Часть 2.

1. Переведите фразы из деловых писем на русский язык.

1. We have your letter of 6th July and we thank you for your early reply.

2. Please refer to our telex of 8th June and confirm the payment.

3. Please credit our account with the above sum.

4. Please note the name and the number of the account of the beneficiary.

5. With reference to your telex of 12th November we sent you the necessary confirmation on the 19th November.

6. We acknowledged receipt of your remittance of 12st March which was accepted for collection.

7. You failed to enclose the payment instructions with your letter of 12th June.

8. We are enclosing the documents which were forwarded to us on 16th February.

9. We are enclosing the payment instructions which were forwarded to us in accordance with the credit terms.

10. We acknowledge receipt of your cable of 3rd January.

11. You failed to enclose the payment instructions with your letter of 12th June.

12. Your telex enquiry of 22nd January has been received.

13. We thank you for your letter of 1st February.

14. We refer to your debit advice of 2nd March.

15. This telex was sent to the bank on the 19th of October.

2. Прочитайте текст, переведите на русский язык. Выпишите в тетрадь незнакомые слова с транскрипцией и переводом. Подготовьтетекстначтениеиустныйперевод.

Dialogue “In John Martin's office”

JOHN MARTIN: O.K.. Sally. I'm ready to see the applicants for the new job.Let's have the first one in. Who is it?

SALLY: It's a Mr. Windsmore.

JOHN: Ask him to come in, will you?

SALLY: Mr. Windsmore.

JOHN: Ah, how do you do, Mr. Windsmore.

WINDSMORE: How do you do.

JOHN: Do sit down.

WINDSMORE: Thank you.

JOHN: Now, let me explain the job. We plan to increase our advertisingquite considerably. At the present moment a firm of advertising agentshandles our account, but we haven't been too pleased with results lately andwe may give our account to another agency.

WINDSMORE: What would my work entail?

JOHN: You'd be responsible to me for all advertising and to Mr. Grant for publicrelations. You would brief the agency, whoever it is, on the kind of advertisingcampaign we want. You would also be responsible for getting our leaflets,brochures and catalogues designed.

WINDSMORE: I presume you advertise in the national Press as well as thetrade Press?

JOHN: Yes, we do.

WINDSMORE: Have you thought about advertising on television?

JOHN: We don't think it's a suitable medium for us. And it's much too expensive.

WINDSMORE: I can just imagine a scene with a typist sitting on an oldfashionedtyping chair, her back aching, exhausted... Then we show her in one ofyour chairs, her back properly supported, feeling full of energy, typing twice asquickly. . .

JOHN: Before you get carried away with your little scene, Mr. Windsmore,

I regret to have to tell you again that we are not planning to go intotelevision.

WINDSMORE: That's a shame? I've been doing a lot of television work latelyand it interests me enormously.

JOHN: Then I really don't think thatthis is quite the right job for you here,Mr. Windsmore. . .