Глава 5

1. Наяды — нимфы, богини материковых вод.

2. См. примеч. 9 к гл. 4.

3. Т. е. судьи, именно, мальчик и девушка. Голосование в суде производилось посредством камешков.

4. О Сократовом и Антисфеновом богатстве сказано в гл. 4, 34 и 43.

5. Ленты, как и венки, давались в награду победителям на общественных играх; их привязывали к рукам, к ногам, к голове победителя. Ксенофонт описывает шутки Сократа как подражание настоящему судебному процессу.

Глава 6

1. Т. е. у сиракузянина.

2. Гермогену, как человеку серьезному и благочестивому, по-видимому, не нравились эти шутки гостей. Судя по словам "и тут молчал", надо думать, что он и раньше молчал, т. е., вероятно, когда остальные кричали "конечно" (в гл. 4).

3. По-гречески это — одно слово "paroiniva", которое не имеет такого определенного значения, как выражение, употребленное мною в переводе. Поэтому просьба Сократа определить это понятие имеет больше основания, чем в моем переводе.

4. Сократ нарочно делает вид, что считает себя побежденным.

5. Каллий хочет прекратить спор посредством музыки, во время которой все должны молчать.

6. Но Гермоген принимает слова Каллия в другом смысле и обиженно спрашивает, не хотят ли его заставить говорить под музыку.

7. Известный трагический актер того времени. Как видно из этого места, особенность в его игре была та, что он декламировал тетраметры (т. е. восьмистопные ямбические или трохаические стихи) в диалоге пьесы под музыку, тогда как обычно стихи диалога произносились без музыки.

8. Но Сократ пользуется замечанием Гермогена, чтобы пошутить над его, как видно, малоприятными речами.

9. В данном случае под флейтисткой надо разуметь танцовщицу, потому что именно танцовщица сопровождала танцы мимикой. Так как эти оба искусства шли рядом, то танцовщица знала и музыку, а флейтистка умела и танцевать; поэтому танцовщицу можно было назвать и флейтисткой.

10. Каллий, все еще не забывший обиды, нанесенной ему Антисфеном (гл. 4, 2 и след.), спрашивает Сократа, какая нужна мелодия для успокоения подобных спорщиков. Но Антисфен очень ловко вывертывается, говоря, что для побежденного в споре подходящей мелодией будет свист.

11. Я употребил в переводе искусственное слово "мыслильщик" потому что и в оригинале поставлено столь же искусственное слово (frontisthv"), выдуманное Аристофаном для обозначения Сократа ("Облака" 266).

12. Сиракузянин, как и все вообще необразованные люди того времени, считает преступлением против богов вторгаться в их небесную область. Обвинение это против Сократа было выставлено Аристофаном в комедии "Облака" и оттуда распространилось в народе, как указывает сам Сократ в Платоновой "Апологии" (18b). Но Ксенофонт в "Воспоминаниях" (I 1 11 и след.) свидетельствует, что Сократ подобными вопросами не занимался.

13. Шутка Сократа действительно "холодна": она основана на частичном созвучии слов: ajnwfelhv" — "неполезный" и a[nwqen wjfelou`sin — "сверху приносят пользу", т. е. Сократ считает слово ajnwfelhv" как бы происшедшим из ajnowfelhv". Я передал в переводе эту шутку столь же "холодным" производством слова "неполезный" от "с неба полезный". Можно бы было в упреке сиракузянина поставить слово "бесполезными", а в ответе Сократа "с небес полезный": созвучие получилось бы еще большее; но у древних греков не было представления о множественности небес.

14. Эта насмешка заимствована также из "Облаков" Аристофана (ст. 144 и след.), где ученик Сократа рассказывает Стрепсиаду, как блоха прыгнула с брови Херефонта на голову Сократа и как Сократ решил вопрос Херефонта, скольким блошиным ногам равняется ее прыжок.

15. Или: если находишь, что все у него лучше, чем у других.