Ход мероприятия

Szene 1 Action 1

(Занавес открывается, стоит домик, слышится пение птиц в лесу) Der Autor 1: Guten Tag! Die Schüler von der Schule 1495 werden ihnen ein Märchen erzählen. Das Märchen heiβt  “Das Häuschen”. Hört bitte zu, das Märchen fängt an! In einem Wald steht ein Häuschen. Da kommt ein Frosch. Le narrateur 2: Bonjour les eleves de l’ecole un mille quatre cent quatre-vingt-quinze. Nous sommes heureux de vous voir. Maintenant nous allons vous presenter la conte qui s’appelle “La maisonnette”. Alors, nous commonçons. Il y a une maisonnette dans le bois. Personne habite ici. Mais soudain nous voyons la grenouille. Der Frosch: Was ist das? Das ist ein schönes Haus. Wer wohnt im Haus, komm heraus! Niemand ist hier, kein Vogel, kein Tier… Ich werde wohnen hier. La grenouille: Je suis la grenouille verte! Toujours plus loin, toujours plus haut, Un saut, deux sauts, trois sauts, Dans l’air un peu, dans l’eau parfois, Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Tiens ! Quelle jolie petite maison! C’est une bonne maisonnette pour moi ! Je vais habiter ici. Der Autor: Und wer kommt da? Eine Maus! Sie kommt zum Haus. Die Maus: Was ist das? Ein schönes Haus! Wer wohnt hier? Was für ein Tier? Der Frosch: Ich bin ein Frosch aus dem Sumpf. Immer froh und auch nicht plump! Qua, qua, qua! Und wer ist da? Die Maus: Ich bin eine kleine Maus. Mir gefällt dieses Haus. Ich esse Käse, Zucker und Brot Und kenne keine Not! Der Frosch: Bitte, tritt ein! Le narrateur: Regarde! Qui marche dans le bois? C’est la petite souris. Elle va chez nous. La souris:  J’ai la queue fine et la fourrure grise. De ville ou des champs, je vis à ma guise. Cabane ou palais, cuisine ou trésor, Je sors de chez moi lorsque tu t’endors. Toc ! Toc ! Toc ! La grenouille:  Qui est là ? La souris: C’est moi, la petite souris grise. Et toi qui est-tu? La grenouille: La grenouille verte. La souris: Laisse-moi entrer! La grenouille: Entre! Entre! Der Autor:

Der Frosch und die Maus Wohnen im kleinen Haus. Sie fegen den Dreck hinaus Und leben in Saus und Braus.

Der Hase:

Auf der Wiese hinterm Haus pflück ich einen schönen Strauß. Stell´ ich auf den Tisch und sag: Heute ist ein schöner Tag! Was ist das? Das ist ein schönes Haus. Wer wohnt hier, ein Vogel oder ein Tier?

Der Frosch und die Maus: Und wer ist das? Der Hase:

Ich bin Hase Franz Lange Ohren, kurzer Schwanz. Darf ich hinein?

Der Frosch und die Maus: Bitte, tritt ein! Le Narrateur: La grenouille verte et la souris grise vivent dans la petite maison. Et voilà le lapin arrive. Le lapin:

Jeannot je m’appelle Et je suis très beau J’ai de longues oreilles Un joli museau Ma fourrure est blanche Douce comme du satin Comme j’ai de la chance D’être un beau lapin. Toc! Toc! Toc!

La souris: Qui est là? Le lapin:

C’est moi, le petit lapin blanc. Et qui est dans la maisonnette?

La souris: La grenouille verte et la souris grise. Le lapin: Laissez-moi entrer! La grenouille et la souris: Entre! Entre! Der Autor: Und wer ist das? Eine Katze! Sie hebt ihre Tatze. Die Katze:

Was ist das? Das ist ein schönes Haus. Wer wohnt hier, ein Vogel oder ein Tier?

Die Maus, der Frosch und der Hase: Und wer ist das? Die Katze: