Билет №7

Задание 1.

Прочитайте тексты «Jane Brown» и «The British Museum Library» и переведите их.

Jane Brown

Jane Brown is a nurse. She is a thin, short girl. Jane is young. She is only twenty. She works in a hospital. She likes her work. Jane is not a lazy girl. She is always busy. She is busy on Monday, Tuesday and Wednesday. She is busy on Thursday and Friday, too. Jane works hard on weekdays, but she is not busy every day. She does not work on Saturday and Sunday. She is free on these days. Jane's father, mother and brother live and work on a farm. It is not far from the hospital. Jane likes to spend the weekend at home. She has some friends there. There is a good club on the farm. Old and young people like to go there when they are free.

Джейн Браун Джейн Браун медсестра. Она представляет собой тонкие, короткие девушка. Джейн молода. Ей всего двадцать. Она работает в больнице. Ей нравится ее работа. Джейн не ленивая девочка. Она всегда занята. Она занята в понедельник, вторник и среда. Она занята в четверг и пятницу тоже. Джейн упорно работает по будням, но она не занята каждый день. Она не работает в субботу и воскресенье. Она свободна в эти дни. Джейн отец, мать и брат живут и работают на ферме. Это не далеко от больницы. Джейн любит проводить выходные дома. Она там есть несколько друзей. Есть хороший Клуб на ферме. Старые и молодые люди любят ходить туда, когда они свободны.

The British Museum Library

Here is the British Museum Library. It is famous all over the world. The library contains millions of books, among them are rare books, and thousands of manuscripts. People come to this famous library to get the information they need. Among the readers there are philosophers, scientists, economists, engineers, artists, musicians, in other words — specialists of all possible professions. At the present time the library has modern electronic services, so the reader must not wait long to receive the material he needs.

В Британском Музее Библиотека Здесь находится Британский музей и библиотека. Он известен во всем мире. Библиотека содержит миллионы книг, среди них редкие книги, и тысячи рукописей. Люди приходят в эту знаменитую библиотеку, чтобы получить информацию, которая им необходима. Среди читателей найдутся философы, ученые, экономисты, инженеры, художники, музыканты, иными словами — специалисты всех возможных профессий. В настоящее время библиотека имеет современные электронные сервисы, так что читатель не должен долго ждать, чтобы получить нужный ему материал.

Билет №8

Задание 1.

Прочитайте текст «Cities Towns Villages» и переведите его.

Cities Towns Villages

Houses are buildings. Schools and clubs are buildings, too. A shop is a building or a part of a building. When there are many houses and other buildings together, they make a town. A city is a very big town. When there are few houses and other buildings together, they make a village. Cities, towns and villages have names. Moscow, St. Petersburg, Kiev, Minsk, London, Cambridge, Oxford, etc. are the names of cities. Cities, towns and villages have streets between their buildings, that is, the buildings are on each side of a street. On each side of the street, in front of the buildings there is a pavement. Between the pavements there is the road. People walk on the pavements, buses and cars drive on the roads. We can get from one place to another by different means of communication. We can go by train, by airplane (or plane), by ship, by bus, by car, etc. How can we get from Moscow to Vladivostok? We can get there either by train or by airplane. If we go by train it takes us about seven days. If we go by airplane it takes us about 12 hours only. How can we get to the nearest town? We can get there either by bus or by train. How can we get from one village to another? We usually use a bicycle, a motor-cycle or a bus to get from one village to another.

Городов Поселков Деревень Зданий и строений. Школы и клубы зданий, тоже. Магазин-это здание или часть здания. Когда есть много домов и других зданий вместе они составляют город. Город-это очень большой город. Когда есть несколько домов и других зданий вместе они составляют деревню. Городов, поселков и деревень имеют названия. Москва, Санкт-Петербург, Киев, Минск, Лондон, Кембридж, Оксфорд и др. сами названия городов. Городах, поселках и селах есть улицы, между их зданий, то есть зданий по обе стороны улицы. На каждой стороне улицы, напротив здания есть тротуар. Между тротуары есть дорога. Люди ходят по тротуарам, автобусы и автомобили ездят по дорогам. Мы можем попасть из одного места в другое с помощью различных средств коммуникации. Можно поездом, самолетом (или плоскости), теплоходом, автобусом, на машине и др. Как мы можем добраться из Москвы до Владивостока? Мы можем добраться туда на поезде или на самолете. Если мы поездом это занимает около семи дней. Если мы поедем на самолете это занимает нас около 12 часов только. Как мы можем добраться до ближайшего города? Мы можем добраться туда на автобусе или на поезде. Как мы можем добраться из одной деревни в другую? Мы обычно используем велосипед, мотоцикл или автобус, чтобы добраться из одной деревни в другую.