Старославянский язык и его роль в развитии русского языка.

Влияние старославянского языка на развитие древнерусского литературного языка проявилось в следующем.

I. Значительно обогатился словарный состав древнерусского языка:

1) Русский язык пополнился значительным количеством слов с отвлеченным значением – т.н. понятийных славянизмов. Из старославянского языка в русский были заимствованы слова, обозначавшие различные общественно-политические, экономические, этические понятия, а также лексика с семантикой религиозных обрядов, названия предметов церковного обихода, обозначения общеморальных категорий, связанных с религией.# честь, покаяние, разум, страсть, суета, воскресение, соблазн, таинство, образ, креститель, существо, бытие, сознание, время, пространство, государство, имущество,.

2) Русский язык пополнился множеством семантических славянизмов – слов, которые имели другую фонетическую огласовку или другой звуковой состав, т.е. были вариантами или синонимами к соответствующим русским словам. Впоследствии многие из них превратились в стилистические синонимы. # питать – кормить, чело – лоб, уста – губы, очи – глаза, ланиты – щеки, брак – свадьба, истина – правда, мзда – плата, вспять – назад, конь – лошадь, пес – собака.

3) Появляются новые группы омонимов.(неделя – 7 дней – воскресенье, страдати – и страдать, и работать (др.рус.) – страдать (старосл.).

4) У многих русских слов под влиянием старославянского языка появляются новые значения: # бог (ср.: богатый), господь (ср.: господин), грех (ср.:погрешность, огрех), блуд (ср.: заблудиться).

Развивается полисемия:

# отец – 1. родитель; 2. покровитель.

5) Словарный состав древнерусского языка пополнился многими греческими заимствованиями через посредство старославянского языка. Старославянский язык воспринимался не только как равноправный греческому языку (по своей функции), но и как эквивалентный ему (по своему строю).

Тематические группы греческих заимствований:

а) бытовая лексика: баня, лохань, скамья, тетрадь, фонарь, камин, уксус, кукла, киноварь, мрамор, , палата и др.;

б) религиозные термины: анафема, ангел, демон, икона, алтарь, митрополит, монастырь, ад, дьявол, идол, ересь,.;

в) названия наук: грамматика, история, математика, философия, филология, физика, геометрия, арифметика.;

г) названия растений и животных: кедр, кипарис, огурец, свекла, капуста, вишня, лимон, крокодил, кит и др.;

д) термины искусства: театр, комедия, трагедия, драма, эпос, лирика, поэзия, стих,, анапест, хорей,, мелодия и др.

Из греческого языка в русский пришли многочисленные мужские и женские собственные имена.

Из старославянского языка в русский пришли многочисленные кальки с греческого языка – термины философии, религии, этики, эстетики.

# совесть, сознание, соратник, сочувствие, согласие, сострадание, беззаконие, бездушие, безобразие, предательство, бездна, мудрость, чистота, светлость, мужество, жестокосердие, животворный, лицемер и др.

II. Старославянский язык повлиял на словообразовательную систему древнерусского языка, активизировались многие словообразовательные модели.

1) Появляются аффиксальные образования:

а) с суффиксами:

-тель: предатель, властитель,, хранитель и др.,

-тельн-:, мучительный, расточительный, и др.,

-ствие: царствие, бедствие, содействие, и др.,

-ство: рождество, тождество, естество и др.,

-ание: собрание, издание, изыскание, почитание и др.,

-ение:, творение, становление, учреждение и др.,

-есн-: древесный, чудесный, словесный, небесный.,

-чий: кормчий, ловчий, певчий, стряпчий, зодчий и др.,

-знь: жизнь, боязнь, казнь, болезнь, неприязнь и др.,

-зна: тризна, укоризна и др.,

-ыня: гордыня, святыня, твердыня, милостыня и др.,

-тва: битва, молитва, жатва, жертва, клятва и др.,

-енец: младенец, первенец и др.

б) с приставками:

низ- (нис-) (на месте рус. вв-): низвергнуть, низвести, ниспровергнуть, низложить, ниспослать, ниспадать и др.,

во-: вооружить, вообразить и др.,

воз- (вос-) (на месте рус. вз-): восход, восток, восторг, воздать,, воспретить, возводить, воспрянуть, воскресить и др.,

со- (на месте рус. с-): собор, событие, сочувствие, совет и др.,

из- (ис-) (на месте рус. вы-): извлечь, изгнать, избрать, изводить, истечь, изложить, ископаемое, исход и др.

2) Через старослав посредничество из греческого языка была заимствована в русский язык модель сложного слова.

# благо-: благородный, благодарность, благополучие, благодать, благословение, благоразумие, благодеяние и др.,

добро-: добродетель, добродушие, добросовестный, доброжелательный и др.,

зло-: злословие, злодеяние, злоключение, злосчастный, злополучный, злоумышленник, злоупотребление и др.,

бого-: богословие, богобоязненный, богохульство, богоугодный, богопротивный и др.,

суе-: суеверие, суесловие, суемудрие и др.,

досто-: достоверный, достопамятный, достопочтенный, достопримечательность и др.,

право-: православный, правоверный, правомочный, правописание, правосудие и др.

III. Старославянский язык оказал влияние на грамматику русского языка.

1) Появились действит прич наст вр с суффиксами -ащ-/-ящ-, -ущ-/-ющ-: горящий, лежащий, висящий. Исконно русские причастия с суффиксами -ач-/-яч-, -уч-/-юч- перешли в разряд прилагательных: горячий, лежачий, висячий.

Появились страдательные причастия с суффиксом -м-: несомый, ведомый, влекомый и др.

2) Был заимствован синтаксический оборот дательный самостоятельный.

3) В древнерус язык из старослав пришла синтаксическая модель сложноподчиненного предложения (гипотаксис), + многие старославянские подчинительные союзы: аще (= если, хотя, ли), егда (= когда), дондеже (= пока не).

IV. Значительно пополнился фразеологический фонд русского языка.

Со страниц Священного Писания в русский литературный язык был заимствован целый пласт т.н. библеизмов – фразеологических сочетаний, выражений и целых предложений, вошедших в общее употребление в статусе фразеологических единиц. # камень преткновения, превратности судьбы, метать бисер перед свиньями, козел отпущения.

V. Древнерусский литературный язык почерпнул из старославянского многие средства художественной изобразительности и риторические фигуры: эпитеты, сравнения, метафоры, антитезы и пр., разработанные в старославянском языке на основе древнегреческой стилистики.

Особенности основных типов древнерусского языка и их отражение в памятниках письменности

Народно-литературный тип древнерусского литературного языка характеризуется следующими чертами:

Книжно-славянский тип древнерусского литературного языка характеризуется следующими чертами: