9. Обзор литературы

В настоящее время был проведен ряд (ценных) исследований в ...

At present a considerable amount of (valuable) work has been done in ...

В недавних исследованиях было установлено, что ...

It has been established by recent tests that ...

В работе используется много иллюстративного материала.

The paper abounds in illustrative material.

В своей книге профессор ... проделал прекрасную работу и внес большой вклад в …

In his book, professor. ... has done an excellent job of ... and made a fine contribution to ...

В современных работах точно выражено отношение к обсуждаемому вопросу.

Recent works have a precisely bearing on the matter under discussion.

Его особо интересует ...

He is especially interested (in)…

Его интересует в основном ...

His special concern is with ...

Его работа включает ...

His work includes ...

Исследователи, сосредоточившие внимание на изучении ...

The observers, who have focused on the study of…

… обычно считали, что ...

… have usually considered that ...

Книга является фундаментальным трудом в области ...

The book is a fundamental work in the field of ...

Книга написана доступно, с многочисленными иллюстрациями и полезна ...

The book is written in a comprehensive style with numerous illustrations helpful to ...

Книга начинается с ...

The book begins (with ... )

Многие авторы определяют это как …, другие рассматривают это как ...

Many authors define it as ... others view it as ...

Мы узнали из ..., что ...

We have learnt from ... that ...

Нам необходимо сделать краткий обзор ...

To us is necessary to give a short review of ...

… не было замечено ...

… has been overlooked by ...

Несмотря на обширную литературу, проблема не изучалась с этой точки зрения.

Despite vast literature, the problem has never been studied from this point of view.

Из краткого обзора ... ни одной научной работы не появилось о ...

From a brief review of ... not a single scholarly work has appeared on ...

Огромный прогресс в … отмечен ...

A huge advance in ... is indicated by ...

Он дает далеко не полную картину ...

He is far from giving a complete picture of ...

Он дает детальную картину ...

He gives a detailed picture of ...

Он дает первое широкое представление о ...

He affords us the first wide view of ...

Он наводит нас на идею о том, что ...

He gives us the idea that ...

Он рассказывает нам многое о ...

He tells us a great deal about ...

Они обсудили особенности ...

They have discussed the peculiarities of ...

По данному вопросу есть обширная литература.

On this question there is enormous literature.

Почти все исследователи отмечают ...

Almost all observers mark that ...

Работы современных математиков показывают ...

The recent works of modern mathematicians show ...

Статья представляет собой хорошо написанное обозрение ...

The article is a well-written survey…

Ученые дают нам более подроб­ные сведения о ...

Scholars give us more definite information on ...

Ученые сомневались в значимости работы ...

Scientists have doubted the importance of the work of ...

Ученые критикуют его за многие погрешности ...

Scientists criticize him for many inaccuracies ...

Хотя существует обширная литература по вопросам ..., это первая работа, которая предназначена только ...

Although a number of books exist concerning ..., this is the first paper to be intended solely to ...

Эта книга превосходна с точки зрения ...

The book is excellent from the point of view of ...

Эти вопросы о ... неоднократно поднимался в литературе.

These questions about ... repeatedly raised in the literature.

Эти вопросы широко обсуждались в специальной литературе.

These the questions have been widely discussed in specialized literature.