2. История и терминология юридической лингвистики.

Изучение вопросов взаимодействия языка и права имеет давнюю историю. Юристы Древнего Рима говорили, что «право может и должно быть определенным», - это задача, которую и призвана решать юрислингвистика, а именно: юридический текст должен быть точным по своему содержанию и одновременно понятным.

В конце 20 века начали осуществляться попытки интегрировать исследование данных вопросов в разных аспектах, в разных объемах и под различными терминами:

1968 г. – Дж. Свартвик «Forensic Linguistics» (г. Гетеборг, Германия);

1976 г. – Адальберт Подлех (Германия): правовая лингвистика – совокупность всех методов и результатов исследований, которые касаются вопросов связи языка и правовых норм и отвечают требованиям современной лингвистики;

1997г. – сборник «Понятие чести и достоинства, оскорбления и ненормативности» под ред. А.А. Леонтьева (Россия); в этом коллективном труде было доказано, что обозначенные в заглавии понятия, хотя и используются в тексте закона, не являются строгими терминами, и это обстоятельство существенно затрудняет судебное разбирательство и обслуживающую его экспертную деятельность.

С этого времени постепенно реализуется задача выработки единых правил и критериев судебно-экспертной деятельности.

1999г. – Н.Д. Голев (г. Барнаул, Алтайский край): юрислингвистика и лингвоюристика; их объектом являются взаимоотношения языка и закона: отношение языка к закону изучает юрислингвистика, а закона к языку – лингвоюристика; юридический аспект языка – предмет юрислингвистики, языковые аспекты права – лингвоюристики;

2011 г. – конгресс МАПРЯЛ (Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы) в г. Шанхае (Китай): отмечено появление новой лингвистической дисциплины – юрислингвистики (судебного речеведения), главное направление деятельности – разработка теоретической базы для проведения лингвистической экспертизы.

Другие наименования данной междисциплинарной науки: судебная лингвистика, юридическая лингвистика, грамматика права, правовой синтаксис.

Такое разнообразие терминов говорит, во-первых, о необходимости выделения науки, объектом которой является стык языка и права, и во-вторых, о том, что данная дисциплина находится пока на начальном этапе.

Отдельно стоит сказать о термине «лингвокриминалистика». Он предполагает узкий, более специализированный смысл, который привязан к термину «криминалистика», ориентирующему на деятельность по раскрытию преступлений – прежде всего, следственную и экспертную. Такое понимание в основном предполагает и сама утверждённая в 2001 году специализация «Лингвокриминалистика» на филологическом факультете МГУ. В будущем, возможно, значение данного термина будет расширятся в связи с необходимостью вовлечения в данную дисциплину более широкого спектра знаний.

Основному же термину «юрислингвистика» 16 лет – он был введён в научный обиход, как говорилось выше, в 1999 году Н.Д. Голевым, доктором филологических наук, профессором, академиком СО РАН ВШ.