1

УРОК №11 ПРИЧАСТИЕ.

ТРЕНИРОВОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ.

Причастие в роли определения.

1

1. С людьми, имеющими хорошие манеры, приятно иметь дело.

2. Трудно иметь дело с людьми, не обладающими чувством юмора.

3. Людей, страдающих этой болезнью, необходимо госпитализировать.

4. Завод, производящий эти грузовики, находится в Минске.

5. Человек, пишущий эту картину, -известный русский художник Шемякин.

6. Человек, писавший эту картину, был известным русским художником Каменевым.

7. Мальчик, стучащийся в дверь, -мой сосед.

8. Мальчик, стучавшийся в дверь, был моим соседом.

9. Врач, осматривающий студента, -профессор Ричардсон.

10. Картина, висевшая в гостиной, привлекла всеобщее внимание.

11. Прибывающие завтра участники конференции будут размещены в отеле.

12. Куда ушли пациенты, ждавшие врача?

13. Британский премьер - министр, прибывший вчера в Вашингтон, сегодня будет выступать в Конгрессе.

2

1. Картина, написанная Элсвортом, была выставлена в галерее Латропа.

2. Принимаемое мной лекарство очень горькое на вкус.

3. Наказанный матерью мальчик горько плакал.

4. Всем понравилось предложение, сделанное доктором Кэзвелом.

5. Собрание, проведенное в среду, продолжалось около четырех часов.

6. Вопросы, обсуждавшиеся на заседании кафедры, были весьма актуальны.

7. Оборудование, производимое этим заводом, очень надежно.

8. Я думаю, будет нелегко найти лекарство, выписанное врачом.

9. Упоминавшиеся докладчиком цифры и факты были очень интересными.

10. Разрабатываемая в настоящее время экономическая программа имеет далеко идущие цели.

11. Необходимо, чтобы на собрании, проводимом в конце ноября, присутствовали все курсанты второго курса.

12. На конференции, только что закончившейся в Женеве, было обсуждено много важнейших вопросов.

3

1. Предлагаемый план был одобрен всеми присутствующими.

2. Сделанное предложение очень важно.

3. Вылеченный пациент чувствует себя прекрасно.

4. Составленный план будет обсуждаться на завтрашнем собрании.

5. Сделанное объявление всех удивило и было для всех неожиданным.

6. Упомянутая фамилия мне незнакома.

7. Предложенный план следует обсудить в ближайшем будущем.

8. Прооперированный больной еще не пришел в себя.

4

1. Дом, построенный на нашей улице, выглядит очень славно.

2. Дом, строящийся на нашей улице, выглядит очень славно.

3. Обсужденный вопрос был очень важным.

4. Обсуждавшийся вопрос был очень важным.

5. Прооперированный пациент скоро поправится.

6. Оперируемый сейчас пациент скоро поправится.

7. Проведенная на прошлой неделе конференция была очень важной.

8. Проводимая сейчас конференция очень важна.

9. Разыскиваемый человек - очень опасный преступник.

10. Меня не интересует обсуждаемый вопрос.

Причастие в роли обстоятельства.

5

1. Читая книгу, я встретился с большим количеством незнакомых слов.

2. Выходя из машины, она повредила ногу.

3. Ребенок должен быть очень внимательным, переходя дорогу.

4. Выходя из комнаты, не забудьте выключить свет.

5. Критикуя книгу, он упомянул целый ряд недостатков.

6. Ведя себя таким образом, он вызвал всеобщее раздражение.

7. Будьте внимательны во время написания контрольной.

8. Разговаривая с пациентом, врач сохранял спокойствие.

6

1. Читая книгу, я смотрел значения незнакомых слов в словаре.

2. Прочтя книгу, я сдал её в библиотеку.

3. Принимая лекарство, она случайно уронила стакан.

4. Приняв лекарство, он почувствовал облегчение.

5. Упаковывая вещи, она разбила свою любимую вазу.

6. Упаковав вещи, он вызвал такси.

7. Прочтя предисловие к книге, он раздумал читать её.

8. Бросив курить, он почувствовал себя гораздо лучше:

7

1. Прибыв на вокзал, они поспешили сдать багаж в камеру хранения.

2. Прервав преподавателя, студент извинился.

3. Отойдя в сторону, учитель указал на слово, написанное на доске.

4. Увидев меня, она отвернулась.

5. Войдя в комнату, мы поприветствовали всех присутствующих.

6. Будучи в Лондоне, они осмотрели много достопримечательностей.

8

1. Когда её спросили об этом, она очень рассердилась.

2. Когда его прервали, он обиделся.

3. Когда на ней подшутили, она нисколько не смутилась.

4. После осмотра больной был госпитализирован.

5. Находясь на излечении у хорошего специалиста, больной быстро поправился.

6. После объяснения материал не казался столь трудным.

7. После полного излечения он выписался из больницы.

8. После детального обсуждения план был принят.

9

1. Будучи очень любознательной, она задавала самые разнообразные вопросы.

2. Будучи смущенной, она не могла понять, о чем её спрашивали.

3. Будучи уязвленным, мальчик не хотел разговаривать со своими друзьями.

4. Будучи удовлетворенным ответом студента, преподаватель поставил ему хорошую оценку.

5. Будучи напуганным, он не мог вымолвить ни слова.

6. Не зная, что делать, он обратился за советом к другу.

7. Не зная правописания этого слова, он посмотрел его в словаре.

8. Так как письмо было написано карандашом, его было очень трудно читать.

Причастие как часть сложного дополнения.

10

1. Я слышал, как она кричала на детей.

2. Я слышал, как на детей кричали.

3. Я не слышал, как докладчик упоминал эти факты.

4. Я не слышал, как упоминались эти факты.

5. Мальчики наблюдали, как Том Сойер белил забор.

6. Мальчики наблюдали, как белили забор.

7. Студенты наблюдали, как профессор оперировал больного.

8. Студенты наблюдали, как оперировали больного.

11

1. Я хочу, чтобы статью перевели немедленно.

2. Когда бы вы хотели, чтобы покупки доставили?

3. Когда директор хочет, чтобы письмо напечатали?

4. Я хочу, чтобы документы хранились надлежащим образом.

5. Я хочу, чтобы машину отремонтировали как можно скорее.

6. Я бы хотел, чтобы этот документ потерялся.

12

1. Я только что подстригся.

2. Когда вы сшили себе это пальто?

3. Я собираюсь сдать костюм в чистку.

4. Я бы хотела укоротить платье.

5. Почему бы вам не переделать юбку?

6. Мы отремонтировали дачу в прошлом году.

7. Мне сейчас гладят рубашки.

8. Я только что запломбировал зуб.

9. Когда вы сможете получить лекарство по рецепту?

10. Почему бы не покрасить кухню в белый цвет?

11. Я распоряжусь, чтобы телеграмму отправили сегодня же.

12. Проследите, чтобы письма были отправлены как можно скорее.

13

1. Мне бы хотелось, чтобы часы починили как можно скорее.

2. Я хочу, чтобы покупки доставили завтра утром.

3. Мальчику пора постричься.

4. Я собираюсь переделать это пальто.

5. Мне нужно удалить зуб.

6. Я хочу покрасить машину в черный цвет.

7. Распорядитесь, чтобы это письмо отправили немедленно.

8. Я распоряжусь, чтобы машину починили к субботе.

9. Когда бы вам хотелось, чтобы статью опубликовали?

10. Распорядитесь, чтобы об этом объявили сегодня.

14

1. Вы слышали, как объявляли эти новости?

2. Я видел, как упаковывали вещи.

3. Я не слышал, чтобы его хвалили.

4. Мы наблюдали, как вешали картину.

5. Мы не видели, как расставляли мебель.

6. Я слышал, как упомянули его имя.

7. Мы наблюдали, как дети переходили улицу.

8. Студенты наблюдали, как оперировали больного.

9. Мы видели, как поднимали трап.

10. Они наблюдали, как разгружали корабль.

Независимый причастный оборот.

Translate into Russian and then back into English.

15

1. My wife being ill, we couldn’t go to the country for the week-end.

2. My son having read the book, I took it to the library.

3. The work done, we went home.

4. It being late, the mother told the children to go to bed.

5. It being Sunday, everybody was in church.

6. Mr. Parker being ill, Mrs. Parker insisted that he should consult a specialist.

7. The agreement having been signed, the delegation left the country.

8. The question discussed, a resolution was adopted.

9. The patient being very stubborn, the doctor refused to treat him.

10. They walked on, the dog following them.

11. They couldn’t go to the theatre, with their son being ill.

12. The professor having fallen ill, the lecture was put off.

13. The lecture over, the students left the auditorium.

14. There being a lot of people at the booking-office, we had to queue for the tickets for over an hour.

15. The weather being fine, we let the children go for a walk.

16. Her husband being away, she had nobody to consult.

17. James being a very unpleasant man to deal with, everybody avoided him.

18. It being cold, I insisted that the children should put on their warm coats.

19. There being nothing else to discuss, the meeting was declared closed.

20. Mr. Black being an authority on the subject, they decided to turn to him for help.

Translate into English, using the Objective Participial Constructions,

or Absolute Constructions.

16

1. Была тихая летняя ночь. Мы сидели в саду и наблюдали, как луна медленно поднимается из-за деревьев.

2. Полчаса спустя Лаврецкий стоял уже перед калиткой сада. Он нашел ее запертою и принужден был перепрыгнуть через забор.

3. Корабль медленно плыл вдоль берегов Белого моря; сотни птиц кружились над ним.

4. Так как было очень тепло, дети спали на открытом воздухе.

5. Мы услышали, что кто-то поет вдали.

6. Подходя к церкви, увидел он, что народ уже расходился.

7. Вам уже побелили потолок?

8. Когда все приготовления были закончены, они отправились в поход.

9. В детстве я часто слышал, как моя мать пела эту песню.

10. Где вы снимались?

11. Было очень темно, так как на небе не было ни одной звездочки.

12. Мы увидели, что по дорожке сада идет сын нашего соседа.

13. Я видел, как вы садились на пароход.

14. Вам следует переплести свои книги.

15. Когда заседание окончилось, начался концерт.

16. Мы не видели его уже много лет, но часто слышали, как его имя упоминалось в доме его родителей. Мы не раз слышали, как его мать говорила о нем и его работе.

17. Когда солнце село, туристы развели костер.