I.
Capǐtis deminutio
Capǐtis deminutiōnis tria geněra sunt: maxǐma, media, minǐma. Nam tria habēmus: libertātem, civitātem, familiam. Si libertātem amittǐmus, maxǐma est capitis deminutio. Si libertātem retinēmus, sed civitātem amittǐmus, media est capitis deminutio. Si et libertas et civǐtas retinentur, familia tantum mutātur, minǐma est capitis deminutio.
СЛОВА И ПРИМЕЧАНИЯ
caput, ǐtis n глава, правоспособность, главный момент, правосубъектность amitto, mīsi, mīssum, ěre 3 выпускать, утрачивать civitas, , ātis f общество, держава, государство; гражданство (status civitatis – состояние гражданства) deminutio, ōnis f уменьшение, ограничение (прав) et союз и familia, ae f семья genus, ěris n род, категория, происхождение, поколение habeo, ui, itum, ēre 2 иметь; владеть; знать, считать, содержать (в passivum – считаться) |
habeo, ui, itum, ēre 2 иметь; владеть; знать, считать, содержать (в passivum – считаться)libertas, ātis f свобода, независимость (status libertātis – состояние свободы) maxǐmus, a, um максимальный medius, a, um средний minimus, a, um минимальный muto, āvi, ātum, āre 1 изменять, менять retineo, tinui, tentum, ēre 2 удерживать, задерживать, сохранять, оставлять за собой si если status, us m состояние, положение; обстоятельства, статус tres, tria три |
II.
Ius civile et ius gentium
Omnes popǔli, qui legǐbus et morǐbus reguntur, partim suo proprio, partim communi omnium homǐnum iure utuntur.
Nam ius, quod (quisque) popǔlus ipse sibi constituit, id ipsǐus civitātis proprium est vocaturque ius civīle, quasi ius proprium civitātis.
Quod autem naturāles ratio inter omnes homǐnes constituit, id apud omnes popǔlos custodǐtur vocaturque ius gentium, quasi eo iure omnes gentes utuntur.
Popǔlus itǎque Romānus partim suo proprio, partim communi omnium hominum iure utǐtur (Gaius).
СЛОВА И ПРИМЕЧАНИЯ
civǐtas, ātis f общество, держава, государство; гражданство (ipsǐus civitātis proprium est – это является собственностью самого государства) apud предлог с Acc. у, при, подле, около autem но, с другой стороны; же commūnis, e общий, общественный; общеупотребительный constituo, stitui, stitutum, ěre 3 устанавливать; назначать, определять, постановлять, утверждать (ipsi sibi constituit – сам себе устанавливает) custodio, īvi, ǐtum, īre 4 охранять, стеречь, оберегать, защищать (custodǐtur – охраняется) homo, homǐnis mf человек (plur. люди) inter союз между itǎque союз поэтому, таким образом ius, iuris n право, правосудие, законодательство, закон (ius civīle – гражданское право; ius gentium – право народов, международное право) lex, legis f закон mos, moris m обычай; судьба; образ жизни nam наречие в самом деле, поистине; союз ибо, ведь, дело в том, что |
naturalis, e природный, естественный omnis, e каждый; весь, всякий partim частично, частью popǔlus, i m народ, народность, гражданское общество; весь римский народ proprius, a, um собственный; особенный; частный (ius proprium civitātis – собственно право государства) quasi eo iure omnes gentes utuntur будто этим правом пользуются все народы quasi как будто, как бы, если (бы) quisquis, quaequae, quodquod кто бы ни; чтобы не; кто-нибудь; хоть бы какой; какой-нибудь (quisque-каждый) quod союз ибо, потому что ratio,ōnis f счет, принцип; разум; правило rego, rexi, rectum, ěre 3 править, управлять; исправлять; регулировать sibi себе utor, usus sum, uti 3 употреблять, пользоваться, использовать, применять voco, āvi, ātum, āre 1 звать, кликать, называть; созывать, призывать; отзывать (vocaturque – и называется) |
III.