14. Использование нейтральной и стилистически окрашенной лексики

Выполнение одной из основных функций языка – общения, сообщения или воздействия – предполагает выбор из лексической системы средств. Это обусловлено функционально-стилевым расслоением русской лексики. Выделение тех или иных функциональных стилей, а также определение их стилистической сущности возможно на фоне лексики межстилевой, стилистически нейтральной, используемой для выполнения любой из указанных функций [Валгина, Розенталь, Фомина 2001. С. 37]. К ней относятся наименования предметов, явлений, качеств, действий и т.д., составляющие основу языка (вода, улица, снег, воля, добро, ходить).

В зависимости от выполняемых функций выделяются два основных функциональных стиля: 1) разговорный, выполняющий функцию общения в устной форме выражения; 2) книжные стили, выполняющие функции сообщения и воздействия преимущественно в письменной форме выражения.

Стилевой закрепленности слова способствует и его тематическая отнесенность. Например, слова-термины соотносим с научным языком, слова, связанные с политической тематикой, – со стилем массовой коммуникации, слова, употребляемые в делопроизводстве – с официально-деловым стилем.

Функциональная закрепленность речи наиболее определенно выявляется в речи. Книжные слова не подходят для непринужденной беседы, научные термины нельзя употребить в разговоре с ребенком, разговорные и просторечные слова неуместны в официально-деловом стиле [Голуб 2006. С. 58].

В речи нередко возникают ошибки, вызванные неоправданным употреблением стилистически окрашенной лексики. Особое внимание рекомендуется уделять словам, связанным с официально-деловым стилем.

Употребление канцеляризмов. Канцеляризм – слово или выражение, которое, являясь стандартом официально-делового стиля, встречается в тексте другого функционального стиля, например, разговорно-обиходного или стиля массовой коммуникации, в несвойственной ему функции.

«Употребление канцеляризмов в тексте приводит к смешению стилей. Слово «канцеляризм» обозначает негативное речевое явление и относится к стилистическим ошибкам» [Солганик, Дроняева 2004. С. 101].

Канцелярскую окраску речи часто придают, к примеру, некоторые отглагольные существительные (нахождение, выявление, угон, отгул), отыменные предлоги (по линии, в части, в деле, в силу, в области) [Голуб 2006. С. 71 – 74].

Иногда канцеляризмы используют в тексте как стилистический приём, например, для речевой характеристики героя в художественном произведении, а также для создания иронического или сатирического контекста в юмористических произведениях.

Употребление речевого штампа. Речевыми штампами становятся получающие широкое распространение слова и выражения со стертой семантикой и потускневшей эмоциональной окраской. Например, в самых различных контекстах начинает употребляться в переносном значении выражение получить прописку.

Штампом может стать всякое часто повторяемое речевое средство, например шаблонные метафоры, определения, потерявшие свою образную силу из-за постоянного обращения к ним, даже избитые рифмы (слёзы – розы). Однако в практической стилистике термин «речевой штамп» получил более узкое значение: так называют стереотипные выражения, имеющие канцелярскую окраску [Голуб 2006. С. 74 – 76].

К речевым штампам относят:

• шаблонные обороты речи: на данном этапе, а данный отрезок времени, на сегодняшний день;

• универсальные слова, которые используются в самых различных, часто слишком широких, неопределенных значениях: вопрос, мероприятие, являться, ряд, отдельный, определенный;

• парные слова (или слова-спутники), т.е. использование одного из них обязательно подсказывает употребление другого: мероприятие – проведенное, размах – широкий, критика – резкая, проблема – нерешенная или назревшая. Их использование порождает речевую избыточность.