12

Negative Constructions Отрицательные конструкции

Отрицание в английских предложениях можно выразить с помощью отрицательных наречий, отрицательных местоимений или отрицательных союзов, таких как "not, no, nothing, nobody, no one, none, neither, neither...nor, never, nowhere". Способы выражения отрицания и типичные отрицательные конструкции описаны в этом материале.

1. Отрицание наиболее часто выражается употреблением "not" со вспомогательным глаголом для отрицания основного глагола (did not ask; wasn't done; haven't gone). Также, отрицание часто выражается с помощью "no" или его производных (have no time; nothing happened).

Согласно правилам, допускается только одно отрицание в пределах одной и той же конструкции в английском языке. Это иногда представляет проблему для русских студентов, поскольку в русских отрицательных предложениях часто необходимы два отрицания. Кроме того, изучающие английский язык испытывают трудности в выборе между NO и NOT.

Краткое сравнение no и not

При употреблении с существительными, NO имеет значение "not a / not any". В таких случаях NO и NOT могут употребляться в одних и тех же ситуациях. В обычных ситуациях предпочтительно отрицание глагола с помощью NOT, т.к. NO более эмфатично. (NO подчёркивает полное отсутствие.)

He has no money. / He doesn't have any money.

У него (совсем) нет денег. / У него нет денег.

She has no friends. / She doesn't have any friends.

У неё (совсем) нет друзей. / У неё нет друзей.

I found no information about it. / I didn't find any information about it.

Я не нашёл (никакой) информации об этом. / Я не нашёл информации об этом.

The same preferences usually apply in the case of the derivatives of NO. That is, negation of the verb with the help of NOT is usually preferable in ordinary situations. For example:

Такие же предпочтения обычно применимы в отношении производных от NO. То есть, отрицание глагола с помощью NOT обычно предпочтительно в обычных ситуациях. Например:

He said nothing. / He didn't say anything.

Он ничего не сказал.

She saw no one. / She didn't see anyone.

Она никого не видела.

We went nowhere last week. / We didn't go anywhere last week.

Мы никуда не ходили на прошлой неделе.

Как NOT, так и NO (и дериваты NO) часто употребляются с конструкцией "there is, there are", без заметной разницы в значении. Но во многих случаях, употребление NO с конструкцией "there is, there are" кажется предпочтительным.

There is no milk in the refrigerator. / There isn't any milk in the refrigerator.

В холодильнике нет молока.

There is no sense in it.

В этом нет смысла.

There is no need to shout.

Нет необходимости кричать.

Только NO может употребляться с подлежащим, и только производные от NO могут использоваться как подлежащее.

No textbook can explain all the rules.

Ни один учебник не может объяснить все правила.

Nobody knows the answer to this question.

Никто не знает ответ на этот вопрос.

Nothing has changed.

Ничего не изменилось.

NO может иметь следующее эмфатическое значение: «совсем не; далеко не». NOT не употребляется таким образом.

He is no fool. He is no genius.

Он совсем не дурак. Он далеко не гений.

He is no teacher. (Meaning: He is not a very good teacher.)

Он совсем не учитель. (Значение: Он не очень хороший учитель.)

He is not a teacher. (He is not a teacher by profession.)

Он не учитель. (Значение: Он не учитель по профессии.)