Например: Слуга, живущий в этом доме, — (есть) плохой.

(В греческом языке глагол быть в этой функции — так называемый глагол-связка — почти никогда не опускается (см. Урок 8.4).

А если этого сделать нельзя, значит, прилагательное играет роль атрибута: В этом доме живет плохой слуга.

При переводе очень важно обращать внимание на то, атрибутивно или предикативно употреблено прилагательное. В дальнейшем будет видно, что это различие имеет важное значение в некоторых областях греческой грамматики.

Прилагательное в атрибутивной функции стоит между артиклем и определяемым существительным: ό αγαθός άνθρωπος хороший человек. Если прилагательное стоит после существительного, артикль при нем повторяется: о άνθρωπος о αγαθός человек хороший.

В предикативной функции прилагательное чаще всего стоит после существительного-подлежащего и не имеет при себе артикля: ό άνθρωπος αγαθός человек хорош. Оно может стоять и перед существительным, но и в таком случае не имеет при себе артикля; артикль стоит только при существительном-подлежащем: άγαθός о άνθρωπος хорош (есть) человек.

Разницу между предикативным и атрибутивным употреблением прилагательного труднее установить, когда существительное не имеет артикля.

Необходимо фиксировать в сознании употребление прилагательного до тех пор, пока различение не станет автоматическим. Тогда будет заложена прочная основа для усвоения многих разделов греческой грамматики.

6. Субстантивация прилагательных

Прилагательное может употребляться также и субстантивно, т.е. в качестве существительного. В этом случае вместо сочетания существительного с прилагательным употребляется только прилагательное, большей частью с артиклем, а существительное подразумевается. Такое употребление прилагательного существует и в русском языке, например: Слепой (человек) сидит за столом.

Таким образом, в греческом языке прилагательное с артиклем может заменять существительное, а какое — надо догадываться по контексту, по общему смыслу повествования.

Прилагательное и артикль согласуются с подразумеваемым существительным в роде, числе и падеже.

Например:

γινώσκομεν τούς άγαθούς мы знаем хороших (людей) о δίκαιος λέγει τά αγαθά τοΐς άγαθοΐς праведный (человек) говорит доброе хорошим (людям) о αγαθός обычно означает хороший (человек) ή αγαθή хорошая (женщина) τό αγαθόν хорошее (вещь, дело)] благо

В скобках находятся подразумеваемые слова.

Прилагательное может употребляться субстантивно в обобщенном смысле. В русском языке для этой цели употребляются формы среднего рода единственного числа: Он говорит доброе. Он пишет дурное. В греческом языке в этой функции выступает форма множественного числа среднего рода: λέγει τά καλά, γράφει τά πονηρά. Реже употребляются формы единственного числа среднего рода.

СЛОВАРЬ

παρθένος, ή¹ πιστός, ή, όν πρώτος, η, ον

οδός, ή¹

μικρός, ά, όν νεκρός, ά, όν ό, ή, τό

άγαθός, ή, όν άλλος, η, ο δίκαιος, α, ον εγείρω

έρημος, ή¹

έσχατος, η, ον κακός, ή, όν καλός, ή, όν κύριος, ό

• хороший (-ая, -ее)

• другой (-ая, -ое)

• справедливый, праведный (-ая, -ое)

• воскрешаю, поднимаю

• пустыня

• последний (-яя, -ее)

• плохой, злой (-ая, -ое)

• хороший, красивый (-ая, -ее/-ое)

• господин, Господь

• маленький (-ая, -ое)

• мертвый (-ая, -ое)

• опр. артикли м., ж., ср. рода

• дорога, путь

• дева, девушка

• верный (-ая, -ое)

• первый (-ая, -ое)

1 Это существительное ж. Р. С окончанием -ός. В древнегреческом языке есть небольшая группа таких слов. Они склоняются по 2-му склонению, а артикль — по 1-му ή οδός, τής οδού и т.Д.