andreeva_tia_nauchnyi_angliiskii_iazyk_vypusk_9_etiket_delov

Мой сердечный привет госпоже...

My kindest regards to M rs....

Желаю вам всяческих успехов, остаюсь. Wishing you the best of success, I remain.

Примите мои наилучшие пожелания. Please, accept my best wishes.

Окончание письма словами "Искренне Ваш"

Yours sincerely Yours faithfully Yours truly Sincerely Yours

СХЕМА ДЕЛОВОГО ПИСЬМА

Адрес отправителя Число, месяц, год

Адрес получателя

Указание на личный характер письма Обращение (или указание тому, кто имеет к этому отношение)

Тема письма Начало письма

Окончание письма Подпись Расшифровка подписи

Указание на печатавшего письмо Указание на составлявшего письмо

Приложение к письму Постскриптум Адресаты копий письма

Образцы написания некоторых деловых писем см. в приложениях.

31

ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ

1. Напишите следующие виды деловых писем:

а) просьбу в организационный комитет международ­ ной научной конференции выслать информацию о пред­ стоящей конференции;

б) подтверждение о своем участии в научной конфе­ ренции;

в) сообщение о том, что для отбора к участию в кон­ ференции направлены тезисы докладов для устного сооб­ щения и стендового доклада;

г) извинение за опоздание с отправкой тезисов в про­ граммный комитет научной конференции;

д) предложение о предоставлении на рассмотрение программного комитета своего индивидуального доклада и нескольких коллективных докладов;

е) запрос об отправленных научных материалах (ука­ жите дату отправки), поинтересуйтесь результатами их рас­ смотрения, включена ли тема в повестку дня конференции;

ж) поблагодарите устроителей научной конференции за приглашение выступить на международной научной конференции с устным докладом;

з) напоминание - сославшись на предыдущее письмо, попросите выслать материалы состоявшейся научной кон­ ференции.

2. Составьте несколько писем вашему зарубежному коллеге.

а) напомните о последней встрече на международной научной конференции, о его удачном выступлении и инте­ ресных докладах известных ученых;

б) сообщите об удачном эксперименте и первых ре­ зультатах в изучении проблемы;

32

Приложения

СХЕМА ДЕЛОВОГО ПИСЬМА О ПРИГЛАШЕНИИ ЧИТАТЬ ЛЕКЦИИ СТУДЕНТАМ

Department of English Language

University of Glasgow

12 University Gardens

Glasgow G 12 8QH

28 September 2003

Dr Hilary Roberts

School of Languages

University of Westminster

18 Euston Centre

London

NW1 ЗЕТ

Dear Dr. Hilary Roberts

I wonder whether you would like to come and lecture to our students again this term? They very much enjoyed your talk on sociolinguistics last year, and several of them have asked for a repeat performance. We shall, of course, pay you normal fee. Perhaps, you would be kind enough to phone me so that we can fix a date.

I look forward to hearing from you.

Yours sincerely R. Lee Rebecca Lee

Faculty Secretary___________________________

34

БЛАГОДАРСТВЕННОЕ ПИСЬМО ЗА ПРИГЛАШЕНИЕ НА ОТКРЫТИЕ ВЫСТАВКИ

Richardson, Smallet & Co. Ltd.,

4 Boswell Way,

Nagstead

Kent NA 24PJ

12 June, 2002

The Secretary

Brown & Smith Ltd.,

1304 Sherman Av.,

Madison

Wisconsin

Dear Sir,

We thank you for your letter of 10th May, enclosing invi­ tation to the official opening of the exhibition next month.

Yours faithfully

R. Hendries

Marketing Manager.

35

БЛАГОДАРСТВЕННОЕ ПИСЬМО ЗА ПРИГЛАШЕНИЕ УЧАСТВОВАТЬ В МЕЖДУНАРОДНОМ СЪЕЗДЕ

Brain Institute

Svetlanovsky Avenue 47

St. Petersburg 145238

Russia

April 22, 2003

Dr. James Smith

Brain Research Str.

19 Oxford Street

London, NE 20

England

Dear Mr. Smith,

Thank you so much for your kind invitation to take part in the International Congress to be held next month.

It gives me pleasure to accept your invitation and I look forward to seeing you and other friends of mine.

Sincerely yours

S. Voronin

Director

SV/vd

ОТВЕТ НА ПИСЬМО С ПРИГЛАШЕНИИ УЧАСТВОВАТЬ В РАБОТЕ СЕМИНАРА

Prof. Т. Collins

Clares Hall St. 18th October, 2004 139 Banbury Road

Oxford

Dear Prof. Johnson,

It gives me great pleasure to accept your kind in­ vitation to participate in the work of the seminar.

I shall cable you the date of my arrival at my earliest convenience.

Yours sincerely,

Prof. T. Collins.

37

О СОГЛАСОВАНИИ ВРЕМЕНИ ДЕЛОВОЙ ВСТРЕЧИ

Prof. М. Brown

Wayne State University

Detroit,

Michigan 48802

USA

Dear Prof. M. Crown,

Thank you for your letter of April 18, 2003, in which you ask us to suggest a convenient date for our meeting next month.

Might we suggest May 6, 2003.

Please feel free to choose whichever time suits you best.

We would appreciate if you could let us know your decision as promptly as you can.

I look forward to hearing from you soon.

Yours sincerely

Bryan Ferry

38

О БРОНИРОВАНИИ НОМЕРА В ГОСТИНИЦЕ

Hotel "Prestige"

1121 West 79th Str.

Los Angeles, 90044

Calif.

USA

Dear Sir

I would like to book a room with a double bed for 3 nights: 25, 26 and 27 September.

I plan to arrive on 25 September afternoon and will depart early on 28 morning.

I should be grateful if you could forward your confirmation.

I look forward to hearing from you soon.

Yours faithfully

John Brown

39

ЗАПРОС О ДАТЕ И ВРЕМЕНИ ПРИБЫТИЯ

The Director,

Sherman Ltd.,

21 Bramshil Gardens, Liverpool

Dear Sir,

We should be obliged if you would kindly confirm the date and time of your arrival in London next week, and state whether you would like us to book hotel accommodation.

We look forward to your reply.

Yours faithfully

S. Brown

О ЗАКАЗЕ КАТАЛОГА

15 May. 2003.

Damartk International, Inc.

6707 Shingle Greek Parkway

Minneapolis, MN 55430

USA

Gentlemen:

Please, send us your new catalogue of Computers and microprocessors. We also should be grateful if you would enclose free descriptive leaflets with your reply and quote your terns f.o. b. London.

Yours faithfully,

M. Davis

40