Вопрос 39. Язык литературно-художественных произведений. Основные функции языка

Каждый национальный язык выступает в двух формах – устной и письменной. Литературный язык регламентирован определенными правилами, его нормы фиксируются в грамматиках и словарях. Он неоднородный по составу, включает ряд стилей: научный, официально-деловой (канцелярский), публицистический, ораторский.

Существуют также стилистические срезы языка: возвышенный, нейтральный и сниженный, в которых применяется соответствующая лексика.

Литературный язык и язык художественной литературы – не тождественные понятия. Литературный язык является основой художественного, но писатель имеет право использовать все богатства национального языка, включая диалекты и лексику ограниченного употребления. Язык художественного произведения определяется большей образностью, эмоциональностью, лаконизмом. Существует также понятие «поэтический язык». Иногда его применяют как синоним к выражению «стихотворный язык» и «язык художественной литературы».

В литературных произведениях используется язык автора и язык персонажей. Авторской языком писатель пользуется для описания событий, картин природы, поступков своих персонажей, раздумий над явлениями жизни, лирических отступлений. Язык писателя отличается своим стилем, который имеет индивидуальные лексико-синтаксические и интонационно-образные особенности. Язык автора ограничен определенными рамками, в нем нежелательны отклонения от норм литературного языка, но иногда писатель сознательно нарушает их, писатели иногда даже прибегают к словотворчеству, авторским неологизмам. А в языке поэзии тоже есть свои условности, которые отступают от нормированного литературного языка: инверсия, усеченные слова, неправильное ударение и т.д.

Язык персонажей – это отражение особенностей языка героев художественного произведения во всей ее неповторимости. В нем могут использоваться любые формы устной и письменной речи, в зависимости от того, насколько они соответствуют характеру персонажа. Язык действующего лица произведения обычно определенным образом индивидуализируется, его можно распознать в диалогах, он служит одним из важнейших средств создания образа-персонажа.

Способы передачи информации, которые применяет писатель, могут быть также достаточно разными.

Рассказ автора о событиях может вестись как самим автором, так и одним или несколькими лицами. Диалог чаще всего применяется в драматических произведениях, но он присутствует в эпосе и даже в лирике. Полилог – разновидность диалога, переплетение реплик персонажей, часто без указания на то, кому они принадлежат. Используется при описании массовых сцен – собраний, митингов и т.д.. Монолог – речь одного из действующих лиц, в пьесе он может быть обращен к зрителям, в прозе применяется так называемый внутренний монолог, рассказ о себе. Он носит условную форму, помогает раскрытию внутреннего мира персонажа, знакомит с теми обстоятельствами, которые не могут быть поданы в другой форме.

По Б.Томашевскому, вопрос о выборе отдельных слов, входящих в состав художественной речи, рассматривает поэтическая лексика. Она изучает словарь произведения и пользование этим словарем – оттенками значений, которые вкладывает автор в используемые им слова, и комбинирование этих значений. Сюда входят:

1) отбор писателями слов разного языковой среды (заимствованной, диалектизмов, архаизмов, неологизмов, просторечий);

2) использование слов с переносным значением (поэтическая семантика, или тропы: простые (эпитет, сравнение) и сложные (метафора и ее виды – олицетворение, персонификация; метонимия, синекдоха, перифраз, гипербола, литота, аллегория, гротеск, символ, оксюморон и др.).

Поэтический синтаксис рассматривает способ сочетания отдельных слов в предложения, т.е. так называемые обороты речи; при этом учитывается образное значение этих обращений.

Иногда выразительность языка определяется путем звукового подбора словесного материала. С равновозможных выражений выбираются те, звучание которых независимо от значения слова является чувствительным к значимым свойствам языка. Часть стилистики, изучающей принципы звуковой организации языка, называется эвфонией (или звукописью, фоникой).

Литературоведы выделяют наиболее общие характеристики, которые присущи языку художественного произведения:

1) стихотворная или прозаическая форма;

2) монологизм или разноголосие;

3) номинативность или риторичность.