Фразеологические обороты и пословицы в фоновой модальности

Из года в год.

Житье-бытье.

Давным-давно...

Все образуется

В некотором царстве, в некотором государстве...

Жил, не о чем не тужил.

На всех не угодишь.

За правду Бог и добрые люди.

Упражнение. Найдите или вспомните фразеологизмы и пословицы в фоновой модальности.

Явные когнитивные маркеры

К числу таких маркеров относятся выражения типа:

— Скажу прямо (ясно, по существу, без околичностей, не ходя вокруг да около, без утайки): ...

— Перехожу к сути (существу) дела.

— Конкретизируя, скажу так: ...

— Непосредственный смысл ситуации заключается в том, что...

— Назову вещи своими именами: ...

— Коротко и ясно: ...

— Короче говоря: ...

— Все это я говорю к тому, что ...

Неявные когнитивные маркеры

К числу таких маркеров относятся речевые конструкции, следующие указанным выше принципам: коротко и ясно, конкретно, прямо по существу вопроса, без околичностей, называя вещи (и людей) своими именами, избегающие абстрактных и обобщающих понятий. Примеры:

— Онуфрий, вон отсюда!

— Хорошо, Евстигней, если хочешь, живи здесь.

— Приходить поздно вечером одной — запрещаю. Во всяком случае, после десяти вечера.

— Мне здесь у вас нравится. Всегда.

— Ах, какой мальчик! Просто чудо! (в ответ на вопрос: «Как тебе понравился мой жених?»)

Фразеологические обороты и пословицы в когнитивной модальности

Встать как вкопанный

Лететь стрелой (пулей)

Заморить червячка

Давить клопа

Промочить горло

Забить стрелку

Сиднем сидеть

Аршин проглотить

Хлеб да соль

Получить березовой каши

Пустить деньги на ветер

Отдать концы

Дать дуба

Отбросить копыта

Раскваситься

Раззявиться

Пора и честь знать!

Смотать удочки

Упражнение. Найдите или вспомните фразеологизмы и пословицы в когнитивной модальности.

Явные стилистические маркеры

Такие маркеры очень разнообразны. Сильная акцентуация (подчеркивание) любого стиля: речи, интонации, манеры подавать себя и смотреть на партнера будет служить явным стилистическим маркером (некоторое время, пока протагонист и партнер к ней не привыкнут и не перестанут обращать на нее прямого внимания). Особенно сильные явные стилистические маркеры даже затрудняют понимание смысла трансляции, или же он становится практически несущественным. Примеры:

— А э... ты э... э... действительно э... хочешь э.. этого э... э... На самом э... деле э...!?

— (презрительная гримаса) Ну и... (насмешливая гримаса) что? (вопросительная гримаса) А вот (возмущенная гримаса) вам! (демонстрация длинного медленно шевелящегося кукиша)

Неявные стилистические маркеры

Эти маркеры также очень разнообразны; к ним относятся различные стилевые особенности, используемые без существенной акцентуации (подчеркивания), но тем не менее производящие столь сильный эффект, что партнер не обращает внимание на когнитивный аспект, то есть на прямой смысл трансляции. Часто в качестве неявного стилистического маркера выступает качество (модальность) трансляции, находящееся в резком контрасте с ожиданиями партнера, то есть некомплементарность трансляции, так что ему хочется сказать протагонисту в ответ: «Ты не так со мной разговариваешь». Примеры:

Подчеркнуто вежливый ответ на грубые по форме обвинения.

Пассивная реакция (например, упорное молчание) в ответ на требования активности.

Попытка что-либо говорить, когда партнер требует пристального внимания.

Общие фразы в ответ на требования прямого конкретного ответа.

К числу неявных относятся стилистические маркеры, которые сильно не акцентируются, но тем не менее привлекают максимальное внимание именно к стилистическому аспекту трансляции. Так бывает, в частности, когда через стилистические особенности выражается смысл. Примеры:

Энергичное покачивание головой в знак категорического отрицания.

Зажмуривание глаз с целью показать партнеру: «Я тебя не воспринимаю!»

Пожатие плечами для демонстрации снятия с себя ответственности.

Мимика и жестикуляция, существенно уточняющие смысл реплики (например, вы говорите партнеру: «Давай выйдем», — и подмигиваете ему заговорщически левым глазом).