Обзорные переводы.

17

1. Люди, страдающие этим заболеванием, теперь легко излечимы.

2. Лечение, рекомендованное мне моим терапевтом, помогло мне довольно быстро.

3. Упомянутые факты будут обсуждаться на завтрашней конференции.

4. Осматриваемый сейчас пациент серьезно болен.

5. Будучи занятым, управляющий не смог принять посетителей.

6. Прочтя письмо, она сожгла его.

7. Приехав на вокзал, я поспешил в кассу.

8. Просматривая газету, я не заметил это фото.

9. Когда его прервали, он рассердился.

10. Напуганный собакой, мальчик бросился бежать.

11. Я видел, как машину ремонтировали.

12. Вы хотите, чтобы покупки вам доставили домой?

13. Он сказал, что ещё не получил лекарство по рецепту.

14. Распорядитесь, чтобы разослали приглашения.

15. Куда ушли пациенты, ждавшие врача?

16. Терпеть не могу людей, которые вмешиваются в чужие дела.

17. Операция, сделанная профессором Смитом, спасла жизнь этого человека.

18. Будучи в Лондоне, я каждый день осматривал достопримечательности.

19. Убитая женщина до сих пор не опознана.

20. Строящийся дом будет готов к концу года.

21. Так как ему было стыдно за своё поведение, он извинился.

22. Проведя месяц на море, он чувствовал себя отдохнувшим и полным энергии.

23. Написанная талантливым журналистом, статья была очень интересна.

24. Услышав, что упомянули его имя, он обернулся.

25. Не забудьте извиниться, прерывая говорящего.

26. Когда им рассказали об этом происшествии, они расстроились.

27. После осмотра врача пациента госпитализировали.

28. Вы слышали, как сделали это объявление?

29. Я бы не хотел, чтобы машину красили в зелёный цвет. Я хочу, чтобы её покрасили в серый цвет.

30. Нам подали обед в семь часов.

31. Он был знаком с Картерами ещё будучи студентом.

32. Человек, написавший эту статью, хорошо разбирается в вопросах экономики.

33. Мы следили за тем, как вешали картину.

34. Вам починили часы?

35. Профессор, выступающий перед студентами, -знаменитый ученый-математик.

36. Мальчик, работавший в саду, не слышал, как я к нему подошел.

37. Как фамилия человека, арестованного полицией?

38. Конференция, только что закончившаяся в Женеве, привлекла всеобщее внимание.

39. Делегация американских кардиологов, прибывающая завтра в Москву, будет размещена в гостинице «Палас Отель».

40. Вопросы, подлежащие обсуждению на завтрашней конференции, весьма актуальны.

41. Врач, за которым послали, прибыл очень быстро.

42. Обсуждаемое предложение было внесено господином Харпером.

43. Не зная, что делать, мы обратились за советом к отцу.

44. Осмотрев пациента, врач порекомендовал ему соблюдать диету и бросить курить.

45. Увидев медсестру со шприцем в руке, ребенок начал плакать.

46. Делая доклад, выступающий привел много интересных фактов и цифр.

47. Если пациента будут правильно лечить, он скоро поправится.

48. Я слышал, как упомянули этот факт.

49. Я хочу, чтобы этого человека немедленно нашли и наказали.

50. Мы ремонтируем квартиру уже 3 месяца.

51. Студенты, закончившие перевод статьи, смогут покинуть аудиторию.

52. Будучи очень рассеянным, он сделал несколько орфографических ошибок, переписывая текст.

53. Узнав, что он всё ещё в Москве, я позвонил ему в гостиницу.

54. Ученые, принимавшие участие в экспедиции, были награждены орденами и медалями.

55. Никто не видел, как доставили телеграмму.

56. Не зная дороги на вокзал, я решил обратиться к человеку, стоявшему на углу.

57. Вы улучшаете своё здоровье, гуляя каждый день.

58. Вы когда-нибудь видели, как снимают фильм?

59. Картина, висевшая здесь в прошлом году, сейчас находится в Пушкинском музее.

Войдя в комнату, он увидел несколько приятелей, нетерпеливо ожидавших его.

ПРИЧАСТИЕ

18

1. Я показал ему список книг, прочитанных в этом году слушателями нашей группы. 2. Человек, написавший эту статью, хорошо знает жизнь советских моряков. 3. Потеряв ключ, он не мог войти в свою комнату. 4. Повернув налево, мы увидели большое новое здание. 5. Он показал нам список товаров, экспортируемых этой фирмой. 6. Изучив вопрос детально, он смог ответить на все вопросы, заданные ему профессором. 7. Завтра мы будем испытывать машину, сконструированную товарищем Петровым. 8. Он тихо закрыл дверь, не желая будить ее. 9. Узнав, что он все еще в Москве, я позвонил ему по телефону. 10. Студенты, окончившие перевод статьи, могут выйти из аудитории. 11. Не получив от него ответа, он решил написать ему еще раз. 12. Я купил книгу, содержащую сведения об огромных прибылях американских монополий. 13. Во время доклада я заметил молодого человека, сидевшего в углу зала и слушавшего докладчика с большим вниманием. 14. Будучи очень рассеянным, он сделал несколько ошибок, переписывая текст. 15. «Я должен идти»,- сказал он, встав со стула. 16. Ученые, принимавшие участие в экспедиции, были награждены правительством. 17. Не зная дороги на вокал, я решил обратиться к человеку, стоявшему на углу. 18. Он уехал, не обсудив этого вопроса со мной. 19. Зная его хорошо, я мог рекомендовать его как очень хорошего работника. 20. Мы регулярно получаем списки книг, издаваемых Гослитиздатом. 21. Выяснив, что следующий поезд уйдет только в 11 часов вечера, я решил поехать утренним поездом. 22. Вопросы, обсуждавшиеся на прошлом собрание, очень интересные. 23. Молочные продукты, поставляемые этим колхозом, очень высокого качества. 24. Вы укрепляете (улучшаете) свое здоровье, гуляя каждый день. 25. «Я не согласен с вами»,- сказал он, посмотрев на своего приятеля, сидевшего напротив него. 26. Хорошо изучив английский язык в институте иностранных языков, она могла без затруднения разговаривать с членами делегации английских рабочих, приехавшей в Советский Союз. 27. Вы не сможете написать статью по этому вопросу, не использовав ряда статей из этих журналов. 28. Мы не знаем, все ли делегаты, принимающие участие в этой конференции, уже прибыли в Москву. 29. В прошлом году я видел почти все кинофильмы, демонстрировавшиеся в нашем кинозале. 30. В пятнадцатилетнем возрасте Тимирязев зарабатывал на жизнь, переводя французские и немецкие книги на русский язык. 31. Взглянув на него с удивлением, она вышла из комнаты, не сказав не слова. 32. Пароход, разгружавшийся когда мы приехали в порт, вернулся накануне из Южной Америки.

Контрольная работа.

1. Я очень хотел бы прочитать исторический роман, о котором сейчас так много говорят, так как мой приятель, читавший его, утверждает, что книга в высшей степени интересна.

2. Они оба не слышали, как объясняли это правило.

3. Осознав грозившую ему опасность, он решил действовать без промедления.

4. Он сказал, что никогда не слышал, чтобы это имя упоминали в его присутствии.

5. Закончив чертёж, чертёжник начал обводить его чернилами.

6. Врач наблюдал за тем, как пациенту делали прививку.

7. Увидев двух незнакомцев, мисс Марта смутилась и покраснела.

8. Мы не знаем, все ли делегаты, принимающие участие в этой конференции, уже прибыли в Москву.

9. Кто из вас слышал, как делали это объявление?

10. Если бы вы получили лекарство по рецепту вчера и сразу начали принимать его, сегодня бы вы чувствовали себя лучше.

11. Мать сказала, что не хочет, чтобы ребёнка госпитализировали.

12. Как вы сказали, кто распорядился уничтожить эти документы?

13. Внимательно выслушав жалобы пациента, врач тщательно осмотрел его.

14. Преподаватель отметил, что упомянутые в докладе студента факты вызвали всеобщий интерес.

15. Не знаете ли вы, как долго он ремонтирует машину?

-Трудно сказать. Но когда я встретил его месяц назад, он её уже ремонтировал.

16. Я показал преподавателю список книг, прочитанных в этом году курсантами нашей группы.

17. -Пациент, прооперированный в начале недели по поводу язвы желудка, сегодня выписывается.

-Неужели? Обычно оперируемые по поводу подобного диагноза больные лежат в стационаре не менее 2-х недель.

18. -Студенты, упорно работающие над языком, неизменно добиваются больших успехов.

-Я полностью с вами согласен.

19. Все газеты сообщали, что человек, разыскиваемый полицией, -опасный преступник, совершивший целый ряд тяжких преступлений.

Если бы вы своевременно позаботились о том, чтобы ему сделали рентген, у него бы сейчас не было запущенной формы туберкулеза.