauchen (gebrauchte, gebraucht) – употреблять что-либо ergänzen – дополнять
begrenzen – ограничивать erreichen – достигать
errichten – сооружать, воздвигать, основывать erzählen – рассказывать
erzielen – достигать, добиваться
etwa – примерно, около, приблизительно etwas – что-то, кое-что, немного
fallen – падать
fällen – осаждать (хим.) folgen – следовать, вытекать
folgern – заключать, делать вывод fordern – требовать
fördern – стимулировать
gelangen (gelangte, gelangt) – попадать, приходить к чему-либо gelingen (gelang, gelungen) – удаваться
hören (hörte, gehört) – слушать, слышать
gehören (gehörte, gehört) – принадлежать, относиться к чему-либо kennen (kannte, gekannt) – знать
können (konnte, gekonnt) – мочь, уметь lang – длинный, продолжительный lange – долго, долгое время
legen (legte, gelegt) – класть liegen (lag, gelegen) – лежать mehr – больше, более
mehrere – несколько, некоторые, многие
67
nachdem – после того как; когда; после этого nach dem – после, по, согласно+существит. senken (senkte, gesenkt) – опускать, понижать
sinken (sank, gesunken) – опускаться, падать, понижаться setzen (setzte, gesetzt) – сажать, ставить
sitzen (saß, gesessen) – сидеть Vertrag, m – договор Vortrag, m – доклад
viel – много viele – многие
wieder – опять, снова wider – против zeigen – показывать
zeugen von (D) – свидетельствовать о чем-либо zahlen – платить
zählen – считать
Übung 90.
Обучаясь в школе немецкому языку, вы должны были усвоить более 1000 единиц общеупотребительной лексики. В следующих заданиях вам предоставляется возможность повторить эту лексику, что обеспечит успех вашей учебы в академии.
Прочтите данные слова и, прикрывая данный справа перевод, проверьте, всё ли вы знаете. Если не всё, то выпишите себе в тетрадь забывшиеся слова:
Abend, der – вечер
abfahren (fuhr ab, abgefahren) – отъезжать abgemacht – договорились! хорошо!
ablegen – 1) снимать (пальто); 2) сдавать (экзамен) ähnlich – похожий, сходный
allein – 1) один, одни; 2) однако als – 1) когда; 2) чем; 3) в качестве
also – так, итак, значит, таким образом an (Dat., Akk.) – у, к, на, около, возле andere (der, die, das) – другой (-ая, -ое) Anfang, der – начало
anfangen (fing an, angefangen) – начинать, начинаться anfertigen – изготавливать
68
angenehm – приятный
anrufen (rief an, angerufen) – звонить (по телефону) Antwort, die – ответ
antworten – отвечать Arbeit, die – работа, труд arbeiten –работать
arm – бедный
Artikel, der – 1) статья; 2) артикль (грамм.) auf (Dat., Akk.) – на
Aufbau, der – строительство
Aufgabe, die – задача
aufgeben (gab auf, aufgegeben) – задавать aufhören – прекращаться, переставать aufmachen – открывать Aufmerksamkeit, die – внимание
Auge, das – глаз aus (Dat.) – из
ausgezeichnet – отлично,(-ый)
ausrufen (rief aus, ausgerufen) – выкрикивать, восклицать aussehen (sah aus, ausgesehen) – выглядеть
ausstellen – выставлять Ausstellung, die – выставка
Auto, das – автомобиль
Übung 91.
В просмотренном списке слов есть ряд глаголов. Вы уже научились, пользуясь значением глаголов, понимать встретившиеся существительные. Испытайте свои умения еще раз:
anfangen – начинать; der Anfang –? Jeder Anfang ist schwer.
! Поняли, какой русской пословице соответствует это? Прав тот, кто считает: Лиха беда – …
antworten – отвечать, die Antwort –?
arbeiten – работать, die Arbeit –? das Arbeiten –? arm – бедный, die Armut –?
aufbauen – строить, der Aufbau –? aufgeben – задавать, die Aufgabe –?
69