M) Sett inn substantivene I riktig form.

1. Det er søndag (formiddag) _______. Det er midt på (formiddag) _______.

2. Melissa og Petter har spist en sen (frokost) _______. (Frokost) _______ var god.

3. Ute pøser (regn) _______ ned. Det har vært mye (regn) _______ i det siste. Petter er lei av (regn) _______. Nå har han fått nok av (regn) _______ og (grisevær) _______.

4. I dag vandrer Petter urolig omkring på (stuegulv) _______.

5. Melissa sitter i (sofa) _______ og ser på sin (mann) _______. Hun spør om det er noe i (vei) _______.

6. Petter forteller om (besøk) _______ hos sine (forelder) _______ (dag) _______ før. (søster) _______ hans og (bror) _______ hans var der også, sammen med (forelder) _______.

7. De spiste (middag) _______. (måltid) _______ var godt, men da (dessert) _______ stod på (bord) _______, sa Roger at (øyeblikk) _______ var kommet.

8. Petters (mor) _______ ble sjokkert da Roger fortalte (hemmelighet) _______. (Familiemiddag) _______ ble et eneste (kaos) _______!

9. (Mor) _______ til Petter ble hysterisk, og Petters (far) _______ ble taus og usikker.

N) Orddiktat

1. å pøse ned 2. å kikke 3. bekymret 4. å gjengi 5. å smugtitte 6. en dessert 7. omsider 8. en gelé 9. taus 10. religiøs 11. å bære på en hemmelighet 12. en oppvekst 13. å bryte sammen 14. å overreagere 15. en gudstjeneste 16. en bakgrunn 17. innimellom 18. en berikelse 19. tålmodighet 20. en kulturkollisjon

6. Heidi er lei av å rydde og vaske

Vokabular 

ORD I TEKSTEN:	FORKLARING PÅ NORSK:	OVERSATT TIL DITT SPRÅK:
dråpen som får begeret til å renne over	det siste som får en person til å føle at nå er det nok
dørhåndtak (n)	ting som hånden kan ta tak i for å åpne en dør
ektefelle (m)	den ene av to som er gift med hverandre
for tiden	nå
forskrekket (adj.)	forbauset; overrasket
fullstendig (adv.)	total; hel
fødselspermisjon (m)	periode etter en fødsel hvor man ikke jobber, men likevel mottar penger (fra staten)
hastig (adj.)	rask
hjemmeværende (adj.)	som ikke er ute i arbeidslivet
hodepine (m)	vondt i hodet
humør (n)	sinnsstemning
idet (konj.)	i samme øyeblikk som
ivrig (adj.)	aktiv og interessert
simpelthen (adv.)	bare; rent ut sagt
slitsom (adj.)	tung; strevsom
susende (adj.)	den typen lyd som for eksempel kommer fra en støvsuger eller fra vind
utbrenthet (m)	å være totalt utslitt
utslitt (adj.)	veldig sliten
å benytte seg av (gr. 1)	å bruke
å brette (gr. 1)	å legge sammen
å få kabalen til å gå opp	uttrykk: å klare å rekke alle oppgavene og aktivitetene i hverdagen
å ikke eie nåla i veggen (gr. 3)	å ikke ha noen økonomiske ressurser
å komme seg på beina igjen (ureg.)	å bli frisk igjen
å lystre (gr. 1)	å være lydig mot
å peke (gr. 2)	å rette en finger (oftest pekefingeren) mot noe
å pusse (gr. 1)	vaske ren og blank
å ramme (gr. 1)	å få innvirkning på
å se dagens lys (ureg.)	å bli født
å se fram til	å glede seg til
å skrike (ureg.)	her: å gråte
å sovne (gr. 1)	å falle i søvn
å spare (gr. 2)	når man har penger uten å bruke dem, sparer man penger
å stige over (ureg.)	å løfte beinet over
å strekke til (ureg.)	å være nok
å verke (gr. 1)	å gjøre vondt
å være i full sving	å være veldig aktiv

Grammatikk, ord og uttrykk

a) Å være lei seg – det er leit – å være lei av

1. Jeg er lei meg fordi du skal flytte. (Jeg er trist fordi du skal flytte.)

2. Det er leit at du skal flytte. (Det er trist at du skal flytte.)

3. Å være lei av noe betyr å være sliten, trøtt eller kjed av noe (men ikke trist):

Jeg er lei av å vaske og rydde. / Jeg er lei av å se på tv.

b) Hver dag – hverdag – helligdag

Hver dag:

1. Han tar tran hver dag. (Sju dager i uka.)

2. Han kommer på skolen hver dag. (Alle dager det er skole.)

Hverdag = alle ukedagene unntatt lørdag, søndag og helligdager:

På hverdagene tar han bussen til jobb.

Helligdag:

En helligdag er en seremoniell dag/nasjonal fest eller en kirkelig høytidsdag.

c) På jobb – på jobben – i jobb

På jobb/på jobben brukes med samme betydning:

1. Jeg er på jobb. / Jeg er på jobben.

2. Å være i jobb betyr at man har et arbeid: Jeg er i jobb nå etter å ha gått arbeidsledig i ett år.

d) Et humør – en humor

Humør² betyr sinnsstemning:

1. Han var i dårlig humør. (Han var sur og kanskje trist.)

2. Hun var i godt humør. (Hun lo og hadde det fint med seg selv.)

Humor betyr å ha sans for (forståelse for) det komiske:

1. Hun hadde god humor. (Hun visste hva som fikk folk til å le. De lo av det hun fortalte.)

2. Han hadde dårlig humor. (Han prøvde å være morsom, men det han sa, var ikke morsomt.)

e) Simpelthen (adverb)

Simpelthen betyr rent ut sagt/ganske enkelt.

1. Han er simpelthen helt fantastisk.

2. Han kan simpelthen ikke få nok av å se fotball på tv.

3. Den kjolen jeg så i butikken, måtte jeg simpelthen bare kjøpe.

f) To betydninger av nesten

1. omtrent; så godt som: Nå er vi nesten framme. / Jeg har nesten spist opp maten min. / Han falt nesten ned i et hull i bakken.

2. Vi bruker også nesten for å gjøre noe litt mindre bestemt / litt mer høflig / litt mindre strengt:

Unnskyld meg, men jeg må nesten bli ferdig med dette. / Nå må vi nesten si farvel til hverandre. / Nå må du nesten spise opp maten, for vi skal gå nå.

Oppgaver

g) Fra presens til 2. kondisjonalis 

Han er hjemme halv fem.	Han skulle ha vært hjemme halv fem.
Han slapper av hjemme.	Han skulle ha slappet av hjemme.
Heidi støvsuger i stua.	Heidi skulle ha støvsuget i stua.
Heidi sier «hei».	Heidi skulle ha sagt «hei».
Heidi lager middag.	Heidi skulle ha laget middag.
Reza tar av støvsugeren.	Reza skulle ha tatt av støvsugeren.
De spiser ikke middag.	De skulle ikke ha spist middag.
Hun vasker ferdig.	Hun skulle ha vasket ferdig.
De setter seg ikke ved bordet.	De skulle ikke ha satt seg ved bordet.
Heidi ligger og hviler.	Heidi skulle ha ligget og hvilt.
De sitter og spiser.	De skulle ha sittet og spist.
De spiser og drikker.	De skulle ha spist og drukket.