The gerund

Герундий – это неличная форма глагола, выражающая название действия, представленного как процесс, и обладающая свойствами глагола и существительного.

Формы герундия.

Forms	Active	Passive
Simple	writing	being written
Perfect	having written	having been written

Герундий не выражает времени. Простые формы герундия указывают, что действие, выраженное герундием, происходит обычно или совпадает во времени с действием, выраженным глаголом-сказуемым: I know of his studying French. - Я знаю, что он изучает французский.

Перфектные формы используются для обозначения действия, предшествующего действию глагола-сказуемого: I know of his having studied French. - Я знаю, что он изучал французский.

Примечание. В разговорном стиле, после глаголов remember, thank, excuse, forgive и предлогов on, after, without часто используются простые формы для обозначения предшествования: I remember meeting her at a party. - Я помню, что встречал ее на вечеринке.

Герундий в форме действительного залога выражает действие, совершаемое лицом или предметом: We insisted upon inviting this scientist to Prof. Ivanov’s lecture. - Мы настаивали на приглашении этого ученого на лекцию профессора Иванова.

Герундий в форме страдательного залога обозначает действие, производимое над лицом или предметом: We insisted on being shown the results. - Мы настаивали на том, чтобы нам показали результаты.

Примечание. После глаголов to want, to need, to deserve, to require и выражения to be worth употребляется активный герундий в пассивном значении:

Your watch needs repairing. - Ваши часы надо починить.

The book is worth reading. - Книгу стоит прочитать.

Поскольку в русском языке нет форм, соответствующих герундию, и изолированно, вне предложения, он не может быть переведен на русский язык, то при его переводе используются различные приемы. Герундий может быть переведен или неопределенной формой глагола, или отглагольным существительным, или деепричастием, или его значение может быть передано при помощи придаточного предложения с глаголом-сказуемым в личной форме:

I hate writing. - Терпеть не могу писать. Learning rules without examples is useless. - Заучивание правил без примеров бесполезно. I cannot translate this article without using a dictionary. - Я не могу переводить эту статью, не пользуясь словарем. I like being read to. - Я люблю, когда мне читают.

В современном английском языке герундий употребляется после:

1) глаголов: admit, anticipate, appreciate, avoid, can’t help, confess, delay, deny, enjoy, fancy, give up, imagine, involve, keep (on), mention, mind, postpone, practise, put off, risk, suggest. E.g. Try to avoid reading in a bad light.

2) глаголов с предлогами:

a) agree with, aim at, apologize for, approve of, believe in, benefit from, care for, confess to, count on, depend on, feel like, insist on, object to, pay for, put up with, rely on, succeed in, think of, vote for. E.g. John is thinking of selling his motor-bike.

b) be afraid of, be ashamed of, be amazed at, be angry about/at, be aware of, be bored with, be capable of, be content with, be dependent on, be fond of, be good at, be guilty of, be interested in, be keen on, be happy about, be proud of, be satisfied with, be sorry about/for, be surprised at, be (get) used to, be worried about, be wrong with. E.g. What’s wrong with borrowing a little money?

c) accuse … of, blame … for, charge … with, congratulate … on, excuse … for, forgive … for, prevent … from, punish … for, remind … of, stop … from, suspect … of, thank … for, , warn … about. E.g. The article accuses the government of concealing important information.

3) существительных с предлогами: advantage of/in, aim of/in, amazement about, anger about/at, anxiety about, apology for, awareness of, belief in, difficulty (in), danger of/in, fear of, gratitude for, idea of, interest in, job of, pleasure of/in, point in, possibility of, problem of/in, reason for, satisfaction with, surprise in, task of. E.g..We expressed our gratitude for having had the opportunity.

4) предлогов: on, after, before, in, by, without, instead of, in spite of.

E.g. Mike went to his office in spite of being ill.

The Gerundial Construction

Герундиальный оборот представляет собой герундий с зависимыми словами и состоит из существительного (в притяжательном падеже) или местоимения (притяжательного или личного в объектном падеже) и герундия. На русский язык такие обороты переводятся придаточными предложениями, где английскому герундию соответствует сказуемое вводимыми словами: то, что. E.g. The man’s coming so early surprised us. То, что этот человек пришел так рано, удивило нас. We objected to your going there. - Мы возражали против того, чтобы вы пошли туда.