28. Иллюстрация теоретических положений

Более глубокий анализ показывает, что ...

A more profound examination re­veals that ...

В приводимой таблице цифры красноречиво говорят о …

The figures in the following table speak eloquently of …

В таблицах содержится много данных ...

There is much informa­tion (data) in the tables...

В авторитетных работах показа­но, что ...

Authoritative surveys showed how ...

В следующей таблице содержит­ся ...

The following table contains ...

Вопросы, поднятые в статье, по­казывают, что ...

The questions raised in the article show that ...

Вот данные ...

Here are the figures for ...

Вот еще один пример ...

It is another illustration of ...

Все данные основаны на ...

All the figures are based on ...

Данные таблицы являются по­лезным первоисточником ...

The given tables are full of useful reference sources ...

Данные позволяют передать ти­пичную картину ...

The figures afford a typical pic­ture ...

Данный пример достаточно хо­рошо демонстрирует ...

This example shows well enough ...

Для того чтобы проиллюстриро­вать это, необходимо установить, по возможности, как это действовало на ...

In order to demonstrate this, it is necessary to discover insofar as this is possible - what operated it has on ...

Изучение современных истори­ческих вопросов показывает ...

The treatment of current historical questions shows ...

Как видно из следующей таблицы…

As can be seen from the following table…

Краткая таблица показывает ... некоторые аспекты ...

A brief table shows some as­pects of ...

… можно проиллюстрировать на данном примере.

… can be illustrated by the given example.

Некоторый материал проиллюстрируют ...

A few material will illustrate ...

Нужно показать подход к ...

It is necessary to demonstrate the approach on ...

Одним из ранних примеров но­вейшей истории является ...

One of the earliest examples of con­temporary history is...

Он дает много примеров ...

He gives us plenty of illustrations of ...

Они показывают свой подход к широкому кругу разнообразных событий ...

They show their approach to a wide variety of events ...

Основной целью ... традиции яв­ляется демонстрация ...

The chief aim of the ... tradition is to demonstrating ...

Последующее показывает, что ...

What followed shows that ...

Представляется возможным по­казать ...

It is possible to show ...

Приведенных примеров хватит, чтобы показать, что ...

These examples will suffice to show that ...

Ряд данных укажет ...

A set of figures will indicate ...

Следует отметить многочислен­ные примеры, в которых ...

One may notice to numerous exam­ples where ...

Следующая таблица показыва­ет ...

The following table shows ...

Следующие хронологические таблицы ...

The chronological tables are as fol­lows ...

Следующий пример наглядно показывает, что ...

The following example shows clearly ...

Сравнение с ... показывает, что возможно ...

The analogy of ... shows that ... it is possible to ...

Статистика показывала ...

Statistics showed ...

Типичным примером являет­ся ...

The typical example of this is ...

У нас нет достоверных данных, однако ясно, что ...

We have no reliable figures, but it is clear that ...

Чтобы показать со­вершенно иное направление, не­обходимо ...

To show an absolutely opposite tendency it is necessary to ...

Это является важным приме­ром ...

This may serve as a important example of ...

Этот момент можно лучше всего показать ...

This point can be best show by ...