И. Переведите на греческий язык':

1. Ваши судьи — в доме господ. 2. Мой дом — в пустыне. 3. Пророк знает мытарей и ведет их к судье. 4. Через его слово вы имеете славу. 5. Из-за ваших детей вы знаете плохие дни. 6. В наши дни мир злой. 7. Бог знает наши души и освобождает их от смерти. 8. Ты — мой сын и ученик мой. 9. Мы в Царстве Божием с твоими верными учениками. 10. Мы говорим тебе притчу, ты же говоришь нам другое слово. 11. Путь плохой, мы же ведем детей к Господу. 12. Мой господин берет для вас дары, вы же пишете ему плохое слово. 13. Мой дом плохой, и ваши ученики забирают детей из него. 14. Твои ученики ведут своих братьев ко мне. 15. Я вижу и знаю моих сыновей и веду их к Господу. 16. Бог знает свою Церковь и ведет ее из смерти в свое Царство. 17. Твои заповеди хороши и праведны и ведут нас в жизнь. 18. Наш Господь посылает своих апостолов к тебе. 19. Мы посылаем наших слуг в ваш дом, вы же берете от нас наши дары. 20. Вы — хорошие, а ваши ученики — плохие. ¹

1 Везде, где в русских предложениях стоит тире, при переводе нужно ставить глагол ειμΐ в соответствующем лице и числе.

м.	F.	Ν.
Ν. ούτος	αύτη	τούτο
G. τούτου	ταύτης	τούτου
D. τούτω	ταύτη	τούτφ
Α. τούτον	ταύτην	τούτο
Plur.
Μ.	F.	Ν.
Ν. οΰτοι	αΰται	ταύτα
G. τούτων	τούτων	τούτων
D. τούτοις	ταύταις	τούτοις
Α. τούτους	ταύτας	ταύτα

по происхождению — сложное слово, где первым компонентом служит артикль (ср. склонение артикля). Слиянием артикля с гласным началом второго компонента объясняется чередование αυ/ου. Чтобы не путать формы с ου и αυ в начальном слоге, запомните: ου ставится, если в конечном слоге гласный о или ω, а αυ — если а или η. Местоимение έκεΐνος тот склоняется так же, как и αύτός: Μ.	F.	Ν.
Ν. έκεΐνος	έκείνη	εκείνο
G. έκείνου	έκείνης	έκείνου
D. έκείνφ	εκείνη	έκείνφ
и т.д.

Обратите внимание, что в Nom. и Асе.Sing.Neut. окончание - о.

Указательные местоимения ούτος и εκείνος употребляются так же, как и местоимения этот и тот в русском языке. Если они употребляются с существительными, то существительное имеет артикль, а местоимение стоит в предикативной позиции.

Например: это слово — ούτος о λόγος или о λόγος ούτος

то слово — εκείνος ό λόγος или ό λόγος έκεινος

я вижу эту церковь — βλέπω ταύτην τήν έκκλησίαν

или βλέπω τήν έκκλησίαν ταύτην

это хорошее слово — ούτος ό καλός λόγος

или ό καλός λόγος ούτος

Эти местоимения употребляются и самостоятельно.

Например: ούτος этот (человек)

αύτη эта (женщина)

ούτοι эти (люди)

ταϋτα эти (вещи)

1. Употребление местоимения αύτός

В Уроке 8 рассматривалось употребление αύτός в качестве личного местоимения. Оно употребляется также в значении сам (сама, само) и в этом случае стоит, как прилагательное, в предикативной позиции: или перед артиклем, или после существительного.

Например: αύτός ό απόστολος сам апостол

о απόστολος αύτός

αύτή ή έκκλησία сама Церковь

ή έκκλησία αύτή

αύτό τό δωρον сам дар

τό δωρον αύτό

Местоимение может иметь значение этот же (тот же) самый и стоять, как прилагательное, в атрибутивной позиции: или между артиклем и существительным, или после него, с артиклем.

Например: о αύτός απόστολος этот же (самый) апостол о άπόστολος о αύτός тот же (самый) апостол

ή αύτή έκκλησία ή έκκλησία ή αύτή

эта же (самая) Церковь та же (самая) Церковь

Αύτός в значении сам часто употребляется вместе с личным местоимением, причем последнее может опускаться.

Например: αύτός εγώ λέγω я сам говорю

αυτός λέγω

αύτός σύ λέγεις ты сам говоришь

αύτός λέγεις

αύτοί υμείς λέγετε вы сами говорите αύτοί λέγετε

αύτός λέγει он сам говорит

αύτοι λέγουσιν они сами говорят

В обобщенном смысле указательные местоимения могут употребляться самостоятельно. В этой функции, так же как у прилагательных (см. выше), употребляются обычно формы множественного числа среднего рода, без артикля: λέγω ταϋτα я говорю это, γράφει εκείνα он пишет то. Реже употребляется единственное число.

СЛОВАРЬ

αγάπη, ή άμαρτία, ή βαπτίζω διδάσκαλος, ό εκείνος, εκείνη, εκείνο επαγγελία, ή εύαγγέλιον, τό κρίνω νυν

ούτος, αυτή, τούτο ούτως

πονηρός, ά, όν πρόσωπον, τό χαρά, ή

УПРАЖНЕНИЯ

• любовь

• грех

• крещу

• учитель

• тот, та, то

• обещание, обетование

• Евангелие

• сужу

• теперь, сейчас

• этот, эта, это

• так, таким образом

• дурной, плохой, порочный (-ая, -ое)

• лицо

• радость ^{I. * * * 5}

I. Переведите на русский язык:

1. οΰτοι οί διδάσκαλοι κρίνουσιν αύτόν τον κριτήν. 2. ό δέ αύτός νεανίας

έχει τήν αύτήν χαράν εν τη καρδία αύτού. 3. νυν λαμβάνω αύτός τό αύτό

εύαγγέλιον άπό τού κυρίου μου. 4. ούτος βλέπει εκείνον καί κρίνει αύτόν.

5. μετά ταϋτα έχετε αύτοί τήν άγάπην τού κυρίου εν ταΐς καρδίαις υμών.

6. οΰτοι έχουσι χαράν, έκεΐνοι δέ εχουσιν άμαρτίαν. 7. αύτη δέ έστιν ή φωνή του δεσπότου αύτοϋ. 8. ούτως γινώσκομεν τούτον και βλέπομεν τό πρόσωπον αύτού. 9. λαμβάνομεν ταύτα τα δώρα από τού αυτού και βλέπομεν αυτόν. 10. αύτός βαπτίζεις εκείνον και εΐ αδελφός αύτού. 11. εις τήν αύτήν έκκλησίαν άγομεν τούτους τούς διδασκάλους ημών τούς άγαθούς. 12. αύτός εγώ έχω ταύτην τήν έπαγγελίαν τού κυρίου μου. 13. αύτη ή παρθένος βλέπει τό πρόσωπον τού κυρίου αύτής. 14. αύτή γινώσκει αύτήν τήν άλήθειαν. 15. άγαθή έστιν ή επαγγελία σου, άγαθή εΐ αύτή. 16. εκείνοι είσιν μαθηται τού αύτού διδασκάλου. 17. ούτός έστιν διδάσκαλος έκείνου, έκεΐνος δέ τούτου. 18. οΰτος ό βαπτιστής διδάσκει τούς άγαθούς και αύτός έστιν άγαθός. 19. μετά τάς ήμέρας έκείνας διδάσκαλοί έσμεν τούτων τών δούλων. 20. μετά τών πιστών προφητών έχομεν έπαγγελίας άγαθάς, οι δέ πονηροί τελώναι βλέπουσιν ήμέρας κακάς.

И. Переведите на греческий язык:

1. Эти пророки знают самого Господа. 2. Те же самые ученики знают Его и видят Его лицо. 3. Те Церкви судят этих учителей и ведут их от греха в радость. 4. Мы сами имеем этот грех в нашем сердце. 5. Благодаря (букв.: из-за) любви нашего Господа эти юноши и девы имеют радость в своих сердцах. 6. Это — верные ученики пророка. 7. Апостол сам крестит своих братьев и ведет их к тебе. 8. Через это Евангелие мы имеем жизнь в небесах. 9. Из-за этих учителей мы видим смерть в Церкви. 10. Он сам знает нас и от Него мы получаем это обещание и ту же самую радость. 11. Из-за этого же Евангелия мы сами посылаем этих мытарей к вам. 12. Он посылает самого Господа в этот мир. 13. Я сам вижу этого справедливого судью, и братья его видят. 14. Сейчас мы крестим тех учеников нашего Господа и посылаем их же в пустыню.

15. Мои ученики знают мой голос и приносят этих детей ко мне.

16. Мы — ученики Господа, а вы ученики злого (господина). 17. Эта любовь ведет наших детей в жизнь. 18. Любовь этих Церквей ведет и других людей в радость. 19. Учителя этого мира имеют грех в своих сердцах и так учат людей. 20. Я знаю грех этих мытарей и посылаю их к самому Господу.