23. Причастие 1. Причастие 2.

Он собирается^V сделать^Inf работу сам?

Is he going to do the work himself?

Пр ?³⁵ 5 + going to НД Из Дз // ЧС Inf^ДзП

Им удалось^V получить^G хорошие результаты, работая^P1 с этим прибором.

They succeeded in obtaining good results working with this device.

Пр Пов²⁴ 2 + ПП Из Дз // Дп in G^ДзП // Об P1^ДзП

Мы часто слышим^V, что увеличивающийся^P1 поток информации будет^V одной из проблем 21 века.

We often hear that the increasing flood of information will be one of the problems of the 21^st century.

ПрГл Пов²⁴ 2 + НП Из Дз

That ПрДп Пов²⁴ 4 + be_СВ БП⁴⁵ Из Дз // Опр- P1^ДзП

Тестируя^P1 двигатель, мы записывали^V результаты тестов.

While testing the motor we put down the results.

Пр Пов²⁴ 2 + ПП Из Дз // Об P1^ДзП

Ученый, написавший^P1 этот учебник, сейчас выступает^V. →

Ученый, который написал^V этот учебник, сейчас выступает^V.

The scientist who wrote this textbook is speaking now/

ПрГл Пов²⁴ 4 + НД⁴⁵ Из Дз

Who ПрОпр Пов²⁴ 2 + ПП Из Дз

Статья, опубликованная^P1 в этом журнале, представляет^V для нас большой интерес.

The article published in this journal is very interesting for us.

Пр Пов²⁴ 2 + be_СВ НП Из Дз // Опр P2

Когда данные потребуются^V, они будут применены^V в нашей практической работе.

When the data are required, they will be applied in our practical work.

ПрВр Пов²⁴ 4 + НП Из Стр⁴⁵

ПрГл Пов²⁴ 4 + БП⁴⁵ Из Стр⁴⁵

Когда данные потребуются^V они будут применены^V в нашей практической работе.

When required, the data will be applied in our practical work.

Пр Пов 4 + БП⁴⁵ Из Стр⁴⁵ // Об when P2

Если его попросят^V, он объяснит^V это правило.

If he is asked he will explain this rule.

ПрУсл Пов²⁴ 4 + НП Из Стр⁴⁵

ПрГл Пов²⁴ 4 + БП⁴⁵ Из Дз

Если его попросят^V, он объяснит^V это правило.

If asked he will explain this rule.

ПрГл Пов²⁴ 4 + БП⁴⁵ Из Дз // Об P2

Продавцы предложили^V покупателям новые товары, причем поставки должны^М начаться^V в ноябре.

The sellers offered the buyers the new goods, delivery to be begun in November.

Пр Пов²⁴ 2 + ПП Из Дз // Нез Inf^СтрП

Я писал^V перевод, причем /а мой друг помогал^V мне.

I was writing the translation, my friend helping me.

Пр Пов²⁴ 4 + НД⁴⁵ Из Дз // Нез P1^ДзП

Когда / после того, как все приготовления были сделаны^V, делегация отправилась^V в аэропорт.

All preparations being made, the delegation will start to the airport.

Пр Пов²⁴ 4 + БП⁴⁵ Из Дз // Нез P1^СтрП

Если погода позволит^V, пароход отплывет^V завтра утром.

Weather permitting, the steamship will start early in the morning.

Пр Пов²⁴ 4 + БП⁴⁵ Из Дз // Нез P1^ДзП

Поскольку / так как погода была^V плохая, самолет не мог^М взлететь.

The weather being bad, the airplane couldn’t start.

Пр Пов 4 – М⁴⁵ (could) ПП Из Дз // Нез P1 – being_СВ

Как только / после того, как эксперимент был выполнен^V, студенты покинули^V аудиторию.

The experiment having been carried out, the students left the lab.

Пр Пов²⁴ 2 + ПП Из Дз // Нез P1^СтрС

Когда компьютер выполняет^V сложение, два числа, которые должны^ЭМ быть сложены^V, берутся^V из памяти.

When the computer performs addition, two numbers which are to be added come from the memory.

When ПрВрм Пов²⁴ 2 + НП Из Дз

ПрГл Пов²⁴ 2 + come НП Из Дз

Which ПрОпр Пов²⁴ 4 + be^ЭМ НП Из Дз // ЧС Inf^СтрП

Когда компьютер выполняет^P1 сложение, два числа, которые должны быть сложены^Inf, берутся^V из памяти.

The computer performing addition, two numbers to be added come from the memory.

Пр Пов²⁴ 2 + come НП Из Дз // Нез P1^ДзП // Опр Inf^СтрП

После того как работа была окончена^V, студенты вышли^V из аудитории.

When the work was finished, the students went out of the classroom.

After ПрВрм Пов24 4 + ПС⁴⁵ Из Стр⁴⁵

ПрГл Пов²⁴ 2 + ПП Из Дз

После того как работа была окончена^P2, студенты вышли^V из аудитории.

The work finished, the students went out of the classroom.

Пр Пов²⁴ 2 + ПП Из Дз // Нез P2

Так как было^V воскресенье магазин был^V закрыт^(V).

As it was Sunday the shop was closed.

As ПрПрч Пов²⁴ 2 + Безл 1 be_СВ ПП Из Дз

ПрГл Пов²⁴ 2 + be_СВ ПП Из Дз (= ПрГл Пов²⁴ 4 + ПП Из Стр⁴⁵)

Так как было^V воскресенье магазин был^V закрыт^(V).

It being Sunday, the shop was closed.

ПрГл Пов²⁴ 2 + be_СВ ПП Из Дз // Нез Р1 Безл 1 be^СВ

(= ПрГл Пов²⁴ 4 + ПП Из Стр⁴⁵// Нез Р1 Безл 1 be^СВ)