Сложные семантические модальности

Во многих трансляциях ощущается одновременное присутствие сразу двух, а иногда даже и всех трех архетипов семантической семьи: и Фонового, и Когнитивного, и Стилистического. В таких случаях человек (сознательно или подсознательно) выбирает один из них как основной, а второй — как вспомогательный, и мы говорим, что трансляция имеет сложную семантическую модальность, когда к основной модальности добавляется субмодальность. Мы рассмотрим их «поименно».

Использование фоновой модальности означает, что человек ничего «особенного» или конкретно-значимого не говорит — он лишь так или иначе формирует ситуацию, в рамках которой он (или его партнер) находится.

Модальность фон(фон)

Фоно-фоновая модальность используется, например, когда идет абстрактная или метафорическая расшифровка фоновой фразы:

— Дело было давно — очень давно, и память о тех событиях растаяла. фон (фон)

— Мы ведь давно с тобой дружим — как пара лебедей. фон (фон)

— А теперь я готов предложить вам мой рассказ — он подобен оглушительной молнии! фон (фон)

— А теперь я вам кое-что расскажу, из серии: «как оно в жизни иногда бывает». фон (фон)

Фразеологизмы и пословицы в модальности фон (фон)

Было — и быльем поросло.

Из огня да в полымя.

Земля русская вся под Богом.

Русский народ — царелюбивый.

Не лечиться худо, а лечиться еще хуже.

Что сделано, то свято.

Упражнение. Найдите или вспомните фразеологизмы и пословицы в модальности фон(фон).

Упражнение. Придумайте ситуации, где естественно возникает модальность фон(фон).

Упражнение. Модифицируйте следующие трансляции и пять трансляций по вашему выбору так, чтобы они приобрели модальность фон(фон).

1. — Мне нужен холодильник небольшого размера.

2. — Зачем тебе дельфин, Виля?

3. — Мне радостно это слышать.

4. — Бегу, бегу.

5. — Это не в моих силах.

Упражнение. Ответьте на следующие обращения и на пять вопросов по своему выбору, используя модальность фон(фон).

1. — Не хотите ли пообедать, Боян?

2. — Давайте прогуляемся по парку, Эсфирь.

3. — Вы довольны своей работой, Аполлон?

4. — Ты слышишь в соседней пещере урчание саблезубого тигра, дорогой?

5. — Пришло время, Сусанна, сказать маме о наших отношениях.

Упражнение. Для следующих ситуаций и для пяти ситуаций по своему выбору придумайте обращения в модальности фон(фон).

1. Предложение старшему брату отправиться на улицу.

2. Отказ от несвоевременного предложения руки и сердца.

3. Согласие с предложением когда-нибудь навестить общего знакомого.

4. Призыв к высокому начальнику повысить зарплату на фирме.

5. Косвенная просьба приватная отдаленная во времени к домашнему животному.

Модальность фон(ког)

Фоно-когнитивная модальность естественно возникает, когда в фоновой по общему смыслу трансляции присутствует существенное содержание — но оно все же не главное, а предварительное. Фоно-когнитивные трансляции встречаются, может быть, даже чаще, чем чисто фоновые — какой-то прямой смысл есть почти в любой реплике. Чисто фоновые трансляции это те, в которых совсем нет прямого смысла, не известного человеку; если же прямой смысл трансляции является для него новым и хотя бы немного существенным, то трансляция приобретает когнитивную субмодальность (иногда даже и модальность). Поэтому здесь нередко возникает ситуация амбивалентности: трансляция, являющаяся для протагониста чисто фоновой, воспринимается партнером в фоно-когнитивной модальности, а иногда даже в когнитивно-фоновой или вовсе чисто когнитивной.

Вот, например, на пороге вашего дома появляется гость, который говорит:

— Сегодня свежо.

Если этот факт хорошо вам известен, и гость знает, что этот факт вам известен, то модальность его реплики (и для него, и для вас) — чисто фоновая. Если он думает, что сегодняшнее похолодание вам неизвестно, и имеет для вас некоторое, но не очень существенное значение, то для него модальность его сообщения — фоно-когнитивная. Если же он обеспокоен вашим здоровьем и хочет, чтобы вы, выйдя на улицу, ни в коем случае не простудились, то модальность этой его реплики — когнитивная или когнитивно-фоновая (если он собирается развить свою мысль дальше, например, указать вам на необходимость надеть плащ). В какой же модальности прозвучит эта реплика для вас? Подумайте сами, и обратите внимание на то, насколько при этом для вас будет существенна интонация, с которой произнесена эта фраза гостя.

Примеры фоно-когнитивных трансляций:

— А теперь, дети мои, послушайте историю из моего детства, как я обманул свою маму и что из этого вышло. фон (ког)

— (при входе дочери в дом) Ну наконец-то, прискакала коза. фон (ког)

— А теперь можно сыграть так: я буду мамой, а ты — всячески за мной ухаживать. фон (ког)