- •Г.И. Ватаманова, ж.Г. Сизева, е.Н. Ярошенко
- •Условнöй пасъяс
- •Гожся лунö.
- •Радейтана дзоридз.
- •Медводдза чери.
- •Гожся салат.
- •«Пöла-мачöн» ворсöм.
- •Гожся лунö.
- •Скорпион.
- •Мый вöзйöны сёйны кодзувъяс?
- •Солнечный салат.
- •Мöд мамъяс.
- •Нэм чöжыс чужанiнас.
- •Радейтана велőдысь.
- •Чöскыд шыр.
- •Ми пöжасям.
- •Пöкрöв лун – вöралысьяслöн праздник.
- •Картупеля тшак.
- •Маа лымвый.
- •Мый тэнад юр вылад?
- •Гöсьтъяс.
- •Праздник пызан.
- •Крокодил Геналöн сьыланкыв.
- •Праздник пызан сайын.
- •Кöчлöн праздник.
- •Тупöсь нянь.
- •Быстрый олень.
- •Вотчисны.
- •Миян школа.
- •Школа йылысь сьыланкыв.
- •Кывпесанъяс
- •Куим рöма дöрапас.
- •Евгений Александрович Игушев.
- •Водз чеччö да этша печкö.
- •Финн шусьöгъяс.
- •Финн нöдкывъяс.
- •Иван Ильич Белых.
- •Выль пась.
- •Воисны сьöд ракаяс.
- •Берба лун.
- •Трöичаса кыдз
- •Крапивный салат.
- •Маръямоль.
- •Нюр вылын вотчигöн.
- •Пелысь пу.
- •Катшасин.
- •Бурдöдчан быдмöгъяс.
- •Лежнöг.
- •Велöдöм материал вынсьöдöм
- •Арын пуяс.
- •Менам радейтана велӧдысь.
- •Миян школа.
- •Черинянь.
- •Содтöд. Приложение
- •Лыдакывъяс гижам
- •Морта нимвежтасъяс Асалан, Босьтан, Сетан падежъяс серти вежлалöм
- •Роч предлогъяс да коми вежлöг суффиксъяс
- •Кадакывлöн кадъяс серти вежласьöм
- •Колян кад
- •Юриндалысь
Мый тэнад юр вылад?
Психологъяс казялöмаöсь, пасьталан кö юр вылад кутшöмкö шапка, тшöкыдджыка видзöдчан рöмпöштанö. Юр кышöд унатор вермас висьтавны тэ йылысь.
Öти рöма либö прöстöй гижöда шапка новлöны спортивнöй йöз. Тайö юр кышöдсö новлысьяс тэрыбöсь, кокни руаöсь, радейтöны компанияяс да кыпыд шылад.
Берет новлысьяс кыпыд лолаöсь. Тайö юр кышöдсö радейтöны новлыны енбиа йöз, найö кужöны аддзыны мичлун, кывны сьöлöмöн.
Колпак новлысь йöз зэв шаньöсь, радейтöны сёйыштны. Мукöддырйи найö выті меліöсь да нэрöсь.
Вылö кöрталöм пеля гöна шапка новлöны вежöра йöз, шуам, политикъяс, бизнесменъяс, наукаын уджалысьяс. Найö радейтöны вензьыны, кужöны веськöдлыны.
Кепка позьö новлыны уна ног: бокöн, бöрöн, веськыда. Тайö юр кышöдыс петкöдлö власьт дорö сибыдлун, выльтор дорö кыскöм, асьтö петкöдлöм.
Шляпаяс новлöны аньяс да нывъяс, кодъяс кужöны лöсьыда пасьтасьны. Найö зэв мичаöсь да стильнöйöсь, кыскöны ас дорас йöзöс.
Рисунок: вязаная шапочка, берет, колпак, шапка-ушанка с завязанными ушами, кепка, широкополая женская шляпа. |
? Позьö-ö шапка серти донъявны мортöс?
Кутшöм юр кышöд радейтан новлыны тэ?
Кутшöм тэ морт юр кышöд серти?
Серпасав вöвлытöм юр кышöд. Лöсьöд юöртор план серти:
Кыдзи шусьö тайö юр кышöдыс?
Кутшöм сiйö?
Кодi сiйöс новлö?
Кытчö сiйöс пасьтавлöны?
… удж. Комиöд юргижöдъяс.
Фото: вывески с №№.
|
Сёрнит ёртыдкöд лавкаын паськöм бöрйöм йылысь.
– Видза оланныд! Мый Ті кöсъянныд ньöбны?
– Видза оланныд! Меным колö мича чышъян.
– Матыстчöй татчö да бöрйöй. Кутшöмджык Тіянлы колö?
– Ме эськö босьті шоныд, но кокни чышъян.
– Кутшöм рöм Тіянлы кажитчö?
– Кажитчöны гöрдов рöмъяс.
– Со видзöдлöй тайö чышъянъяссö: шоныдöсь и кокниöсь, югыдгöрд, пемыдгöрд, алöйгöрд рöмаöсь.
– Ме босьта со тайö югыдгöрд чышъянсö. Аттьö отсöгысь!
– Бур вылö! Мынтöй кассаö 375 шайт.
– Аддзысьлытöдз!
– Став бурсö! Волöй нöшта!
Лöсьöд ёртыдкöд сёрни козин бöрйöм йылысь.
… удж. Лыддьы да гöгöрвоöд шусьöгъяссö.
Морт серти и паськöм.
Кутшöм поводдя, сэтшöм и паськöм.
Удж серти и паськöм пасьталан.
Паськöм серти он на тöдмав мортлысь пытшкöссö.
Т
Ребус. Рисунки: передник, копейка, шуба, сарафан, подарок |
||||
Рисунок передника и 7 запятых Водздöра |
Рисунок копейки и 1 запятая Ур |
Рисунок шубы, впереди и сзади схемы
|
6 запятых и рисунок сарафана
Сарапан |
3 запятые и рисунок подарка Козин |
? Кутшöм вузасянінъяс эмöсь?
Мый сэтысь позьö ньöбны?
Отсöг вылö кывъяс: сёян-юан, кöлуй, чача, козин, мичмöдчантор, тасьтi-пань, пызан-улöс, дзоридзъяс, паськöм.
Видзöдлöй фотояс вылö. Кыдзи тэ чайтан, мый сэнi вузалöны?
Рисунок: фотографии магазинов «Тулан», «Мича», «Райда» (с.Выльгорт) |
Соссяна кадакывъяс. Отрицательные глаголы Соссяна кадакывъяс артмöны соссяна кывторъяс отсöгöн. |
|||
Öнія да локтан кад. Настоящее и будущее время |
|||
Морт |
Öтка лыд |
Морт |
Уна лыд |
I |
ОГ новлы |
I |
ОГÖ новлöй |
II |
ОН новлы |
II |
ОНÖ новлöй |
III |
ОЗ новлы |
III |
ОЗ новлыны |
… удж. Вежлав кадакывъяс соссяна формаын.
Тöдны, пасьтавны, ветлыны.
Морт |
Öтка лыд |
Морт |
Уна лыд |
I |
|
I |
|
II |
|
II |
|
III |
|
III |
|
… удж. Комиöд кадакывъяссö. Лöсьöд 3 сёрникузя.
Не меряешь, не подходит, не покупаем, не спрашиваю, не смотрю, не украшают, не наряжаетесь.
… удж. Бöрйы да содты соссяна кывтор.
Ме …(ог, он, оз) новлы пемыд рöма паськöм.
Ичöт-ичöт, а керкаö (ог, он, оз) лэдз. (Нöдкыв)
Менам ёртъяс (огö, онö, оз) паныдавны йöзöс паськöм серти.
Кутшöм паськöм тэ (ог, он, оз) радейт?
Ми (огö, онö, оз) торкалöй уличвывса кесйöгъяс (правилöяс).
Тi (огö, онö, оз) тöдöй, кытысь позьö ньöбны козин?
… удж. Комиöд кадакывъяссö да куимöс на пиысь вежлав соссяна формалöн öнiя кадын. Лöсьöд 3 сёрникузя.
Мерять, подходить, купить, спросить, смотреть, украшать, наряжаться.
Рисунки: вешалки с одеждой – 6 штук, на одежде слова. «Паськöмöн вузасянiнын»
|
… удж. Лöсьöд висьтасьöм «Паськöм лавкаын». Вöдитчы соссяна кадакывъясöн. Заводит тадзи:
Шойччан лунö ме муна спектакль вылö. Меным колö выль платтьö да мичмöдчанторъяс. И со ме «Паськöм» лавкаын…
… удж. Корсь серпасъясысь сорсьöм.
Рисунок: магазин «Сувениры». Среди сувениров колбаса, настольная лампа, хлеб, мыло. Рисунок: магазин «Хозтовары». Среди хозяйственных товаров конфеты, шкаф, булочки, платье. |
Лöсьöд ёртъяскöд петкöдчöм «Вузасянiнын».
… удж. Комиöд вузасянiнлысь уджалан кад.
Режим работы магазина «Игрушки»
Понедельник – пятница Перерыв |
С 10.00 до 19.00 часов С 13.00 до 14.00 часов |
Суббота |
Без перерыва с 10.00 до 18.00 часов |
Воскресенье |
Выходной |
… удж. Корсь коми зумыд кывтэчасъяслы роч пöв.
Пасьтöм рака кодь. |
Штаны протирать. |
Пасьтасьöма да чер ни пурт оз мöрччы. |
Ни одежды, ни обуви, беден. |
Пась ни кöм. |
Гол как сокол, не богат одеждой. |
Гач зыртны. |
Оделся красиво и аккуратно. |
Сарапана пошта. |
Сплетница. |
Серпасав 1-2 зумыд кывтэчас.
… удж. Лыддьы да гöгöрво текстсö.
Классическöй джинсы материал – кык рöма. Ортсысяньыс сійö лöз, пытшкöссяньыс – дзик еджыд. Но öні эмöсь сьöд, лöз, фиолетöвöй, югыдгöрд, оранжевöй рöма материалъяс.
Выль гачтö ньöбигöн медводз, дерт жö, видзöд модель вылас. Джинсылы колö лоны дзик туша сертиыд: дзебны тырмытöмторъяс да нöшта на мичмöдны новлысьсö.
Ньöбöм водзад сюся видзöд, медым материалыс гачыдлöн вöлі öткодя краситöма. Колö тöдны и сійöс, мый фирменнöй джинсылöн вурысас эм гöрд сунис.
Серпасав да вöзйы öнiя том йöзлы ассьыд паськöм. Позьö уджавны ёртыдкöд.
Чужан лун
гажöдчыны – веселиться гöсьт – гость дасьтыны – приготовить дасьтысьны – готовиться козин – подарок козьнавны – подарить корны – пригласить пасйыны – отметить пöжасьны – печь |
нимлун-именины сины – желать тырны – исполниться чолöмавны – поздравить чöсмöдлыны – угощать чöсмасьны – угощаться чужан лун – день рождения чужны – родиться |
… удж. Содты В.Лодыгинлöн кывбурö лöсялана кывъяс.
Югыд … вашъялö, … оз сун. Миян ичöт Машалöн Талун чужан лун.
Мурка … лöсьöдö, Шарик босьтö … . Пируйтасны лöсьыда, … дыр оз кус. |
Нимлун сёйны воласны … сэсь и тась. Мыйыс колö ловныслы, Ставыс лоö дась.
Быдöн … сеталас, Сиас овны дыр. Розьысь весиг петалас Чолöмавны … . |
Отсöг вылö кывъяс: Шондi – тöлысь, шорö - кымöрö, пызан - гортса удж, сьöм - бус, гажыс - биыс, йöз - ёртъяс, козин - серпас, сыр - шыр.
Рисунок: мальчик рассматривает подарки – клюшку, игру в коробке, книга небрежно лежит в стороне. |
… удж Лыддьы висьтсö да гöгöрво. Вочавидз юалöмъяс вылö. Лöсьöд ассьыд юалöмъяс.
Козин.
Чужан лунö пыр нин öта-мöдлы козинъяс вайлöны. Со и Максимлöн талун чужан лун. Кор гöсьтъяс разöдчисны, Максим босьтчис видлавны козинъяс. Медъёна зонкалы воис сьöлöм вылас Витялöн клюшкаыс. Павлик вайöма «Опасные повороты» ворсантор. Абу жö лёк. А Нина вайöма козин – небöг. «Мöдысь Павликöс да Витяöс бара кора, а Нинаöс ог кор, – думыштіс Максим. – Мед бур козин вайис дай.»
Е. Габова серти.
Мыйла Максимлы вайисны козинъяс?
Мый зонкалы медъёна воис сьöлöм вылас?
… удж. Дасьтысь да гиж изложение «Козин» висьт серти.
Кадакывлöн тшöктана форма артмöм. Образование повелительного наклонения глагола |
|
II морт öтка лыд II морт уна лыд |
Дасьтысьны - дасьтысь ‘готовься’ Дасьтысьны - дасьтысьöй ‘готовьтесь’ |
Соссяна форма:
|
Эн дасьтысь ‘не готовься’ Энö дасьтысьöй ‘не готовьтесь’ |
… удж Лыддьы ёртъясыдкöд рольяс серти. Вочавидз юалöм вылö. Аддзы тшöктана формаа кадакывъяс.

П
З Ь Я
ПасЬ