Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ПОСОБИЕ для магистрантов и аспирантов.docx
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
223.54 Кб
Скачать

Text two

Translate in writing the following text into Russian.

Religion is invariably theistic. It involves belief in a personal, living, and spiritual God, distinct from the world that he has created as the human mind is felt to be distinct from what it knows. Various forms of theism exist, however. The Old Testament shows a progress from henotheism (belief that the community must be loyal to one god only) to monotheism (belief that this god is the one and only God). Other forms of theism are polytheism, belief in many gods, which includes usually at least a vague apprehension that the many are aspects of one; pantheism, the belief that God is simply all things in the universe (although this type of belief is historically a philosophical idea rather that a religious belief); and panentheism, the belief that every creature is an appearance or manifestation of God, who is conceived of as the divine actor playing at once the innumerable parts of humans, animals, plants, stars, and natural forces.

Religion is therefore communal faith in and conformity to the pattern that thought discovers, or has revealed to it, as the will or commandment of the intelligence behind the world. The community binds itself to this pattern as its rule of life consisting of three elements – the creed, the code, and the cult. Creed is faith in the revealed pattern and in the divine intelligence that gave it. Code is the divinely sanctioned and authorized system of human laws and morals comprising the rules of active participation in society. Cult is the ritual of worship, or symbolic acts, whereby the community brings its mind into accord with the mind of God, either by ceremonial dances or dramatic reenactments of the deeds of God, or by sacrificial meals held in common between God and his people. It is from this last-mentioned type of cult that, for example, the Christian Mass or communion service is derived.

Text three

Read the text and give the main points in a few sentences.

Hail Caesar

Most famous of Romans, Julius Caesar, shown on a silver denarius, spurred Rome’s transition from a disintegrating republic to a domi­nant empire. After his assassination in 44 B.C., his name became an official title for supreme ruler.

For a couple of decades now the leaders or Europe have been struggling to implement a revolutionary and furi­ously controversial concept: a single European currency. Governments have fallen, fists have flown, and bitter curses have been exchanged in a variety of Romance and Germanic languages over this visionary idea. So explosive are the politics of the proposed Euro that some say the notion of a single coinage for so many different peoples is an impossible dream.

Or is it? For there was a time – measured not in decades but in centuries – when a single currency, a single code of laws, a single army, and a single emperor held sway over a vast swath of the Western world, including the heart of Europe, a large chunk of western Asia, and the northern tier of Africa, from the Atlantic to the Dead Sea. This was the Roman Empire, which pacified and unified the entire Mediterranean rim – a signal achieve­ment in the sheer art of governing. Long before anybody thought of auto­mobiles, airplanes, or e-mail, the emperors efficiently maintained their famous Pax Romana over a 3,000-mile-wide territory that today includes parts of more than 40 different nations. They did it with a genius for organi­zation and a tolerance for cultural diversity that was interrupted now and then by bursts of utter ruthlessness.

For a Roman tribune, trader, or tax collector traveling the 53,000 miles of paved road that spanned the empire in the third century A.D., a little prob­lem like common coinage for 15 Western European countries would have seemed trivial. For some 50 million people back then, from the palmy seat of the Pyramids to the frosty moors of southern Scotland, the Roman denarius was accepted as coin of the realm. Still is, in a sense. When I visited the Musee National du Bardo in Tunis to see its Roman coins, I paid the admis­sion fee for this exhibit of the denarius in Tunisian dinars.