Расписание занятий и мероприятий практики1

Дата,

день недели

Выполнение индивидуальных заданий

Участие в общих мероприятиях

Изученная литература

Самоподготовка

Отметка о выполнении

10.02.2020

понедельник

Установочная конференция по практике. Проведение необходимых инструктажей. Ознакомление с требованиями по выполнению, оформлению заданий и предоставлению отчетной документации.

Выполнено

14.02.2020

Пятница

Составление индивидуальной «библиотечки» начинающего профессионального переводчика.

[1]

Самостоятельная работа

Слепович, В.С. Настольная книга переводчика с русского языка на английский = Russian – English Translation Handbook / В.С. Слепович. – 2-е изд. – Мн.: ТетраСистемс, 2006. – 304 с.

Изучение индивидуальной библиотеки профессионального переводчика

Выполнено

Дата,

день недели

Выполнение индивидуальных заданий

Участие в общих мероприятиях

Изученная литература

Самоподготовка

Отметка о выполнении

18.02.2020

Вторник

Встреча с пред-ставителем тури-стической фирмы Слетать.ru

Выполнено

22.02.2020

суббота

Перевод с иностранного языка на русский/белорусский язык современного художественного неадаптированного текста общим объемом до 8000 печатных знаков. [2]

Самостоятельная работа

Полный англо-русский русско-английский словарь. 300000 слов и выражений / В.К. Мюллер. – М.: Эксмо, 2013. – 1328 с.

Изучение лексики иностранного языка (английского)

Выполнено

Дата,

день недели

Выполнение индивидуальных заданий

Участие в общих мероприятиях

Изученная литература

Самоподготовка

Отметка о выполнении

26.02.2020

среда

Встреча с представителем машиностроительной компании «Витебские подъёмники»

Выполнено

28.02.2020 пятница

Перевод с иностранного языка на русский/белорусский язык современного художественного неадаптированного текста общим объемом до 8000 печатных знаков + составление глоссария незнакомой лексики.[2]

Самостоятельная работа

Комиссаров, В.Н., Рецкер А.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. – М.:Издательство литературы на иностранных языках, 1960. – 176с

Изучение аспектов перевода документов

Изучение лексики английского языка

Выполнено

Дата,

день недели

Выполнение индивидуальных заданий

Участие в общих мероприятиях

Изученная литература

Самоподготовка

Отметка о выполнении

03.03.2020 вторник

Встреча с телеведущей Мишурной Н.В.

Изучение аспектов работы на телевидении. Знакомство с профессией.

Выполнено

06.03.2020 пятница

Туристическая фирма. Перевод неадаптированного текста (описание отеля) объемом до 4500 печатных знаков [3]

Самостоятельная работа

Комиссаров, В.Н., Рецкер А.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. – М.:Издательство литературы на иностранных языках, 1960. – 176с

Знакомство с профессией туристического оператора. Изучение тонкостей и требований профессии.

Выполнено

Дата,

день недели

Выполнение индивидуальных заданий

Участие в общих мероприятиях

Изученная литература

Самоподготовка

Отметка о выполнении

10.03.2020 вторник

Письменный перевод юридического текста (контракта) с русского/белорусского языка на иностранный язык общим объемом до 4000 печатных знаков.[4]

Самостоятельная работа

Апресян, Ю.Д. Предисловие // Новый большой англо-русский словарь: В 3 т. / Под общ. рук. Ю.Д. Апресяна, Э.М. Медниковой, А.В. Петровой. М., 2001. Т 5.

Изучение аспектов перевода

Выполнено

12.03.2020 четверг

Практическое занятие с носителем языка

Lisa Mavrodieva

Ed. Frederic G. Cassidy.Dictionary of American Regional English, Cambridge, Massachusetts: Belknap Press of Harvard University Press. Volume I, 1985.

Изучение лексики в рамках данного занятия

Выполнено

Дата,

день недели

Выполнение индивидуальных заданий

Участие в общих мероприятиях

Изученная литература

Самоподготовка

Отметка о выполнении

17.03.2020 вторник

Письменный перевод юридического текста (контракта) с русского/белорусского языка на иностранный язык общим объемом до 4000 печатных знаков.[4]

Самостоятельная работа

Апресян, Ю.Д. Предисловие // Новый большой англо-русский словарь: В 3 т. / Под общ. рук. Ю.Д. Апресяна, Э.М. Медниковой, А.В. Петровой. М., 2001. Т 5.

Изучение аспектов перевода

Выполнено

19.03.2020 четверг

Практическое занятие с носителем языка

Lisa Mavrodieva

Крупнов, В.Н. Современный деловой английский в диалогах + словарь / В.Н. Крупнов; Ил. Р.В. Сурьянинова. – М.: Астрель, 2013. – 637 c.

Изучение лексики в рамках данного занятия

Выполнено

Дата,

день недели

Выполнение индивидуальных заданий

Участие в общих мероприятиях

Изученная литература

Самоподготовка

Отметка о выполнении

23.03.2020

понедельник

Телерадиокомпания

«Витебск» – эссе [5]

Самостоятельная работа

J. Ayto and J. Shnpson. The Oxford Dictionary of Modem Slang.– Oxford University Press, 1992 г. – 635 р.

Изучение лексики английского языка

Выполнено

27.03.2020

пятница

Телерадиокомпания

«Витебск» – эссе [5]

Самостоятельная работа

J. Ayto and J. Shnpson. The Oxford Dictionary of Modem Slang.– Oxford University Press, 1992 г. – 635 р.

Изучение лексики английского языка

Выполнено

Дата,

день недели

Выполнение индивидуальных заданий

Участие в общих мероприятиях

Изученная литература

Самоподготовка

Отметка о выполнении

30.03.2020

понедельник

Скрипт аутентичного аудио-визуального материала 7-10 мин [6]

Самостоятельная работа

Хориби, А. С. Толковый словарь современного английского языка для продвинутого этапа: Специальное издание для СССР. М.: Русский язык. 1982.-528 с. John Ogilvie, The Student's English Dictionary, Literary, Scientific, Etymological, and Pronouncing. New-York: RareBooksClub, 2013- 128 p

Изучение лексики английского языка

Выполнено

06.04.2020понедельник

Скрипт аутентичного аудио-визуального материала 7-10 мин [6]

Самостоятельная работа

Хориби, А. С. Толковый словарь современного английского языка для продвинутого этапа: Специальное издание для СССР. М.: Русский язык. 1982.-528 с.

John Ogilvie, The Student's English Dictionary, Literary, Scientific, Etymological, and Pronouncing. New-York: RareBooksClub, 2013- 128 p

Изучение лексики английского языка

Выполнено

Дата,

день недели

Выполнение индивидуальных заданий

Участие в общих мероприятиях

Изученная литература

Самоподготовка

Отметка о выполнении

10.04.2020

пятница

Скрипт аутентичного аудио-визуального материала 7-10 мин [6]

Самостоятельная работа

Хориби, А. С. Толковый словарь современного английского языка для продвинутого этапа: Специальное издание для СССР. М.: Русский язык. 1982.-528 с.

Изучение лексики английского языка

Выполнено

Дата,

день недели

Выполнение индивидуальных заданий

Участие в общих мероприятиях

Изученная литература

Самоподготовка

Отметка о выполнении

13.04.2020

понедельник

Перевод публицистического текста с иностранного языка на русский язык объёмом 2 страницы + составление глоссария незнакомой лексики [7]

Самостоятельная работа

Карпова, О.М. Английская лексикография: учеб. пособие для студ. Филол. фак. высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2010. – 176 с

Изучение лексики английского языка

Выполнено

17.04.2020

пятница

Перевод публицистического текста с иностранного языка на русский язык объёмом 2 страницы + составление глоссария незнакомой лексики [7]

Самостоятельная работа

Карпова, О.М. Английская лексикография: учеб. пособие для студ. Филол. фак. высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2010. – 176 с

Изучение лексики английского языка

Выполнено

Дата,

день недели

Выполнение индивидуальных заданий

Участие в общих мероприятиях

Изученная литература

Самоподготовка

Отметка о выполнении

20.04.2020

понедельник

Перевод публицистического текста с иностранного языка на русский язык объёмом 2 страницы + составление глоссария незнакомой лексики [7]

Самостоятельная работа

Полный англо-русский русско-английский словарь. 300000 слов и выражений / В.К. Мюллер. – М.: Эксмо, 2013. – 1328 с.

Выполнено

24.04.2020 пятница

Перевод публицистического текста с иностранного языка на русский язык объёмом 2 страницы + составление глоссария незнакомой лексики [7]

Самостоятельная работа

Полный англо-русский русско-английский словарь. 300000 слов и выражений / В.К. Мюллер. – М.: Эксмо, 2013. – 1328 с.

Выполнено

Дата,

день недели

Выполнение индивидуальных заданий

Участие в общих мероприятиях

Изученная литература

Самоподготовка

Отметка о выполнении

27.04.2020

понедельник

Оформление и предоставление руководителю практики отчетной документации (дневника) со всеми необходимыми приложениями

Самостоятельная работа

Выполнено

02.05.2020

суббота

Оформление и предоставление руководителю практики отчетной документации (дневника) со всеми необходимыми приложениями

Самостоятельная работа

Выполнено