3. Объект исследования

Было бы полезно подробно рассмотреть ... с точки зрения ...

It would be instructive to review in detail ... from the ... point of view of ...

В связи с изучением различных явлений необходимо ...

In connection with the study of various phenomena it is necessary to ...

В центре обсуждения располагается ...

At the heart of the discussion is ...

... обсуждается (рассматривается)

... is under discussion

В этой книге вы познакомитесь с идеями и направлением ...

The book should introduce you to the ideas and directions of ...

Данное исследование посвящено ...

The study is concerned with ...

Детали ... должны быть исследованы …

The details of ... must be investigated…

Изучение ... рассматривает несколько интересных проблем общего характера.

The study of ... reviews several interesting problems of a general nature.

Изучим ...

We shall examine/study ...

Исследуем ...

We shall explore ...

Мы введем в рассмотрение (взаимосвязь ... между ...)

We shall introduce the (relations between ...)

Мы занимаемся исследованием ...

We are engaged in the study of ...

Мы надеемся, что некоторые аспекты современных исследований помогут шире рассмотреть...

We hope that some aspects of the modern research will help to make ... more widely review...

Мы проведем тщательное изучение ...

We shall make a thorough study of ...

Объектом данного исследования является ...

The object of this exploration is ...

... является предметом исследования книги ...

… is the subject of this book …

Объектом исследования (книги) является ...

The object of the investigation (book) is ...

Предметом моего исследования является ...

The topic of my investigation (exploration, work) is ...

Предметом исследования данной книги является ...

The subject of this book is ...

При рассмотрении ... частные проблемы неотделимы от общих проблем, которые способствуют ...

In the review of ... special problems are never isolated from general problems which may help to ...

Рассмотрим ...

We shall deal with ...

Следовательно, при изучении ... необходимо учесть...

Therefore, in studying ... must be considered ...

… требует подробного изучения ...

… requires a detailed study of ...

… требует прямого изучения ...

… requires a direct study of ...

Читатели получат необходимую информацию по данному вопросу.

The readers will be provided with the information on the question.

Это достигается методом всестороннего изучения ...

This is achieved by a method of comprehensive study of ...

Это сочинение наверняка связано со сравнительным изучением различных форм ...

The study is probably due to (is for certain connected with) the comparative study of different forms of ...

Это историческое исследование должно рассматривать сначала развитие ...

This historical study must deal first the development of ...