История текстологии

• Текстология древней литературы и ее влияние на формирование текстологии новой русской литературы

Памятник – текст до 17 века.

1. Главные требования к текстологическому анализу (Лихачев)

1. Исследовать текст как целое, не довольствуясь отдельными наблюдениями

2. Операция не на исправленные тексты, а на подлинные в их натуральном виде

3. Не ограничиваться возможностью того или иного объяснения, а доказывать его как единственно возможное, или по крайней мере, лучшее. Показать невозможность или неудовлетворенность других объяснений

4. Объяснить тот или иной текстологический казус, показать, что и все остальные места в целом подчиняются тому же объяснению

2. Принципиальные положения наиболее прогрессивные в текстологических исследованиях в памятниках древнерусской литературы

1. Текстология изучающая историю текста произведения. Одно из ее практических применений научное издание текста

2. Сначала изучить текст, затем его издать

3. Издание текста должно давать представление о его истории: авторство, дата, локализация, подлинность произведения, частные вопросы и издание текста.

4. Нет текстологического факта вне его объяснения. Текстолог не имеет право удовлетворяться механической классификацией текста. Не объясненный текстологический факт еще не факт, так как внешне одинаковые изменения текста могут иметь различное происхождение.

5. Отдавать предпочтение показаниям сознательных изменений текста перед показаниями механических изменений текста: идеологическое, художественное и т.д. Увидеть за списками памятника конкретных людей – искусство текстолога.

6. Изучить текст как целое – текст изменяется как единое целое

7. Изучить текстологическое сопровождение (конвой) в сборниках или кодексах.

8. Изучать отражение истории текста произведения в других памятников (принцип комплексности)

9. Изучать работу переписчиков и деятельность отдельных скрипториев (мастерская по переписыванию текста)

10. Реконструкции текста не могут подменять собой реально дошедших текстов

Архетип – неизвестный нам наиболее древний текст, дошедший до исследователя и являющийся первоисточником для последующих списков, копий

Протограф – ближайший текст, к которому восходит данный текст

Стемма(схема) – таблица соотношения списков редакций

Текстология – фундамент исследования древнерусской литературы.

Конвой – стабильное сопровождения памятника в составе сборника (кодекса).

Извод – вид редакции, возникающей стихийно, в результате многократной переписки текста

Глосса - заметка переписчика на полях, содержащее толкование непонятного места в тексте, графически с текстом не сливается.

Интерполяция – это вставка в рукопись слов или фраз, отсутствующих в оригинале и не принадлежащих автору, графически сливается с текстом

Опыт текстологического изучения памятников древнерусской литературы

Схема научного описания рукописи

1. Шифр рукописи (с новым шифром ставится шифр, под которым книга была известна)

2. Наименование рукописи (ставится наименование того типа произведений, к которому она относится. Например, апокалипсис и торжественник. Если перед текстологом одно произведение, то полезно отмечать редакцию, к которой данное произведение относится и отмечать, кому оно относится или принадлежит

3. Автор, если произведение рукописи имеет его

4. Время написания рукописи, если рукопись имеет дату, то эта дата и выставляется с обязательным указанием, на каком листе рукописи эта дата имеется. Если рукопись не датирована, дата выставляется с указанием, по каким признакам она устанавливается (Филиграни конца 16 в.)

5. Материал, на котором написана рукопись. Пергамент, береста, бумага

6. Данные о языке и орфографии рукописи

7. Количество листов, тетрадей и размер рукописей. Номеруются только листы, а не страницы

8. Указание на художественные элементы. Инициалы, заставки, концовки, миниатюры, стиль украшений, количество миниатюр и листы, на которых они имеются

9. Для нотных рукописей необходима характеристика нотаций (условные письменные обозначения)

10. Характеристика всех отметок и записей

11. Характеристика переплета: кожа, шелк, бархат, тиснение, застежки. Время переплета

12. Постатейное описание рукописи

Все рукописи делятся на: автографы и списки.

В текстологии древних и средневековых текстов принято более сложное, чем в текстологии нового времени, деление на: рукописи, списки и автографы.

• Рукопись – написанный от руки текст.

• Список – переписанное произведение. Одна рукопись может содержать списки различных произведений

• И рукопись, и список могут быть автографами, т.е. и рукописью и списком принадлежащему руке одного автора.

История текста литературных произведений нового времени изучается главным образом на материале черновиков.

Древнерусское литературное произведение представлено почти только беловиками, т.е. рукописями с законченным текстом.

Компиляция – накопление.

В литературе нового времени история текста произведения – это история его создания автором, в литературе древней – история текста не ограничивается авторской стадией. По преимуществу творчество было коллективным.

Принцип возведения в Абсолют первоначального авторского текста установленного в начале 19-20 столетий возник по аналогии с узаконенным церковью порядком исправления священных книг, который необходимо было избавить от многочисленных описок и произвольных вмешательств переписчиков, восстановив тем самым первоначальный канонический текст автора-пророка.

Операции по переписыванию текста:

1. Песец прочитывает отрывки оригинала

2. Запоминает его

3. Внутренне диктует самому себе текст, который он запомнил

4. Воспроизводит текст письмом

Ошибки переписывания от руки:

1. Ошибки прочтения

2. Ошибки запоминания

3. Ошибки внутреннего диктанта

4. Ошибки письма

5. Ошибки переосмысления

Текстология – это наука о создателях текста, о людях. Увидеть за рукописью человека как некую индивидуальность, значит понять весь текст.

1. Методика текстологической работы С.Ф. Наковальнина

2. Методика текстологической работы П.П. Бекетова + учить термины с архетипа

Филиация – это генеалогия источников текста. Генеалогия текстов современной науки устанавливается путем историко-биографических справок и…

Первоисточником комедии Гоголя «Ревизор» являются сл. документы:

1. Первоначальный набросок (А)

2. Перебеленная копия с исправлениями Гоголя (Б)

3. Два сценических текста: Московский и Петербургский (Вм и Вп)

4. Первое печатное издание 1836 г. (Г)

5. Второе печатное издание (Д)

6. Текст экземпляра первого издания с окончательными поправками Гоголя (Е)