Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) slavaaa@online.ru || yanko_slava@yahoo.com  || http://yanko.lib.ru || зеркало: http://members.fortunecity.com/slavaaa/ya.html || http://yankos.chat.ru/ya.html | Icq# 75088656

update 25.11.02

Э. Лайнсдорф

В защиту композитора альфа и омега искусства интерпретаций

Москва „Музыка" 1988

ББК 49.5 Л 18

Erich Leinsdorf THE COMPOSER'S ADVOCATE

A Radical Orthodoxy for Musicians New Haven and London, Yale University Press, 1981

Э. Лайнсдорф

Л 18 В защиту композитора: Альфа и омега искусства интерпретации. Пер. с англ. А. К. Плахова. — М.: Му­зыка, 1988.—303 с., нот. ISBN 5—7140—0076—5

В книге известного американского дирижера рассказывается о дири­жерском искусстве, о работе с оркестром, об основах интерпретации музыки На русском языке издается впервые, по лицензии

Для музыкантов профессионалов и любителей музыки.

4905000000—266 Л ——————————— 29—88 0(26)01—88

ISBN 5—7140—0076—5

ББК 49.5

© 1981 by Yale University

© Издательство «Музыка>, 1988 г. Перевод, примечания, «От издательства».

ОГЛАВЛЕНИЕ 3

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА 4

ПРЕДИСЛОВИЕ 5

Глава I. ПАРТИТУРА 6

Музыкальная грамотность 6

Иностранные языки 9

Надежность музыкальных изданий 15

Глава II. КОМПОЗИТОР 18

Композиторский труд. Что это такое? 18

Как постичь процесс композиторского творчества? 20

Как распознать гения? 33

Глава III. ИНТЕРПРЕТАЦИЯ 39

Композитор — интерпретатору 39

Исполнительский произвол 42

«Волшебная флейта» в психоаналитической трактовке. Новая постановка в Парижской опере 45

Возможности и границы исполнительского искусства 49

Глава IV. ТРАДИЦИИ 52

Что такое традиция? 52

Апподжиатура и другие украшения 53

Триоли и длительности, обозначаемые нотой с точкой 55

Alla breve 58

Народные и местные традиции 59

Стаккато 60

Акценты 66

Традиция и обычай 69

Глава V. ТЕМП (1) 73

Решающий фактор 73

Темпы в опере «Свадьба Фигаро» 75

Финал второго акта. 75

Размер 2/2 и 4/4. 80

Размер 2/4 и 4/8. 87

Размер 3/4 и 3/8. 90

Размер 6/8. 91

Заключение 94

1. 95

2. 95

Глава VI. ТЕМП (2) 95

Метроном 95

Заключение 119

Глава VII. ДИРИЖЕР 120

Дирижер глазами публики 120

Авторитет дирижера 124

Готовясь к репетиции 128

1. Будь подготовленным. 128

2. Сотрудничай с библиотекарем. 128

3. Планируй репетиционное время. 129

4. Говори покороче. 129

5. Останавливайся пореже. 130

6. Не заставляй музыкантов впустую тратить время. 130

7. Веди репетицию стоя. 130

8. Старайся понимать музыкантов, знай их партии. 131

9. Не занимайся очковтирательством. 131

10. Держись скромно. 131

Штрихи. 134

Духовые инструменты. 138

Ретуши. 140

Динамика 144

Звукозапись 151

Составление программ 155

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 158

ПРИМЕЧАНИЯ 160

1. Брамс, «Соловей», соч. 97 № I 161

2а. Моцарт, симфония ля мажор, К. 201, ч. 1, т. 32-38 165

2б. Моцарт, симфония ля мажор, К 201, ч. 1, т. 138-144 166

3. Гайдн, симфония № 96, ч. 1, т. 12—17 167

4. Гайдн, симфония № 96, ч. 1, т. 98—102 169

5. Гайдн, симфония № 96, ч. 2, т. 78—79 170

6. Бах, Месса си минор, № 14, т. 9—11 171

7. Бах, Месса си минор, № 14, т. 59—61 (Enlenburg) 171

8. Бах, Месса си минор, № 14, т. 59—61 (Bärenreiter) 172

9. Бетховен, «Эгмонт», № 4, т. 1—9 173

10. Моцарт, Квинтет, К. 516, Адажио, т. 1—8 176

11. Бетховен, «Леонора», № 3, соч. 72, т. 1—6 179

12. Бетховен, «Леонора» № 3, соч. 72А, т. 1—5 182

13. Бетховен, симфония № 9, ч. 4, речитатив баса 184

14. Бетховен, симфония № 9, ч. 4, инструментальный речитатив 184

15. Моцарт, концерт для ф-но, К. 467, ч. 2, т. 1-22 185

16. Бетховен, симфония № 1, ч. 2, т. 43—54 189

17. Шуман, симфония М 4, Романс, т. 7—10 193

18. Шуман, Новеллeта, соч. 21 194

19. Шуман, симфония № 2, ч. 3, т. 33—38 194

20. Бах, увертюра № 3, ч. 1, т. 9—13 195

21. Бах, увертюра № 2, ч. I, т. 1—3 196

22. Бах, увертюра № 4, ч. 1, т. 22—29 197

23. Бетховен, симфония № 3, ч. 1, т. 27—34 200

24. Бетховен, симфония № 3, ч. 1, т. 13—17 201

25. Бетховен, симфония № 3, ч. 1, т. 46—49 202

26. Бетховен, симфония № 3, ч. 1, т. 55—60 203

27. Бетховен, симфония № 3, ч. 1, т. 99—108 204

28. Бетховен, симфония № 3, ч. 1, т. 135—138 205

29. Бетховен, симфония № 3, ч. I, т. 686—695 206

30. Бетховен, симфония № 3, ч. 2, т. 1—3 207

31. Бетховен, симфония № 3, ч. 2, т. 17—18 207

32. Бетховен, симфония № 3, ч. 4, т. 208—213 207

33. Бетховен, симфония № 3, ч. 4, т. 86—93 207

34. Мендельсон, Концерт для скрипки, т. 168—176 208

35. Бетховен, соч. 127, ч. 2, т. 1 — 14 208

36. Бетховен, соч. 127, ч. 1, т. 1—6 210

37. Бетховен, соч. 127, ч. 1, т. 147—155 211

38. Бетховен, соч. 130, ч. 1, т. 44—48 212

39. Бетховен, соч. 130, ч. 1, т. 85 — 89 213

40. Бетховен соч. 130 ч. 1, т. 137-139 214

41. Бетховен соч. 130 ч. 2, т. 15-19 214

42. Бетховен, симфония № 3, ч. 2, т. 168—175 214

43. Бетховен, симфония № 3, ч. 3, т. 49—57 216

44. Бетховен, симфония № 3, ч. 4, т. 377—380 216

45. Бетховен, симфония № 3, ч. 3, т. 240—250 217

46. Вагнер, «Зигфрид», I акт, 3 сцена, начало 220

47. Вагнер, «Зигфрид», сцена ковки меча 225

48. Бетховен, симфония № 9, ч. 4, т. 916—922 228

49. Брамс симфония №1, ч. 4, т. 28-31 236

50а. Р. Штраус «Мещанин во дворянстве», увертюра 237

50б. Р. Штраус «Мещанин во дворянстве», увертюра (в нотной записи автора книги) 239

51. Вагнер, «Валькирия», 3 акт 240

52. Вагнер, «Валькирия», 3 акт 240

53. Вагнер, «Валькирия», 3 акт 240

54-55. Вагнер, «Валькирия». 3 акт 241

56. Бетховен, соч. 127, ч. 2, т. 37— 39 241

57. Бетховен, соч. 127, ч. 2, т. 57—77 242

58а. Бетховен, симфония № 5, ч. 1, т. 1—5 245

58б. Бетховен, симфония № 5, ч. 1, т. 1—5 (в нотной записи автора книги) 246

59. Стравинский, «Жар-птица», Più mosso (первое издание, 1910 г.) 246

60. Стравинский, «Жар-птица», Più mosso (третье издание, 1945 г.) 250

61. Бетховен, симфония № 3, ч. 2, т. 180-181 252

62. Бетховен, симфония № 2, т. 1-23 253

63а. Дебюсси, «Празднества» (первая редакция) 254

63б. Дебюсси, «Празднества» (вторая редакция) 255

УКАЗАТЕЛЬ ПРОИЗВЕДЕНИЙ 255