1. έγράφοντο ούτοι οί λόγοι έν τώ βιβλίφ του κυρίου. 2. έδιδασκόμην ύπ αύτοϋ έκ των βιβλίων των προφητών. 3. έν έκείναις ταΐς ήμέραις και έδιδασκόμεθα ύπ’ αύτοϋ και έδιδάσκομεν τούς άλλους, άλλα νυν ούδέ διδασκόμεθα ούδε διδάσκομεν. 4. άπήρχοντο οί άμαρτωλοί προς τήν θάλασσαν.

5. έξεπορεύετο προς αύτόν ή εκκλησία, άλλα νυν ούκέτι εκπορεύεται.

6. ούπω βλέπομεν τον κύριον έν τη δόξη αύτοϋ, άλλά έδιδασκόμεθα ύπ’ αύτοϋ και έν ταΐς ήμέραις ταΐς κακαΐς. 7. έλέγετο έν τώ ίερώ καλός λόγος περί τούτου τοϋ άποστόλου. 8. περί αύτόν έβλέπετο ή δόξα αύτοϋ. 9. έφέρετο τά δώρα καί προς τούς πονηρούς δέσποτας. 10. έδέχου τα βιβλία παρά τών προφητών. 11. συνήρχοντο οί μαθηταί προς τούτον. 12. τά έργα τοϋ πονηρού πονηρά έστιν. 13. ούδέ αύτός πονηρός ούδέ τά έργα αύτοϋ πονηρά. 14. υπέρ της έκκλησίας αύτοϋ άπέθνησκεν ό κύριος. 15. ούκ έστιν μαθητής υπέρ τον διδάσκαλον αύτοϋ ούδέ δούλος υπέρ τον κύριον αύτοϋ. 16. έν τώ πλοίφ ήγον προς τον κύριον διά τής θαλάσσης. 17. έξήρχεσθε έκ τών οίκων υμών.

17. ταϋτα τά δαιμόνια έξήρχετο διά τοϋ λόγου αύτοϋ. 19. ήκούοντο καί ήκουον* άκούονται καί άκούουσιν. 20. ήρχόμην προς τον κύριον, ήγον δέ καί τούς άλλους άμαρτωλούς.

II. Переведите на греческий язык:

1. Те слова любви и истины были слышимы этим же грешником, но теперь они уже не слышимы. 2. Эти книги писались им для своих детей. 3. Я еще не учился у этого учителя¹, но приводил к нему других учеников. 4. Вы не выше меня, и я не выше вас. 5. Ты посылал к нему мытарей, и был посылаем им к другим грешникам. 6. Демоны выходи

1 Здесь следует употребить пассивный оборот.

ли из юноши. 7. Мы входили и выходили из храма. 8. Тогда мы еще не уходили к грешникам, но слушали голос апостола и были учимы о Господе из книг пророков. 9. Они спускались к морю и шли через него на (в) лодках. 10. Ни плохие, ни хорошие (люди) не отвечали Господу. 11. Мы были и видимы, и слышимы этими судьями. 12. Ты был спасаем через слово Господа. 13. Не вашими делами, а Господом вы были спасаемы от ваших грехов. 14. Даже хорошие (люди) не спасаются делами. 15. Через слово Господа мы становились хорошими учениками. 16. Ты не умирал за Него, но Он умирал за тебя.

	λύσω λύσεις λύσει	я буду освобождать (освобожу)
Plur.	λύσομεν λύσετε λύσοιχη(ν)	мы будем освобождать (освободим)
	Futurum Indicativi Medii
Sing.	λύσομαι λύση λύσεται	я буду освобождаться (освобожусь)
Plur.	λυσόμεθα λύσεσθε	мы будем освобождаться (освободимся)
	3. λύσονται

Если основа глагола оканчивается на согласный, то после прибавления к нему суффикса будущего времени -σ- этот звук или выпадает, или видоизменяется. Здесь необходимо рассмотреть три случая:

1. Если основа оканчивается на губные согласные β, π, φ, то основа Fut. оканчивается на ψ.

Например: πέμπω — πέμψω

γράφω — γράψω

2. Если же основа оканчивается на заднеязычные согласные γ, к, χ, то на конце основы Fut. пишется ξ.

Например: άγω — άξω

άρχω — άρξω

Сюда же относятся глаголы, у которых основа настоящего времени оканчивается на двойную сигму. Глагольная основа здесь также заканчивается на заднеязычный, а -σσ- образовалось из сочетания этих заднеязычных с суффиксом настоящего времени -1-: κηρύσσω — (из* κηρυκ-ιω), Fut. κηρύξω

3. Если основа оканчивается на переднеязычные согласные τ, δ, θ или на ζ, то в основе Fut. они выпадают перед суффиксом -σ-. Например: πείθω — πείσω, βαπτίζω — βαπτίσω

Отдельные глаголы имеют неправильное будущее время. У этих глаголов форму 1-го лица Sing.Futuri надо заучивать наизусть. Например: έρχομαι прихожу — έλεύσομαι буду приходить, приду

1. Глаголы, отложительные в будущем времени

Некоторые глаголы имеют отложительные формы только в одном времени, например в будущем.

Так, глагол βαίνω имеет только медиальное будущее время с активным значением — βήσομαι. Таким образом, этот глагол является отложительным в будущем времени, а в других временах имеет формы активного залога.

СЛОВАРЬ

άναβλέπω (Fut. άναβλεψω) —смотрю вверх, вглядываюсь,

прозреваю

βήσομαι (dep.Fut. от βαίνω) —буду ходить

γενήσομαι (dep.Fut. от γίνομαι) + Nom. —стану, сделаюсь

(кем, чем)

γνώσομαι (dep.Fut. от γινώσκω) —буду знать, познаю

διδάξω (Fut. от διδάσκω) —буду учить, научу

διώξω (Fut. от διώκω) δοξάζω (Fut. δοξάσω) έλεύσομαι (dep.Fut. от έρχομαι)

буду преследовать, гнать

прославляю

буду идти, приходить,

приду

буду иметь (обратите внимание на появление густого придыхания в будущем времени)

провозглашаю, проповедую буду брать, возьму, приму молюсь

слепой (-ая, -ое)

έξω (Fut. от έχω)

κηρύσσω (Fut. κηρύξω) λήμψομαι (dep.Fut. от λαμβάνω) προσεύχομαι (dep.Fut. προσεύξομαι) τυφλός, ή, όν

УПРАЖНЕНИЯ

1. Переведите на русский язык:

1. άξει о κύριος τούς μαθητάς αύτοϋ εις τήν βασιλείαν. 2. γνωσόμεθα καί τούς άγαθούς καί τούς πονηρούς. 3. λήμψεσθε τα πλοία εκ της θαλάσσης.

4. λύσεις τούς δούλους. 5. εξουσιν οί πονηροί ούδέ χαράν ούδέ ειρήνην.

6. εν εκείνη τη ώρα έλεύσεται ό υιός τού άνθρώπου σύν τοΐς άγγέλοις αύτού. 7. άμαρτωλοί έστέ, γενήσεσθε δε μαθηταί τού κυρίου. 8. διώκουσιν οί πονηροί τούς προφήτας, άλλ’ εν ταΐς ήμέραις τού υιού τού άνθρώπου ούκέτι διώξουσιν αύτούς. 9. προσεύξη τω θεω σου καί δοξάσεις αύτόν. 10. τότε γνώσεσθε δτι αύτός έστιν ό κύριος. 11. ταύτα γνώσομαι ούδέ εγώ.

12. τούς άνθρώπους τού κόσμου τούτου διδάξουσιν οί δούλοι τής άμαρτίας άλλ’ εμέ διδάξει ό διδάσκαλος ό πιστός. 13. έκεΐνα λήμψονται οί άπόστολοι, ταύτα δέ καί οί άλλοι μαθηταί. 14. διά τού λόγου τού κυρίου άναβλέψουσιν οί τυφλοί οΰτοι. 15. ό προφήτης αύτός γράψει ταύτα έν ταΐς γραφαΐς. 16. έλεύσονται κακαί ήμέραι. 17. άπελεύση καί συ εις τάς οδούς των πονηρών καί διδάξεις ούτως τούς άλλους άνθρώπους. 18. κηρύξουσιν καί αύτοί τό εύαγγέλιον έν τούτφ τω κόσμφ τω κακω. 19. έλεύσεται καί αύτη προς αύτόν, καί αύτός διδάξει αύτήν. 20. έκηρύσσετο τό εύαγγέλιον έν ταΐς κακαΐς ήμέραις, κηρύσσεται δέ καί νύν, άλλ’ έν έκείνη τή ημέρα έλεύσεται ό κύριος αύτός.

2. Переведите па греческий язык:

1. Церковь будет посылать ко мне братьев и будет молиться обо мне. 2. Эти юноши и девы станут верными учениками Господа и будут проповедовать Евангелие другим. 3. Эти слова я запишу в книгу законов жизни. 4. Эти плохие (вещи) будут входить в мир в те дни через людей. 5. Сейчас я еще учусь у людей, но в тот час меня будет учить

сам Господь, и я буду знать Его. 6. Эти судьи преследовали этих верных (женщин) в плохие дни, и они будут преследовать их даже в других местах. 7. В тот час даже слепые будут молиться Господу, но плохие люди и тогда не будут молиться. 8. Дары брались нами от детей, но мы больше не будем их брать. 9. Мы будем молиться за этих же детей в Церкви и будем учить их по Евангелию. 10. В этом мире мы имеем смерть, но в Царстве Божием мы будем иметь любовь и славу. 11. Тогда мы учились у апостолов, но в тот день и мы будем учить своих братьев. 12. В те дни я преследовал тебя, а сейчас ты будешь преследовать меня. 13. Ты не спустишься к морю, а будешь гнать этих (женщин) с их детьми в пустыню. 14. Тогда они проповедовали это Евангелие, но сейчас они уже не будут проповедовать Его. 15. Эти дети плохие, но они станут хорошими, потому что будут знать Господа. 16. Господь придет к своей Церкви в славе.

	Aoristus	I Indicativi Activi
Sing.		Plur.
έλυσα ελυσας ελυσε(ν)	я развязал	έλύσαμεν έλύσατε έλυσαν	мы развязали
	Aoristus	I Indicativi Medii
Sing.		Plur.
έλυσάμην έλύσω έλύσατο	я развязался	έλυσάμεθα έλύσασθε έλύσαντο	мы развязались

Обратите внимание на то, что в 1-м лице Sing, активного аориста в окончании отсутствует v, а во 2-м лице Sing, медиального аориста первоначальное -α-σο стянулось в -со.

Если основа глагола оканчивается на согласный, то при присоединении суффикса -σα- он видоизменяется так же, как и при образовании будущего времени:

1. β, π, φ

2. γ, к, χ, σσ

+ σα = ψα: + σα = ξα:

3. δ, τ, θ, ζ + σα = σα:

πέμπω

δέχομαι

κηρύσσω

πείθω

σώζω или σφζω

• επεμψα

• έδεξάμην

• έκήρυξα

• έπεισα,

• έσωσα

СЛОВАРЬ

(после формы 1-го лица Sing, настоящего времени приводятся формы будущего времени и аориста)

άναβλέπω, άναβλέψω, άνέβλεψα άπολύω, άπολύσω, άπέλυσα έπιστρέφω, έπιστρέψω, έπέστρεψα

ετοιμάζω, ετοιμάσω, ήτοίμασα ήδη

θαυμάζω, θαυμάσω, έθαύμασα

θεραπεύω, θεραπεύσω, έθεράπευσα κηρύσσω, κηρύξω, έκήρυξα πείθω, πείσω, έπεισα πιστεύω, πιστεύσω, έπίστευσα υποστρέφω, υποστρέψω, ύπέστρεψα

• прозреваю

• освобождаю

• поворачиваюсь, возвращаюсь, обращаюсь

• приготовляю, готовлю -уже

• удивляюсь, восхищаюсь, дивлюсь

• лечу, исцеляю

• проповедую

• убеждаю

• верю (в кого — εις + Асе.)

• возвращаюсь

УПРАЖНЕНИЯ

1. Переведите на русский язык:

1. άπέλυσεν ό κύριος τον δούλον αύτού, ό δε δούλος ούκ άπέλυσε τον άλλον. 2. ήδη έπέστρεψαν ούτοι προς τον κύριον, εκείνοι δε έπιστρέψουσιν εν ταΐς ήμέραις κακαίς. 3. έπιστεύσαμεν εις τον κύριον και σώσει ημάς.

4. και έπίστευσας εις αύτόν καί πιστεύσεις. 5. ύπέστρεψας προς τον κύριον και έδέξατό σε εις τήν έκκλησίαν αύτού. 6. εν έκείναις ταΐς ήμέραις έπορεύεσθε εν ταΐς όδοΐς ταΐς κακαίς. 7. έπεστρέψατε προς τον κύριον καί έθεράπευσεν υμάς. 8. εκείνοι πονηροί, άλλ’ ήμεΐς έπείσαμεν αύτούς.

9. ήτοίμασα ύμΐν τόπον εν τω ούρανω. 10. έδεξάμην σε εις τον οίκον μου, άλλ’ ούτοι οί πονηροί ούκ έδέξαντο. 11. άνέβλεψαν οι τυφλοί. 12. πονηροί ήσαν αύτοί, πονηρούς δέ έπεμψαν εις τήν έκκλησίαν. 13. έδίδαξάς με εν τω ίερω. 14. τότε ήκούσαμεν ταύτας τάς έντολάς, άλλας δέ άκούσομεν έν τη

εκκλησία. 15. έν έκείνη ^τΤ\ ώρα έξελεύσονται εκ τού κόσμου, τότε δε έδέξαντο ήμάς. 16. ήκουσαν αύτού καί έθαύμασαν. 17. έδέξω σύ τό εύαγγέλιον, ούτοι δέ ού δέξονται αύτό. 18. ούδέ ήκούσατε τον κύριον ούδέ έπιστεύσατε εις αύτόν.

И. Переведите на греческий язык:

1. Вы не приняли Евангелие, потому что не послушали голоса апостола. 2. В те дни мы не веровали в Господа и ушли от Него, но этот ученик убедил нас, и мы возвратились на путь истины. 3. Грешник обратился к Господу и уже учится у Него. 4. Слуги приготовили вам дома. 5. Этот слепой человек уверовал в Господа. 6. Дети дивились, а ученики веровали. 7. Ты не молился Господу, и из-за этого Он не исцелил тебя. 8. Те плохие (люди) гнали этих хороших (женщин) в пустыню. 9. Я проповедовал этим юношам Евангелие, и они уверовали в Господа. 10. Вы гнали меня, а я вас не гоню и не буду гнать. 11. Эти слепые прославили Господа, потому что Он исцелил их. 12. Через своих учеников Он проповедовал Евангелие миру. 13. Эти обетования Божии мы примем в наши сердца. 14. Вы приняли те же самые обетования и уверовали в того же Господа. 15. Он не проповедовал и сейчас не проповедует Евангелие. 16. Та (женщина) не прославила Господа и не приняла этих детей к себе.

	Aoristus II	Indicativi Activi
Sing.		Plur.
ελιπον ελιπες ελιπε(ν)	я покинул	έλίπομεν έλιπετε ελιπον	мы покинули
	Aoristus II	Indicativi Medii
Sing.		Plur.
έλιπόμην έλίπου έλίπετο	я (сам) покинул	έλιπόμεθα έλίπεσθε έλίποντο	мы покинули