572
.pdf
Übung 56.
Вы, очевидно, знаете, что близкие по значению слова называются… Ошибается тот, кто думает иначе. Конечно, это СИНОНИМЫ.
Например, глаголы: bekommen – получать;
erhalten – 1 получать, 2 сохранять;
gewinnen – 1 выигрывать, 2 получать, 3 добывать
имеют наряду с другими значениями общее значение «получать», по которому их можно объединить в синонимический ряд:
bekommen |
|
erhalten |
получать |
gewinnen |
|
40
§ 3. СИНОНИМИЧЕСКИЕ РЯДЫ
Übung 57.
Изучим наиболее употребительные в научной литературе синонимические ряды:
Синонимические ряды |
Перевод |
|
|
abändern |
изменять |
ändern |
|
verändern |
|
|
|
Abhandlung, f |
статья в научном журнале |
Arbeit, f |
|
Artikel, m |
|
Aufsatz, m |
|
Beitrag, m |
|
|
|
abschließen |
завершать, заканчивать |
schließen |
|
beenden |
|
|
|
sich abspielen |
происходить |
erfolgen |
|
vor sich gehen |
|
kommen zu (D) |
|
sich vollziehen |
|
geschehen |
|
|
|
acht geben auf (A) |
обращать внимание на что-либо |
beachten |
|
|
|
vor allem |
прежде всего |
vor allen Dingen |
|
in erster Linie |
|
zuerst |
|
zunächst |
|
41
anbelangen |
касаться чего-либо |
anbetreffen |
|
angehen |
|
|
|
was… anbelangt |
что касается … |
was… anbetrifft |
|
was… angeht |
|
|
|
Anfang, m |
начало |
Beginn, m |
|
|
|
anfangen |
начинать |
beginnen |
|
einleiten |
|
|
|
Angaben, pl |
данные |
Daten, pl |
|
Befund, m |
|
Befunde, pl |
|
|
|
annähernd |
приблизительно |
cirka (ca.) |
|
etwa |
|
gegen |
|
ungefähr |
|
rund (rd.) |
|
|
|
Ansicht, f |
мнение, точка зрения |
Auffassung, f |
|
Meinung, f |
|
Gesichtspunkt, m |
|
Stand tpunkt, m |
|
|
|
Anteil rehmen an (D) |
принимать участие в чем-либо |
sich beteiligen an (D) |
|
beteiligt sein an (D) |
|
teilnehmen an (D) |
|
42
anwachsen |
расти, увеличиваться, повышаться |
sich erhöhen |
|
steigen |
|
sich vergrößern |
|
wachsen |
|
zunehmen |
|
|
|
Anwendung (Verwendung) finden |
применяться, использоваться |
zum Einsatz kommen |
|
zur Anwendung kommen |
|
zum Einsatz gelangen |
|
auffassen |
понимать |
begreifen |
|
einsehen |
|
erfassen |
|
verstehen |
|
|
|
ins Auge fassen |
принимать во внимание |
in Betracht nehmen |
|
in Betracht ziehen |
|
berücksichtigen |
|
Rechnung tragen (D) |
|
Rücksicht nehmen auf (A) |
|
|
|
Ausführlich |
подробно, основательно |
eingehend |
|
näher |
|
|
|
Ausnutzen |
использовать |
benutzen |
|
sich zunutze machen |
|
auswerten |
|
|
|
Ausrüsten |
оборудовать, снабжать чем-либо |
ausstatten |
|
versehen |
|
|
|
43
von Bedeutung sein |
иметь значение |
Bedeutung haben |
|
von Wichtigkeit sein |
|
von Wert sein |
|
von Belang sein |
|
ins Gewicht fallen |
|
Geltung haben |
|
|
|
Bedingen |
обусловливать, вызывать, |
bewirken |
причинять |
verursachen |
|
|
|
beeinflussen |
оказывать влияние на что-либо, |
einen Einfluß ausüben auf (A) |
воздействовать на что-либо |
einwirken auf (A) |
|
wirken auf (A) |
|
|
|
sich befassen mit (D) |
заниматься чем-либо |
sich beschäftigen mit (D) |
|
|
|
behandeln |
обсуждать |
besprechen |
|
diskutieren |
|
|
|
bekommen |
получать |
erhalten |
|
gewinnen |
|
gelangen zu (D) |
|
darstellen |
|
|
|
Bereich, m |
область |
Gebiet, n |
|
|
|
berichten |
сообщать |
mitteilen |
|
melden |
|
|
|
44
unter Berücksichtigung |
учитывая, принимая во внимание |
mit Rücksicht auf (A) |
|
|
|
Beruf, m |
профессия |
Fach, n |
|
|
|
besitzen |
иметь что-либо, обладать чем- |
haben |
либо |
verfügen über (A) |
|
zur Verfügung haben |
|
|
|
ermitteln |
устанавливать, определять |
bestimmen |
|
festsetzen |
|
feststellen |
|
festlegen |
|
|
|
bezeichnen |
называть |
nennen |
|
|
|
Beziehungen, pl |
условия, обстоятельства |
Verhältnisse, pl |
|
Umstände, pl |
|
|
|
darüber hinaus |
кроме того, помимо этого |
überdies |
|
außerdem |
|
|
|
durchsetzen |
осуществлять |
verwirklichen |
|
|
|
in Einklang bringen |
согласовывать |
in Übereinstimmung bringen |
|
|
|
im Einklang stehen |
находиться в соответствии |
übereinstimmen |
|
in Übereinstimmung stehen |
|
45
erforschen |
исследовать |
forschen |
|
untersuchen |
|
|
|
ergeben |
давать |
geben |
|
liefern |
|
|
|
erlauben |
позволять |
gestatten |
|
lassen |
|
ermöglichen |
|
|
|
erniedrigen |
снижать, понижать |
herabsetzen |
|
senken |
|
vermindern |
|
verringern |
|
|
|
in Erscheinung treten |
появляться, обнаруживаться |
zu Tage kommen |
|
zu Tage treten |
|
zum Vorschein kommen |
|
|
|
sich erweisen |
оказываться, обнаруживаться |
sich zeigen |
|
sich herausstellen |
|
|
|
erzeugen |
производить, изготовлять |
produzieren |
|
herstellen |
|
|
|
Erzielen |
достигать |
Erreichen |
|
|
|
46
exakt |
точный |
|
|
|
genau |
|
|
|
|
präzis |
|
|
|
|
fein |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forschung, f |
исследование |
|
|
|
Untersuchung, f |
|
|
|
|
|
|
|
||
Gegenwärtig |
в настоящее время, теперь |
|
||
heute |
|
|
|
|
jetzt |
|
|
|
|
zur Zeit (z.Z.) |
|
|
|
|
|
|
|
||
es geht um (A) |
речь идёт о чем-либо |
|
||
es handelt sich um (A) |
|
|
|
|
die Rede ist von (D) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
es gilt (+zu+Infinitiv) |
необходимо |
|
|
|
es ist notwendig |
|
|
|
|
es ist nötig |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
imstande sein |
быть |
в |
состоянии, |
иметь |
in der Lage sein |
возможность, мочь |
|
||
können |
|
|
|
|
vermögen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kürzlich |
недавно |
|
|
|
vor kurzem |
|
|
|
|
neuerdings |
|
|
|
|
neulich |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mehrere |
несколько |
|
|
|
einige |
|
|
|
|
ein paar |
|
|
|
|
|
|
|
||
Mitteilung, f |
сообщение, информация |
|
||
Nachricht, f |
|
|
|
|
47
Meldung, f |
|
|
|
nötig |
необходимый |
notwendig |
|
|
|
erforderlich |
необходимый |
unentbehrlich |
|
|
|
senden |
передавать /по радио/ |
übertragen |
|
|
|
steigern |
повышать |
erhöhen |
|
|
|
suchen (+zu+Infinitiv) |
пытаться /что-либо сделать/ |
versuchen |
|
einen Versuch machen |
|
|
|
vereinen |
соединять, совмещать |
vereinigen |
|
|
|
vergehen |
проходить /о времени/ |
verlaufen |
|
|
|
verstehen (+zu+Infinitiv) |
уметь, мочь /что-либо делать/ |
wissen (+zu+Infinitiv) |
|
können |
|
|
|
vervollkommnen |
усовершенствовать |
vervollständigen |
|
weiterentwickeln |
|
|
|
weiter |
далее |
weiterhin |
|
ferner |
|
|
|
48
Ziel, n |
цель |
Zweck, m |
|
|
|
Übung 58.
Определите, справедливы ли равенства:
a)abändern=ändern=verändern;
b)schleifen=schreiben;
c)beachten=acht geben auf (A);
d)erfolgen=geschehen=vor sich gehen;
e)kommen=bekommen;
f)ausnutzen=ausrüsten;
g)von Bedeutung sein=Bedeutung haben;
h)berücksichtigen=Rücksicht nehmen auf (A);
i)ermittein=bestimmen=feststellen.
Übung 59.
Прочитав нижеследующие слова, студент написал:
а)завершать, заканчивать; b)статья в научном журнале; с)прежде всего. Прав ли он?
a)beenden, schließen, abschließen;
b)die Abhanglung, die Arbeit, der Artikel, der Aufsatz, der Beitrag;
c)vor allem, vor allen Dingen, in erster Linie, zuerst, zunächst.
Übung 60.
Прочтите и скажите, где верное равенство:
a) Angaben – данные; |
b) Daten – данные; |
c) der Befund – данные; |
d) Befunde – нахождение. |
Übung 61.
Запишите номера ошибочных переводов:
1) die Meinung – мнение; |
2) der Schwerpunkt – мнение; |
3) der Gesichtspunkt – мнение; |
4) der Standpunkt – мнение. |
Übung 62.
Найдите синонимы:
1. rund 2 Wochen |
a) zurzeit; |
2. rasch |
b) verschieden; |
49