Часть 3 Контрольная работа №1

по немецкому языку для магистрантов очной/заочной формы обучения всех направлений подготовки ИПСУБ

Deutsch für juristen teil 2

Grammatik: Процессуальный пассив (Vorgangspassiv), пассив с модальными глаголами (Infinitiv Passiv), инфинитивные группы (Infinitivgruppen = erweitertes Infinitiv) и обороты (sinngerichtete Infinitivkonstruktionen mit “um…zu”, “ohne … zu”, “(an)statt … zu”).

1. Übersetzen Sie die Sätze ins Russische, wiederholen Sie das Passiv. Bestimmen Sie die Zeitformen des Passivs.

A)

1. Die rechtsprechende Gewalt wird durch das Bundesverfassungsgericht und durch die Gerichte der Länder ausgeübt.

2. Über zwei Drittel der Gesetzesentwürfe werden von der Bundesregierung eingebracht werden.

3. Am 30. Januar 1933 wurde Hitler zum Reichskanzler ernannt.

4. Auf Grund der Erfahrungen der Weimarer Republik war 1949 vom Grundgesetz das „konstruktive Misstrauensvotum“ eingeführt worden.

5. Mit lebenslangen Strafe wird derjenige bestraft, wer einen Menschen grausam oder mit gemeingefährlichen Mitteln tötet, um eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken.

B)

6. Einen Monat später wurde von Hitler die Zustimmung des Reichstages zum Ermächtigungsgesetz gefordert.

7. Damit wurde die parlamentarische Demokratie in Deutschland endgültig zerstört und der Weg zur Einparteienherrschaft war frei.

8. Das Ergebnis der Dreimächtenkonferenz ist am 2. August 1945 von Truman, Stalin und Attlee unterzeichnet worden.

9. Am Abend des 27. Februar wurde der Reichstag verbrannt.

10. Prozess heißt das streitige Verfahren vor einem Gericht, das durch eine Klage eingeleitet wird und darauf zielt, die Situation durch eine verbindliche Entscheidung (ein Gerichtsurteil oder einen Gerichtsbeschluss) zu klären.

2. Übersetzen Sie die Sätze ins Russische, wiederholen Sie das Passiv mit Modalverben.

A)

1. Die Abgeordneten können an einer Koalition beteiligt werden.

2. Kein Deutscher darf an das Ausland ausgeliefert werden.

3. Zunächst kommen die Fraktionen zu einer Entscheidung, von wem aus der Fraktion die Rede gehalten werden soll.

4. Anträge der Abgeordneten müssen von einer Fraktion oder mindestens von 34 Abgeordneten unterzeichnet werden.

5. Der Einspruch des Bundestages konnte mit entsprechender Minderheit der Stimmen zurückgewiesen werden.

6. 1918 brachten in Berlin blutige Kämpfe für die Nationalversammlung aus, die erst durch den Einsatz von Militär niedergeschlagen werden konnten.

B)

1. Gerichte für besondere Sachgebiete können nur durch Gesetz errichtet werden.

2. Männer können vom vollendeten 18. Lebensjahr an zum Dienst in den Streitkräften im Bundesgrenzschutz oder in einem Zivilschutzverband verpflichtet werden.

3. Der Abgeordnete darf wegen Äußerungen und Handlungen im Parlament weder gerichtlich noch disziplinarisch verfolgt werden.

4. Nach der ersten Meinungsbildung in den Fraktionen wird im Ältestenrat des Bundestages vereinbart, an welchem Tag der Entwurf in erster Lesung beraten werden soll.

5. Die Änderungsanträge müssen ebenso wie Gesetzesentwürfe abgestimmt werden.

6. Steuern können dazu genutzt werden, eine politisch erwünschte soziale Umverteilung des Einkommens zu erreichen.

3. Ṻben Sie sinngerichtete Infinitivkonstruktionen mit “um…zu”, “ohne … zu”, “(an)statt … zu”. Übersetzen Sie die Sätze ins Russische!

1. Um zu verhindern, dass die Rechte durch Gesetzgeber oder Gerichte verletzt werden, wurde das Verfassungsgericht geschaffen.

2. Der deutsche Bundestag ist ein entscheidendes Vermittlungsorgan, um der Öffentlichkeit das Für und Wider politischer Entscheidungen vor Augen zu führen.

3. Als im Oktober 1918 angesichts der militärischen Niederlage Deutschlands das parlamentarische System eingeführt wurde, war es zu spät, um die Monarchie noch durch Reformen retten zu können.

4. Gegner einer Direktwahl meinen, dass das Amt des Präsidenten zu wenig Befugnisse hat, um eine Direktwahl zu verwirklichen.

5. Wer eine Sache zum Verkauf anbietet, ohne den Preis zu nennen, hat kein inhaltlich bestimmtes Vertragsangebot gemacht, weil die Bestimmung des Kaufpreises zum Mindestinhalt eines Kaufvertrages gehört.

6. Das Rechtsstaatprinzip und das Sozialstaatsprinzip weisen dem Gesetzgeber in eine bestimmte Richtung, ohne ihm jedoch Zeitpunkt und Inhalt seines Handelns im einzelnen vorzuschreiben.

7. Anstatt das Geschӓft des Vaters weiterzuführen, ging er ins Ausland.

4. Übersetzen Sie ins Russische.

A) 1.Jahr für Jahr kommen Hunderte von neuen Gesetzen und Rechtsverordnungen hinzu. Kein Jurist ist in der Lage, sie alle zu überblicken.

2. Im Zweifelsfalle ist es auf alle Fälle ratsam, einen Steuerberater zu konsultieren.

3.Die Treuepflicht verbietet dem Arbeitnehmer, Schmiergelder anzunehmen, Geschäfts- und Betriebsgeheimnisse zu verraten, Mitarbeiter zu Vertragsbrüchen zu verleiten.

B) 1. Das Recht hat die Aufgabe, durch Gebote und Verbote das Verhalten verschiedener Menschen zu koordinieren.

2. Das Projekt dient dazu, ein umfassendes Problem aus der Verwaltungspraxis zu bearbeiten.

3. Bisher sind nur drei Fälle bekannt geworden, in denen sich ein Bundespräsident weigerte, ihm vorgeschlagene Regierungskandidaten zu ernennen.

5. Bilden Sie kurze Sätze: Subjekt + Prädikat +Objekt. Berücksichtigen Sie dabei den Inhalt der Texte (2) Die Einteilung des geltenden Rechts, (3)Staatsrecht, (4) Verwaltungsrecht.

1. Das Öffentliche Recht …

2. Das Privatrecht …

3. Wichtig sind …

4. Der Schwerpunkt der Verwaltung …

5. Der Behördenaufbau …

6. Der Bund besitzt auch …