Res corporāles et incorporāles
Quaedam praeterĕa res corporāles sunt, quaedam incorporāles.
Corporāles hae sunt, quae tangi possunt, veluti fundus, homo, vestis, aurum, argentum et denĭque aliae res innumerabĭles.
Incorporāles sunt, quae tangi non possunt, qualia sunt ea, quae in iure consistunt, sicut heredĭtas, ususfructus, obligatiōnes quoque modo contractae.
Nec ad rem pertĭnet, quod in hereditāte res corporāles continentur, nam et fructus, qui ex fundo percipiuntur, corporāles sunt, et id, quod ex aliqua obligatiōne nobis debetur, plerumque corporāle est, veluti fundus, homo, pecunia.
Nam ipsum ius successiōnis et ipsum ius utendi-fruendi et ipsum ius obligatiōnis incorporāle est. Eodem numĕro sunt iura praediōrum urbanōrum et rusticōrum, quae etiam servitūtes vocantur.
СЛОВА И ПРИМЕЧАНИЯ
argentum, ī n серебро auruum,ī n золото con-sisto, stĭti, -, ĕre 3 состоять; заключаться (quae in iure consistunt – определяются, устанавливаются правом; которые заключаются в праве) contineo, tinui, tentum ēre 2 содержаться, заключаться (continentur – заключаются) debeo, ui, itum,ēre 2 быть должным; быть обязанным; в passivum: присоединяется, относится, следует denique наконец eodem numero esse быть в том же числе, то есть: относиться сюда etiam также ex aliqua obligationis в соответствии с каким-либо обязательством ex fundo из (земельного) участка fructus, us m плод; доход; прирост; право пользования чужой вещью fundus, і m земля; земельный участок; имение hereditas, atis f наследство hic, haec, hoc этот, эта, это; тот, та, то homo, ĭnis m человек innumerabĭlis, e неисчисляемые (denĭque aliae res innumerabĭles – a также другие неисчисляемые вещи) iura praediorum urbanorum et rusticorum права городских и сельских владений (имений) ius utendi-fruendi право узурфрукта (устойчивое понятие, обозначающее вещественное право на личное использование чужой вещи и ее естественным приростом при условии сохранения ее в неизменном виде) ius, iuris n право nam потому что, ибо nec не; и не; при том ни (nec pertĭnet не имеет значения; не является важным) obligatio, onis f обязательство pecunia, ae f деньги; имущество; состояние percipio, cepi, ceptum, ĕre 3 получать, собирать, снимать; воспринимать |
pertineo, tinui, tentum, ēre 2 простираться; относиться; касаться; относится (nec ad rem pertinet – и не относит к делу; не имеет значения; не является важным) plerumque в большинстве случаев; преимущественно; обыкновенно; часто; большинство (plerumque corporale est – преимущественно представляет собой телесную вещь praetera кроме того quaedam какие-то (quidam, quaedam, quoddam некоторый) qualis, e который (qualia sunt ea, quae – которые являются такими, которые) quoque modo contractae – составленные каким-нибудь (определенным) образом res corporalis вещь материальная res incorporalis вещь нематериальная (римские юристы различали res corporales, то есть материальные вещи, имущество, как, например, землевладения, рабы, скот и т. п. и res incorporales нематериальные вещи, к которым относились разные виды права: ius hereditatis – право наследования; ius utendi-fruendi – право узуфрукта; iura praediorum – право на земельные участки и т. п.) res, rei f вещь; предмет; дело rusticus, a, um сельский sicut (sicuti) как; например; в то время как; sicut…ita – как… так і (sicut heredĭtas – как наследство) successio, onis f приобретение права; (право) наследования (наследства); наследство; tangi infinitivus praes. pass. от tango, tetigi, tactum, ĕre 3 касаться; воспринимать наощупь (quae tangi possunt – к, которым можно прикоснуться) tangi non possunt (к которым) нельзя прикоснуться urbanus, a, um городсткой ususfructus, us m узуфрукт (личный сервитут) право пользоваться вещью и ее плодами velut (veluti) как; будто; например vestis, is f одежда, платье |
IV.